2014·s«Î¤Î¬ü¤Æ®a©~
·s»D¥D­¶  

¡½ ¥Ø¿ý
¥D­¶
¿W¥ß«Î¯Ê³f ¬f¤å¼Æ¶q¦h
§ë¸ê¤½´J
¤p§ë¸ê ¤j¦^³ø
¤p­±¿n¡B¤jªÅ¶¡
¦h«°°O¡G¤j¦h­Û¦h¦a°Ï¼Ó¥«ªº®t²§
³Ð·N®a¨ã¦uªù¤f
°®²bªÅ®ð¤ô·½ ¥´³y°·±d¥Í¬¡Àô¹Ò
¡u¤Ñ¦a¤H¦X¤@¡v¤§¾Ü¦a«Ø«Î©y§Ò¦N
¬ü¤Æ®a©~ÀYµh ¦h«°®iÄý°½®v

¡½ ¬ÛÃö¯S¥Z
2025¾Ç®Õ¦~Ų
2025µØ¸Ç³Ð·~®a¼ú
2025·s«Î¯S¥Z
2025·s¦~¯S¥Z
2024¸t½Ï¯S¥Z
2025·s¨®·sÃd
2024·s«Î¯S¥Z(II)
2024ºÖ§Q¤Î²¾¥Á«ü«n
2024¾Ç®Õ¦~Ų


¿W¥ß«Î¯Ê³f ¬f¤å¼Æ¶q¦h

¿W¥ß«Î¯Ê³f ¬f¤å¼Æ¶q¦h
±M®a¹w¨¥¡G¾ãÅé©Ð»ùº¦ ´T©ñ½w
«ö¹Ï¤ù©ñ¤j
«ö¹Ï¤ù©ñ¤j
µM¦Ó®Ú¾ÚUrbanationªº³ø§i¡A2014¦~­p¹º«Ø¦¨ªº¬f¤å¤¤¹ê»Ú«Ø¦¨ªº¤£¶W¹L2/3¡C

¡@ªñ´X¦~¦h­Û¦hªº©Ð»ù§e«ü¼Æ¤Wº¦¡A¨C¦~º¦´T±µªñ10%¡A¦Ó¶È¤T¤ë¤@­Ó¤ë¤j¦h¦a°Ïªº¥­§¡©Ð»ù´Nöt¤É¹L8%¡C¤S¦³BMOªº³ø§i«ü¥X¡A¥þ°ê1/3ªº¤H²Ä¤@¦¸Áʩлݭn¦V¤÷¥À©ÎªB¤Í­É¿ú¡A¤£¸TÅý³\¦hÁʩЪ̾á¤ß¶R¤£°_©Ð¡C

¡@µM¦ÓTD¸gÀپǮaDerek Burleton¹w´ú¡G¡u¦h­Û¦h©Ð»ù¤µ¦~ªºº¦´T±N©ñ½w¨ì5%¥ª¥k¡A¿W¥ß«Î»ù®æºÆº¦ªº±¡ªp·|¦³©Ò½w¸Ñ¡A¦Ó¬f¤å»ù®æ§ó¬O¦b¤µ©ú¨â¦~¦U·|¤U¶^4%¡C¡v©Ð»ù¬O§_¹J¤W¤F©äÂI¡A¦h®a¾÷ºcªº³ø¦U°õ¤@µü¡C¦Ó¬K©u¾P°â±N·|¬O¨M©w¤µ¦~©Ð»ù¨«¶ÕªºÃöÁä¡C

¡@¤µ¦~ªº¬K©u¨Óªº¦³¨Ç±ß¡C¦b¦h­Û¦h©Ð²£§½¡]TREB¡^4¤ë3¤é¤½§Gªº¤T¤ë©Ð²£³ø§i¤¤¡A¤j¦h¦a°Ï½d³ò¤ºªº©Ð«Î¾P°â¶q±q¤G¤ëªº5,731¼Îöt¤É¦Ü8,081¼Î¡A¤É´T¶W¹L40%¡C·s¼W±¾µP±q10,897¼W¦Ü14,829¡Aº¦´T¦P¼Ë±µªñ4¦¨¡C¦ÓÀHµÛ·s±¾µP¶qªº¤Wº¦¡A¤G¤ë¨³²rªº»ù®æº¦¶Õ¨Ã¨S¦³¦b¤T¤ë±®µM¦Ó¤î¡A¥­§¡©Ð»ù¬°577,684¤¸¡A¤ëº¦´T¬°8%¡A°ª©ó¤G¤ëªº5%¡C

