®É¨ÆijÃD¡R¦pªG¦º¤`¯à¿ï¾Ü

[2015.04.16] µoªí
¤ñ§Q®É¥¬¾|¶ëº¸¦³¥Ü«ÂªÌ¤Ï¹ï§å­ã¨àµ£¦w¼Ö¦º¡C
ª«²z¾Ç®aÀNª÷2006¦~´¿ªí¥Ü¡A¾¨ºÞ¤HÃþ¦³Åv«ö¦Û¤v·N«ä¨M©w²×¤î¥Í©R¡A¡u¦ý§Ú»{¬°³o¬O¤@­Ó¤j¿ù»~¡v¡C2013¦~¡A¥LºA«×ÂàÅÜ¡A¡u§Ú»{¬°¨º¨Ç±w¤£ªv¤§¯g¨Ã³´¤J¥¨¤jµh­Wªº¤H¡AÀ³¦³Åv§Q¿ï¾Üµ²§ô¥Í©R¡v¡C¦ý¥L¾á¤ß¦w¼Ö¦º³QÀݥΡA¡u¥²¶·¦³¦w¥þ¾÷¨î¡A½T«O¬ÛÃö¤H¤h¯uªº§Æ±æµ²§ô¥Í©R¡A¨Ã«D³Q­¢©Î¦b¥»¨­¥¼ª¾±¡©Î§å­ã¤U¦w¼Ö¦º¡v¡C
«n«D¸t¤½·|«e¤j¥D±Ð¡B¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú±o¥D¹Ï¹Ï¡]Desmond Mpilo Tutu¡A¹Ï«e¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j2015¦~3¤ë¡AªFÅK¤j³ò¯¸¦³¥½´ÁÀù¯fº~¼Z­y¨­¤`¡A¨ä¥S»¡­M§Ì¹¡¨ü´c¯e§é¿i¡A§Æ±æ¬F©²±À¦æ¦w¼Ö¦º¦Xªk¤Æ¡A¡u¯u«YÉN±oÂå¡AÂI¸Ñ­øÍq¤H¦w¼Ö¦º¡H¡v

¦w¼Ö¦º¤@¦V¦s¦b«Ü¤jª§Ä³¡A¤w±N¦w¼Ö¦º¦Xªk¤Æªº°ê®a¦b°õ¦æ¤W¥ç¨ü¨ì¤£¤Ö§åµû¡C¤ä«ù©M¤Ï¹ï¦w¼Ö¦º¦³¤°»ò­ì¦]¡H

¤°»ò¬O¦w¼Ö¦º¡H

¦w¼Ö¦º­^¤å¬Oeuthanasia¡A·½©ó§Æþ¤å¡A·N«ü¡u¦nªº¦º¤`¡v©Î¡uµLµh­Wªº¦º¤`¡v¡C

®Ú¾Ú¬ü°ê¦w¼Ö¦º°ÝÃD±M®a¥d´¶Äõ(Kal Kaplan)ªº©w¸q¡A¦w¼Ö¦º¥i¤À¡u¥D°Ê¡v©M¡u³Q°Ê¡v¡A¥D°Ê¬O«ü¯f¤HÃø¥H§Ô¨ü¯e¯fµh­W¦Ó¤ÏÂдM¨D¦º¤`®É¡AÂå¥Í¥Hª`®g¬rÃÄ´À¯f¤Hµ²§ô¥Í©R¡C³Q°Ê¦w¼Ö¦º«h«ü°±¤î´£¨Ñ¡uÄò©RªvÀø¡v(life-sustaining treatment)¡A¦ý¦ó¿×Äò©RªvÀø¦³«Ü¦hª§Ä³¡C

­»´äÂå¾Ç·|«e·|ªø³Ò¥Ã¼Ö´£¿ô¡A¤£¯à§â¡u²×¤îµL®ÄªvÀø¡v(forego futile treatment)»P¦w¼Ö¦º²V¬°¤@½Í¡C«eªÌ¬O¤@¶µÂåÀø¨M©w¡A¡u¦b¦Ò¼{¤@¨ÇªvÀø¥¼¯à¹F¦ÜÂåÀø®ÄªG©Î¥Øªº¡A¦Ó±Ä¨ú©ñ±ó©Î²×¤î¸Ó¶µªvÀø¡v¡A¯f¤Hªº¦º¤`­ì¦]¬O¥Ñ©ó¤£¯à°fÂ઺¯f±¡¡A¦Ó¤£¬O¥Ñ¡u°±¤îªvÀø¡v©Ò­P¡A©Ò¥H¤£À³µø¬°¡u³Q°Ê¦w¼Ö¦º¡v¡C

