文言基建：〈賣油翁〉——歐陽修
【明報專訊】■建議篇章
陳康肅公堯咨[1]善射，當世無雙，公亦以此自矜[2]。嘗射於家圃[3]，有賣油翁釋擔[4]而立，睨[5]之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之[6]。
康肅問曰：「汝亦知射[7]乎？吾射不亦精乎[8]？」翁曰：「無他，但手熟爾[9]。」康肅忿然[10]曰：「爾安敢輕[11]吾射！」翁曰：「以我酌油知之[12]。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆[13]其口，徐以杓酌油瀝之[14]，自錢孔入，而錢不濕。因曰：「我亦無他，惟[15]手熟爾。」康肅笑而遣之[16]。
◆注釋
[1] 陳康肅公堯咨：
陳堯咨(公元 970-1034)，北宋閬州(今四川省閬中市)人，善於射箭，卒謚「康肅」
[2] 自矜：自負，自恃
[3] 圃：一般指種植蔬果花卉的園地，此指家中練習射箭的場地
[4] 釋擔：放下所擔的東西
[5] 睨：斜着眼睛看(表示不以為然)
[6] 但微頷之：只是稍微點頭。頷，下巴，此指點頭，表示讚許
[7] 知射：懂得箭術
[8] 不亦精乎：不是很精湛嗎？
[9] 但手熟爾：只是手法純熟而已
[10] 忿然：憤怒地
[11] 輕：輕視
[12] 以我酌油知之：憑我倒油(的經驗)，知道這個道理
[13] 覆：覆蓋
[14] 徐以杓酌油瀝之：慢慢地用油杓舀油注入葫蘆裏
[15] 惟：只是、不過
[16] 遣之：打發他離去
■結構圖解：(表)
開端：
．陳堯咨善射，當世無雙，故自矜
．賣油翁見其十中八九，只微點頭
發展：
．陳堯咨不服，覺被輕視
．賣油翁表示只是「手熟」罷了
高潮、結局：
．賣油翁示範酌油：油自錢孔入，而錢不濕
．康肅被折服，笑而打發賣油翁
→ 射箭、酌油同樣道理：惟手熟爾(熟能生巧)
文：袁漢基
圖：dominiquelandau@iStockphoto
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第688期]
詞中物：與語言為伍/為敵：崔舜華〈我老成的宿敵〉
【明報專訊】我們大概常會讀到一些討論何謂「好散文」的散文篇章，也可能曾接觸探討小說的小說、思考電影的電影。這類作品在現代詩領域也不罕見，較常... 詳情
Talk of the town：HK people going north
【明報專訊】Since the full resumption of normal travel between Hong Kong and... 詳情