¡@µM¦ÓBurleton½T»{¬°¡G¡u¦h­Û¦hªº©Ð»ù¤µ¦~¹w­p±N·|­°·Å¡C¡v¥L»¡¹D¡G¡u§Úı±o¥Ø«eªº¥­§¡©Ð»ù¤ñ¥¿±`»ù®æ°ª¥X¤F10%¡A¤×¨ä¬O¬f¤å¤j¼Ó¡C

¡@¡u§Ú­Ìªº¹w´ú¬O¡A¦h­Û¦h©Ð»ù¤µ¦~ªºº¦´T±N©ñ½w¨ì5%¥ª¥k¡A¦Ó¬f¤å¥«³õªº¨ÑÀ³¹L¶q±N·|¬O©Ô§C¥­§¡©Ð»ùªº¥D­n­ì¦]¡C§Ú­Ì¹w­p¬f¤å»ù®æ¦b¤µ©ú¨â¦~¦U·|¤U¶^4%¡CÀHµÛ¬K©uªº¨ì¨Ó¡A§Ú´Á«Ý§ó¦h½æ®a·|¶i¤J©Ð¦a²£¥«³õ¡A´î½w©Ð»ùªºº¦¶Õ¡A¤£¶È¶È¬O¬f¤å¥«³õ¡A¿W¥ß«Îªº»ù®æ¤]·|¦³©Ò©ñ½w¡C¡v

¡@¨â¦~7¸U¬f¤å«Ø¦¨

¡@¦b©Ð²£§½ªº¤T¤ë³ø§i¤¤¡A¦h­Û¦hªº¬f¤å»ù®æ¦P¤ñ¥h¦~¤Wº¦4.6%¡A²¤§C©ó¤W¤ëªº4.8%¡A¦Ó¤T¤ëªº¥­§¡©Ð»ù¦P¤ñ¥h¦~º¦´T¬°7.8%¡A¥i¨£¬f¤å»ù®æº¦´T¤w¸g©ñ½w¡C¦Ó¥[®³¤j¿Ôij§½¡]Conference Board of Canada¡^4¤ë2¤é¤½§Gªº¹w´ú¤¤§ó¹w´ú¤µ¦~¦h­Û¦h»P·Å­ôµØªº¬f¤å¾P¶q±N¤U¶^8%¡C

¡@¡u¬f¤å³æ¤¸ªº»ù®æµê°ª±o¤ñ¸û¼F®`¡A¥i¯à¦³15%¡C¡vBurleton»{¬°¡G¡u¹L¥h10¦~¡A¦h­Û¦h©Ð»ù¨C¦~¥H10%ªº³t«×¼Wªø¡A¨ä¸o»íº×­º´N¬O¬f¤å¡CµM¦Óªñ´X¦~¦³¤j¶q·s¬f¤å¶i¤J¥«³õ¡A¥ú2014-2015¦~¶¡¡A­p¹º±N¦³¶W¹L70,000¶¡·s³æ¤¸«Ø¦¨¡A¦Ó³o¨Ç·s³æ¤¸±NµLªk³Q¥«³õ®ø¯Ó¡C¹L¶qªº¨ÑÀ³·|¾É­P»ù®æ¤U·Æ¡C¡v

¡@¦h­Û¦h©Ð²£§½ªº°ª¯Å¤ÀªR®vJason Mercer¤]µ¹¥X¤FÃþ¦üªºµª®×¡G¡u¹L¥h´X¦~¬f¤åªº¥«³õ¥X²{¤F¤@­Ó¤j¤ÏÂà¡C2012¦~¤U¥b¦~¦Ü2013¦~¤W¥b¦~´Á¶¡¡A¥«³õ¹ï©ó¬f¤åªº»Ý¨DÅܱo«D±`µL¤O¡C³o´X¦~¤j¶q¬f¤å¤j¼Ó«Ø¦¨¡A¨Ï±o¬f¤åªº¨ÑÀ³¶q¤W¤É¡C¦p¤µ¬f¤åªº¨ÑÀ³¥«³õ¤´µM¬O©Ò¦³Ãþ«¬ªº©Ð«Î¤¤³Ì¦nªº¡C¡v