¦w¼Ö¦º¦b­þ¨Ç°ê®a¦Xªk¡H

¥þ²y¥Ø«e¥u¦³·ç¤h¡B¤ñ§Q®É¡B²üÄõ¡B¿c´Ë³ù©M¥[®³¤j¥ßªk­ã³\¬I¦æ¦w¼Ö¦º¡A¬ü°ê¦³¼Æ­Ó¦{¥÷¤¹³\­«¯g±wªÌ¦w¼Ö¦º¡F­ô­Û¤ñ¨È¾Ëªkªk®x¬ù20¦~«e¤w¤¹³\Âå¥ÍÀ°§Uµ´¯g±wªÌ²×¤î¥Í©R¡A¬F©²¤w³Q¦h¦¸¶Ê«P´N¦¹­q¥ßªk³W¡C®Ú¾Ú¬ü°ê(¤Î¦h¼Æ¦w¼Ö¦º¦Xªk¤Æ°ê®a)³W©w¡A¥Ó½Ð¦w¼Ö¦ºªº¤H¥²¶··NÃѲM¿ô¥B¤ÏÂСB¥D°Ê­n¨D¦º¤`¡A¨´¤µÀò­ã±µ¨ü­P©Rª`®gªº¤Hµ´¤j³¡¤À±w¦³¤£ªv¤§¯g¡A¦ý¤ñ§Q®Éªñ¦~¹ð³Q«ü³B²z¦w¼Ö¦º¹L©ó¼eÃP¡A¤Þµoª§Ä³¡C

¨àµ£¦w¼Ö¦ºª§Ä³

¤ñ§Q®É2002¦~³q¹L¦¨¦~¤H¦w¼Ö¦º¦Xªk¤Æ¡A2014¦~§ó³q¹L²[»\¨àµ£ªº¦w¼Ö¦º·sªk¨Ò¡A¦¨¬°¥þ²y­º­Ó°ê®a®e³\¥ô¦ó¦~ÄÖªº¤H¦w¼Ö¦º¡C¯f¤HÅv¯q²Õ´¦æ¬FÁ`ºÊ°¨§J¤ä«ù·sªk¡A»{¬°¤£À³­é¹Ü¨àµ£¦Û¨MÅv§Q¡C

·sªk¨Ò¤¤´N¥¼¦¨¦~¤H¡u¿ëÃѯà¤O¡vªº³W©w¦¨ª§Ä³µJÂI¡C160¦WÂå¥ÍÁp¸pºÙ²{®ÉµL«ÈÆ[¤èªk§PÂ_¨àµ£¬O§_¦³¿ëÃѯà¤O¡A»{¬°¥ßªk¨Ì¾Ú¤£¨¬¡C°ò·þ±Ð¥Á¥DÄÒij­û¯Q¤Ò»{¬°ªk«ß¥¼½á¤©¥¼¦¨¦~ªÌ¨M©w±B«Ãµ¥­«­n¨Æ¶µªºÅv§Q¡A³Qµø¬°µL¦æ¬°¯à¤OªÌ¡A¤ð¶·­t¦D³d¡A¦ý·sªk¨Ò«oÅýµL¤O¤F¸Ñ¦æ¬°«áªGªº¥¼¦¨¦~¤H¦Û¨M¥Í¦º¡A¨Ã¤£¦X²z¡C

²üÄõ¦Û2002¦~¦w¼Ö¦º¦Xªk¤Æ¥Í®Ä¡A¶}©ñ12·³¥H¤W©|¥¼¦¨¦~¤H¥Ó½Ð¦w¼Ö¦º¡A¦Ü2014¦~¦³5¦W¤p«Ä¿ï¾Üµ²§ô¥Í©R¡C

¡»¤ä«ù²z¾Ú

1 ¯f¤H¦³¿ï¾ÜÅv

®Ú¾Ú1948¦~Áp¦X°ê³q¹Lªº¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤@¨Ç»P¥Í­Ñ¨Óªº°ò¥»Åv§Q¡A¥]¬A¿ï¾ÜªºÅv§Q¡C¦b¤£·l®`§O¤HÅv§Q¤U¡A¨C­Ó¤H³£¦³¹ï¦Û¤v¦æ¬°ªº¿ï¾ÜÅv¡C¤¤¥¡³q°TªÀ¤å³¹«ü¥X¡A¡uÀHþÓ¤Hªº¦Û§Ú¿ï¾Ü·N§Ó¤é¯q°ªº¦¡A·U¨Ó·U¦h°ê®a¦P·N¦³±ø¥ó¶}©ñ¦w¼Ö¦º¡v¡C

´£­Ò¦w¼Ö¦ºªº¤H»{¬°¡A¤H¦b¦]¯e¯f¦Ó¥¢¥h¥Í¦s·N§Óªº®É­Ô¡AÀ³¦³¿ï¾Üµ²§ô¥Í©Rªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó³o¦Û¥Ñ¥çÅé²{¦º¤`ªº´LÄY¡C

2 ´î»´µh­W «O¯d´LÄY

¤ä«ù¦w¼Ö¦ºªº¤H»{¬°¡A¦w¼Ö¦º¯à¡uÅý¿©±wµ´¯gªº¤H¥H¦º¨Ó´î»´µh­W¡A¤ñ¬¡þÓ§Ô¨üµh­W§ó¦n¡v¡C¿ï¾Ü¦w¼Ö¦ºÅý³o¨Ç¤H»P¨ä²@µL´LÄY¦a¬¡¤U¥h¡A¤£¦p¦³´LÄY¦a¦º¥h¡C«n«D¸t¤½·|«e¤j¥D±Ð¡B¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú±o¥D¹Ï¹Ï(Desmond Mpilo Tutu)´¿»¡¡R¡u§Ú¤@¥Í¦³©¯­P¤O¬°¤H­Ìª§¨ú´LÄY¡C²{¦b§Ú¤]·Q¬°¤H­Ìª§¨ú¦º¤`ªº´LÄY¡C§Ú±R·q¥Í©Rªº¥i¶Q»P¯«¸t¡A¦ý¤£¯à¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¡C¡v«n«D¤@¦W±w¨u¨£¿ò¶Ç¯fªº28·³¨k¤l¦]´M¨D¦w¼Ö¦º¤£ªG¦Ó¦Û±þªº¨Æ¨Ò¡A¥O¹Ï¹Ï¬Û«H¦w¼Ö¦º¬O¦³¥²­n¡C

3 ´î»´ªÀ·|ÂåÀø­t¾á

«Ü¦h´M¨D¦w¼Ö¦ºªº¤H³£¨­±w­«¯e©Îµ´¯g¡A¥¿±µ¨ü¡uµL®ÄÂåÀø¡v(futile medical care)¡A§Y¡u¦b¨S¦³§Æ±æ¥i¥H§ïµ½¯f±¡®É¤´°í«ù¶i¦æªºÂåÀø¦æ¬°¡v¡A¦w¼Ö¦º¥i¥H´î»´ªÀ·|´£¨ÑµL®ÄÂåÀøªº¶}¤ä¡C

4 ¸Ñ°£®a¤H¨I­«­t¾á

¨­±w­«¯e©Îµ´¯gªº¯f¤H¡A¤£³æ¥»¨­¨ü­W¡A®a¤H¤]¤@¦P¨ü­W¡C¥[³tµLªkÁקKªº¦º¤`¡A¥i¸Ñ°£¯f¤HµLªk¨¥³ëªº­W·¡¡A§ó¥i®¿¶}®a¤H­«¾á¡X¡X°£¤FªÀ·|©M¤ß²z­t¾á¥~¡AÁÙ¦³¨I­«ªº¸gÀÙ­t¾á¡C