¡@µM¦Ó¬f¤å¬ã¨s¤½¥qUrbanationªº³ø§i«o»{¬°­p¹º«Ø¦¨ªº70,000¶¡·s¬f¤å¤¤¥i¯à¦³¶W¹L1/3¤£·|¦p´Á§¹¤u¡C®Ú¾Ú³ø§i¤¤ªº¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¹L¥h4¦~¤¤­p¹º§¹¦¨ªº¬f¤å¼Æ¶q§¡°ª©ó¹ê»Ú§¹¦¨¼Æ¡A¦Ó¥B®t¶Z¦³³vº¥©Ô¤jªºÁͶաC

¡@Burleton¦^À³¹D¡G¡u§Y«K³o¨Ç¬f¤å¤£¯à¦p´Á§¹¤u¡A¥¦­ÌÁ`¦³¤@¤Ñ·|§¹¤u¡C´Nªø´Á¦Ó¨¥¡A¦h­Û¦hªº¬f¤å¥«³õ¤´µM¦s¦b¨ÑÀ³¹L³Ñªº±¡ªp¡C¡vUrbanation¤]»{¬°¤µ¦~ªº¬f¤åªº»ù®æ¥i¯à·|¤U­°1%-2%¡C

¡@§ë¸ê¬f¤å©Î¦¨Áô±w

¡@¹ï©óªñ¨Ó²±¶Çªº±Y½L½×¡ABurleton¦^µª¡G¡u§Ú­Ì¹w­pªº4%ªº¶^´T¨Ã¤£¤j¡A³o¥u¬O»¡©ú¦h­Û¦hªº¬f¤å»ù®æ·|³vº¥¦^¨ì¤@­Ó¥­¿Å¦ì¸m¡C§Ú­Ì¤£Ä±±o¬f¤å¥«³õ·|±Y½L¡C¡v

¡@µM¦Ó³o¨Ã¤£¥Nªí¬f¤å¥«³õ´N¬O¦w¥þªº¡G¡u§Ú­Ì¦b³ø§i¤¤«ü¥X¡A¦h­Û¦h26%ªº¬f¤å³æ¤¸¨Ã«D¥Î©ó¦Û¦í¡A¦Ó¬O¥Î©ó§ë¸ê¥X¯²¡C³o­Ó¼Æ¦rÅý§Ú­Ì«D±`¾á¤ß¡A¤×¨ä¬O¥«¤¤¤ßªº¨º¨Ç¬f¤å³æ¤¸¡C¡v

¡@¾Ú±q¨Æ¦h¦~¬f¤å¥X¯²ªº¦a²£¸g¬öBenjamin PersaudÆ[¹î¡A¦h­Û¦h¥«¤¤¤ßªº¯²»ù¦bªñ¤Q¦~¤º´X¥G¨S«ç»òÅܹL¡C¡u§Y«K¦A¹L10¦~¡A¦h­Û¦hªº¯²»ù¤]º¦¤£¤F100¶ô¡CµM¦Ó©Ð»ù«o§e«ü¼Æ¤Wº¦¡A¦A¥[¤W°ª©ùªººÞ²z¶O¥Î¡A¬f¤åªº§ë¸ê¦^³ø²v³vº¥¤U­°¡C¡v

¡@Persaud»¡¡A¾¨ºÞ³Ìªñ¤@¬q®É¶¡¤@«Ç¤@ÆU©M¤@«Ç¤@ÆU¤@®Ñ©Ðªºµ²ºc¥«³õ¨ÌµM¤õ¼ö¡A¨â«Ç¤@ÆUªº³æ¤¸¤w¸g«ÜÃø¥X¤â¡A¤×¨ä¬O·s«Øªº³æ¤¸­±¿n´¶¹M°¾¤p¡A¦³¨Ç¦a¬q¤]¤£¦n¡C¡u·s«Ø¦¨ªº¬f¤å©¹©¹¥X²{¦P¤@´É¼Ó¦P¼Ë¤á«¬¦n´X®a¦P®É¥X°âªº±¡ªp¡A³o®É¥D°ÊÅv´N·|¨ì¶R®a¤âùØ¡A»ù®æ¤]«ÜÃø©ï°ª¡C¡v

¡@Burleton¾á¤ß¡G¡u§ë¸êªÌ¥«³õ¤ñ¸û¯Ü®z¡A¦Ó¥BÅܤƫܧ֡C¦pªG¦^³ø²v¤£«ç»ò¼Ë¡A¥L­Ì³q±`·|´«¤@­Ó¥«³õ§ë¸ê¡C¦pªG¦³¤Ó¦h§ë¸êªÌ¨M©wÂ÷¶}¥«³õ¡A¨º»ò´N·|¤@¤U¤lªÅ¥X¨Ó³\¦h©Ð¤l¥X°â¡A¶i¤@¨B´c¤Æ½æ®aÄvª§¡C¡v

¡@House¯Ê³f±N«ùÄò

¡@»P¬f¤å¨ÑÀ³¹L³Ñªº±¡ªp¬Û¤Ï¡A¦h­Û¦hªºhouse¥¿¥X²{¤@©ÐÃø¨Dªº±¡ªp¡C¤@¤G¤ë¥÷¦h­Û¦h¥«¤¤¤ßªº¿W¥ß«Î»ù®æ¦P¤ñ¥h¦~¼Wªø¬ù15%¡A¤G¤ë§ó¥X²{Âí«ÎºÆªø¶W¹L20%ªº±¡ªp¡C

¡@Persaud¸ÑÄÀ¹D¡G³q±`¤H­Ì½æ©Ð¤l¬O¬°¤F·h¨ì¤@­Ó§ó¦n¡B§ó¤jªº®a¡A±q¬f¤å¤É¯Å¨ìhouse¡A©ÎªÌ±qÂí«Î¤É¯Å¨ì¿W¥ß«Î¡CµM¦Ó¾¨ºÞ¤G¤ëÂí«Î»ù®æöt¤É¡Aªø´Á¦Ó¨¥¡A¿W¥ß«Î»ù®æªºº¦´T¤´°ª©ó¬f¤å»PÂí«Î¡C¦P¤ñ¥h¦~¡A¤@¤ë¥÷¿W¥ß«Îªº»ù®æ¼Wªø12%¡A¦Ó¬f¤å©MÂí«Î¥u¦³8.7%»P9%¡A¥b¿W¥ß«Î¶È¬°6.6%¡C»ù®æ¼Wªø´T«×ªº®t²§³y¦¨¤F©Ð«Îªº¤á¥DµL¤O¤É¯Å©Ð«Î¡A¦]¦Ó¨S¦³·sªº©Ð¤lªÅ¥X¨Ó¡C

¡@¡u§Ú­Ì¥i¥HÁ|¤@­Ó²³æªº¨Ò¤l¡C°²³]¤@¤á¤H®a½æ±¼¤F¥L­Ì¦b¥«¤¤¤ßBloorµó¤W2«Ç1ÆUªº¬f¤å¡A®t¤£¦h¯à½æ¨ì51.5¸U¦Ü57.5¸U¡A¥L­Ì·Q¦b©P³ò§ä¤@´Éhouse¡Aµy·L¦n¤@ÂIªº¦Ü¤Ö­nªá±¼¥L­Ì100¸U¡C¥«¤¤¤ßµy·L¦n¤@ÂIªº©Ð¤l¥i¥H»´ÃP¤W¤K¤E¤Q¸U¡Ctriplex°_»ù80¦Ü100¸U¡A¦Ó¥BÁÙ¦³³\¦h¤H·mÁÊ¡C¡v¦pªG¶R¤£°_§ó¦nªº©Ð«Î¡A¤á¥D´N¤£·|½æ±¼¤â¤Wªº©Ð¤l¡C³o´N¬O¬°¤°»ò©Ð¤lªº¨ÑÀ³³o»ò¦¨°ÝÃD¡C

¡@¥t¤@¤è­±¡A¬F©²­­¨î¤F¦h­Û¦h¿W¥ß«Îªº¶}µo¼Æ¶q¡A¦Ó³\¦h¶}µo°Ó¬°¤F¹Ï§Q¤]Âà¦Ó¶}µo¬f¤å¥«³õ¡C»P¬f¤åªº«Ø¦¨³t«×¬Û¤ñ¡A³o¨â¦~¿W¥ß«Îªº«Ø³]³t«×¤w¸g©ñ½w¤F¤£¤Ö¡C¥h¦~¤@¦~¡A¤j¦h¦a°Ï½d³ò¤º¦@¦³43,000´É¿W¥ß«Î³QÂà°â¡A¦Ó·s«Ø¥u¦³9,900´É¡A¬Û¤ñ©ó2002¦~¤@¦~·s«Øªº¿W¥ß«Î´N¹F22,000´É¡CTD¤T¤ëªº©Ð²£³ø§i¤¤ºÙ¡A¦Ò¼{¨ì°ª©ùªº¦a»ù¡B¬F©²ªº·s³W¥H¤Î¯Ê¥F°ò¦³]¬I¡A¦p¤µªº©Ð²£°Ó§ó°¾¦V©ó«Ø¬f¤å¡C¦h­Û¦h¨C«Ø3¶¡¬f¤å¤~«Ø¤@´É¿W¥ß«Î¡A¦ý¿W¥ß«Îªº¾P°â«o¬O¬f¤åªº¨â­¿¡C

¡@¡u¹ï©ó¥ô¦ó¤@­Ó«°¥«¨Ó»¡¡A¤g¦aªº­±¿n¬O¦³­­ªº¡A³o¤]´N·N¨ýµÛ¨ÑÀ³¤]¬O¦³­­ªº¡C²{¦b¦h­Û¦h±qªF¨ì¦è¡A¶}µo°Ó³£¦b±À­Ë¦Ñ¤[ªº¥­©Ð¡A§ï«Ø¦¨§ó¤jªº¦í¦v¡A³q¹L³o¼Ëªº¤è¦¡¨Óº¡¨¬¥«³õªº»Ý¨D¡C¡v

¡@µM¦ÓBurleton»{¬°³o¤@²{¶H±N¦b¥¼¨Ó¤@¬q®É¶¡¤º¦³©Ò§ïµ½¡G¡u¬K©u³q±`³£¬O¾P°âªº©ô©u¡A¤×¨ä¬O¦b¤µ¦~©Ð»ù¦p¦¹¤§°ªªº±¡ªp¤U¡CÀHµÛ¤Ñ®ðÂà·x¡A±N·|¦³§ó¦hªº½æ®a¶i¤J¥«³õ¡A·Q­n¦b©Ð»ù°ªªº®É­Ô¤À¤@ªMü¡C³o¨Ç¤H±N¬O·s¼W±¾µPªº¥D­n¨Ó·½¡C¡v

¡@©IÀ³BurletonªºÆ[ÂI¡A¤T¤ë¥«³õ¸û¤G¤ë·s¼W40%ªº±¾µP¡Aªí©ú¨ÑÀ³À£¤O¤w¸g¦³©Ò½w¸Ñ¡C¡u¦]¬°¼Æ¶q¦³­­¡A¿W¥ß«Îªº»ù®æ¤´µM·|§e¤W¤ÉÁͶաA¦ý·s¼Wªº¨ÑÀ³·|½w¸Ñ¤@©ÐÃø¨Dªº²{¶H¡C§Ú­Ì¹w­p¿W¥ß«Îªº¥­§¡°â»ù©Î³\·|¤Wº¦7-8%¡C¡v

¡@¿nöã»Ý¨D©Î¤w¯ÓºÉ

¡@¤@©ÐÃø¨Dªº²{¶H°£¤F¨ÑÀ³¸ò¤£¤W¤§¥~¡AÃe¤jªº»Ý¨D¤]¬O±À°Ê©Ð»ùªº­«­n¦]¯À¡C¡u²{¦bªº»Ý¨D«Ü¦h¬O2012¦~¤U¥b¦~¦Ü2013¦~¤W¥b¦~´Á¶¡¿nöã¤U¨Óªº¡C¡vMercer»¡¹D¡G¡u¬F©²¦b2012¦~7¤ë±À¥X¤F§ó¥[ÄY®æªº©Ð¶U³W½d¡A¨Ï±o³\¦hÁʩЪ̿ï¾Ü³B©óÆ[±æª¬ºA¡C¡v

¡@2012¦~±À¥Xªº©Ð¶U³W½d¦b§Q²v«O«ù¤£Åܪº±¡ªp¤U¡A±N¶U´Ú³Ìªø´Á­­±q30¦~­°¦Ü25¦~¡A¨Ã±N­«·s«ö´¦ªº¤W­­±q85%¤U½Õ¦Ü80%¡C·s³W½dÅܬ۴£°ª¤F¤j³¡¤ÀÁʩЪ̨C¤ë»Ý¥Iµ¹»È¦æªºª÷ÃB¡A¥[¤j¤FÁʩЪºÃø«×¡C

¡@¡uµM¦Ó¤§«á³\¦hÁʩЪ̵o²{·s³W¤U¥L­Ì¨ÌµM¶R±o°_©Ð¤l¡C¹ï©ó¤j¦h¦a°Ïªº¤@¯ë®a®x¦Ó¨¥¡A¤µ¦~©Ð¶U¡B¦aµ|µ¥©Ð«Î¬ÛÃöªº¤ä¥X¹w­p¦û®a®xÁ`¦¬¤Jªº33-34%¡C³o­Ó¼Æ¦r»·§C©ó¬F©²³W©wªº39%ªº¤W­­¡AÃÒ©ú²{¦bªº©Ð»ù¹ï©ó¦h­Û¦hªº¦í¤áÁÙ¬O¥i¥H©Ó¨üªº¡C¥[¤W¹L¥h´X¦~¤ºªº§C§Q²v½w¸Ñ¤F©Ð»ù¼Wªø©Ò±a¨ÓªºÀ£¤O¡A¶R©Ð¤l¹ï©ó¤j³¡¤À¦h­Û¦h¤H¨Ó»¡¨Ã¤£¬O¨I­«­t¾á¡C©Ò¥H±q¥h¦~¤U¥b¦~¶}©l¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³\¦h¶R®a´é¤J¼Ó¥«¡C¤Ï¦Ó·sªº±¾µP¨Ã¨S¦³¨º»ò¦h¡A¥H¦Ü©óÄvª§Åܱo²§±`¿E¯P¡A©Ð»ù¤]¸`¸`Ãk¤É¡C¡v

¡@µM¦ÓBurleton»{¬°³o¨Ç¿nöã¤U¨Óªº»Ý¨D¤w¸g®ø¯Ó±o®t¤£¦h¡A±µ¤U¨Óªº¤@¨â¦~¤º»Ý¨D±NÁÍ©óí©w¡C¡u»Ý¨D¦b¹L¥h¤@¨â¦~¤¤¦³©Òªi°Ê¡A·sªºÁʩЬFµ¦ÅãµM¦³¤@¨Ç¼vÅT¡A¦ýÁ`Åé¦Ó¨¥¨Ã¥¼¥X²{¤Ó¤jÅܤơC§Ú­ÌªºÆ[ÂI¬O»Ý¨D¦b¥¼¨Ó¤@¬q®É¶¡¤º¥i¯à¤]·|¦³©Ò°_¥ñ¡A¦ýÁ`Åé¦Ó¨¥±N·|«O«ùí©w¡C¤@¨ÓÁʩЬFµ¦©|¥¼¥X²{Åܰʪº¸ñ¶H¡A§Q²vµu´Á¤]¤£·|¤W¤É¡AÁÊ©ÐÀô¹Ò¬Û¹ïí©w¡C¦AªÌ¡A¬f¤å»ù®æªº°±º¢¬Æ¦Ü¤U¶^·|¹ï¾ãÅé¼Ó¥«°_¨ì§N«o§@¥Î¡A§ó¦hÁʩЪ̷|¦Ò¼{ÁʶR¬f¤å¡C¡v

¡@¦¹¥~¡A±À°Ê©Ð«Î»Ý¨Dªº¥t¤@¤j¦]¯À´N¬O²¾¥Á¡C¹ï©ó¥ô¦ó«°¥«¨Ó»¡¡A¤H¤f¼Wªø³£¬O©Ð»ùªø´Á¤W¤Éªº­«­n­ì¦]¡C¦h­Û¦h¤H¤f¨C¦~¥H1-2%ªº³t«×¤W¤É¡A¦Ó¨ä¤¤¤j³¡¤À³£¬O²¾¥Á¡C

¡@Persaudµo²{³¡¤À®ü¥~§ë¸êªÌ¨Ã¤£¦b·N¦hªá¤@¨Ç¿ú¡G¡u§Ú¦³¤@­Ó¥ì®Ô«È¤á¥H¤ñ¥«³õ»ù°ª¥X2¸Uªº»ù®æ¶R¤F¤@¶¡¤@«Ç¤@ÆUªº¬f¤å¡C¹ï©ó¥L­Ì¨Ó»¡¡A¥L­Ìªº¿ú©ñ¦b¥ì®Ô¨S¦³¥ô¦ó¥Î³B¡A­Ë¤£¦p¦­¨Ç§ë¨ì¦h­Û¦hªº©Ð¦a²£¤¤¡A¤Ï¥¿¦h­Û¦hªº©Ð»ù¤@ª½¦b¤É­È¡C¡v

¡@¥t¥~¾Ú¥LÆ[¹îµØ¤H¦b¥«¤¤¤ßÁʩЪº¤H¼Æ¬Û·í¦h¡G¡u«Ü¦h®É­Ô©Ð«Î¥X²{Äv»ù¡A§Ú¤@¬ÝÄv»ùªÌªº¦W¦r¡A³£¬OµØ¤H¡C²{¦b«Ü¦h¬f¤åùØ­±ªº¤á¥D³£¬O¦bªþªñ¤W¾Çªº¾Ç¥Í¡A¥L­Ìªº¤÷¥À¦b¦h¤j©ÎªÌRyersonªþªñ¶R¤F©Ð¤l¡A¤è«K«Ä¤l¨D¾Ç¡C¡v

¡@¡u§Q²v¤Wº¦¦Ü¤Ö­n¨ì©ú«á¦~¡v

¡@¡u¬K©u¬O¨M©w¤µ¦~©Ð»ù¨«¶ÕªºÃöÁä¡C¡vBurletonÁ`µ²¹D¡G¡u¥Ø«e¤j³¡¤À¤ÀªR®v³£°¾¦V¬f¤å¤µ¦~·|³nµÛ³°¡A¦ý¼Ó¥«Á`ÅéÁÙ¬O¥Rº¡¤FÅܼơC³Ì¥D­nªº¬O¬Ý¨Ñ»Ý¬O§_¯à°÷¹F¨ì¥­¿Å¡C§Ú­Ì¹w­p¤µ¦~ªº¾P°âÁ`Åé±N·|©M©¹¦~®t¤£¦h¡A¦ý¤£±Æ°£¬K©u»Ý¨D¼Wªø¹L§Öªº±¡ªp¡C¦pªG¥«³õªº¼Wªø¤£¨ü±±¨îªº¸Ü¡A¬F©²±N·|¥X¥x¬ÛÀ³­°·Å¬Fµ¦¡A½Õ¾ã­º¥I¤ñ¨Ò¥i¯à·|¬O­º¿ï¡C¡v

¡@¥Ø«e¦U¤j»È¦æªø´Á§Q²v§¡°ª©óµu´Á¡A¹w¥ÜµÛ§Q²v¤Wº¦¬O¿ð¦­ªº¨Æ¡C¦ýBurleton¹w­p¥¼¨Ó12-18­Ó¤ë¤º§Q²v¤´±N«O«ù¦b§C¦ì¡G¡u°]¬F³¡«e¨â¤Ñ¤~ªí¥Ü¡G¥L­Ì¹ï©ó¥Ø«eªº¸gÀÙª¬ªp¤ñ¸ûº¡·N¡A¨Ã¥¼¦Ò¼{½Õ¾ã§Q²v¡C¦³§Q©ó¶R®aªºÁÊ©ÐÀô¹ÒÁÙ±N«ùÄò¤@¬q®É¶¡¡C¡v




MING PAO DAILY NEWS
A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1
Tel.: (416) 321-0088     Fax: (416) 321-9663     Advertising Hotline Tel: (416) 673-8295