¡»¤Ï¹ï²z¾Ú

1 ¨ó§U¦Û±þ©Î¡u³Q¦Û±þ¡v

¦w¼Ö¦ºªø´Á¬°¤Ñ¥D±Ð¸T§Ò¡A±Ð§Ê±j½Õ¡u´L­«¥Í©R¡v(¦¹¥ç¬°¤Ï¹ï¼Z­Lªº²z¾Ú)¡A«e¥ô±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@¦h¦¸­«¥Ó±Ð§Ê¤Ï¹ï¦w¼Ö¦ºªº¥ß³õ¡C2005¦~¡A­^°ê¤»¤j©v±Ð¥]¬A°ò·þ±Ð¡B¦ò±Ð¡B¦L«×±Ð¡BµS¤Ó±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¤Î¿ü§J±ÐµoªíÁn©ú«ü¥X¡A­Y¦w¼Ö¦º¦Xªk¤Æ¡A¡u©Ò¿×¡y¿ï¾Ü¦º¤`ªºÅv§Q¡z¡A±N·|Åܦ¨¡y¿ï¾Ü¦º¤`ªº³d¥ô¡z¡X¸gÀÙÀ£¤O¤Î¤è«K±N¤ä°t¬O§_¿ï¾Ü¦w¼Ö¦ºªº¨M©w¡v¡C¦³¯«Â¾¤H­û¥ç»{¬°¡A¡u°²¦p¤@­Ó¤½¥Á¯à°÷¦Xªk¹Ü¥h¥t¤@¦W¤½¥Áªº©Ê©R¡A¨º¬O¤Q¤À¦MÀIªº¨Æ¡C¡v

¤¤¥¡³q°TªÀ¤Þ­z¼w°ê¤@¥÷°w¹ï²üÄõ7000­Ó¦w¼Ö¦º®×¨Òªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A41%±µ¨ü¦w¼Ö¦ºªº¯f¤H¨Ã«D¥X©ó¦ÛÄ@¡A¦Ó¬OÂå¥Í»P®aÄݪº¡u¦@¦P¦X§@¡v¡A¡u¨ó§U¡v¯f¤H§@¨M©w¡C·í¤¤11%¯f¤H°õ¦æ¦w¼Ö¦º¤§»Ú¤´·NÃѲM¿ô¡A¦³¦Û¥D¨M©wªº¯à¤O¡A«o³Q­n¨D°µ¥X¿ï¾Ü¦w¼Ö¦ºªº¨M©w¡C

2 ¦w¼Ö¦º©Î³QÀÝ¥Î

·ç¤h¦w¼Ö¦º¨î«×¤£­­¸Ó°ê¤½¥Á¡A¥O«e©¹·ç¤h´M¨D¦w¼Ö¦ºªº¥~Äy¤Hº¥¼W¡A¸Ó°ê¤]»X¤W¡u¦Û±þÆ[¥ú·~¡v³±¼v¡C¡mÂå¾Ç­Û²z´Á¥Z¡n(Journal of Medical Ethics)³ø§i«ü¥X¡A2008¦Ü2012¦~¦³611¦W¡u¦Û±þ®È«È¡v¨ì³X·ç¤h¡C

¤H¼Æ¼Wªø¤§¥~¡A´M¨D¦w¼Ö¦ºªº­ì¦]¤]¼h¥X¤£½a¡C2013¦~¡A¤ñ§Q®É¤@¦W¤k¤l¦]Åܩʤâ³N¥¢±Ñ¡A¦ÛºÙ¤£·QÅܦ¨¡u©Çª«¡v¡A­n¨D¦w¼Ö¦º¡AÂå¥Í¥H¡uÃø¥H©Ó¨üªº¤ß²zµh­W¡v¬°¥Ñ¡A´À¦o°õ¦æ¦w¼Ö¦º¡A¤Þ°_ÁÖ½×½èºÃ¸Ó°ê¦w¼Ö¦º³W­­¬O§_¹L©ó¼eÃP¡C

­»´äÓV½wÂå¾Ç¾Ç·|©e­ûÁ¤åµØÂå¥Í2007¦~´¿ªí¥Ü¸Ó·|¤Ï¹ï¦w¼Ö¦º(¥H±þ¦º¯f¤H§@¬°Âå¾ÇªvÀøªº¤@³¡¤À)¡C¦o¥H²üÄõ¬°¨Ò¡A¡u¦^ÅU¸Ó°ê¹ê¦æ¦w¼Ö¦ºªº¶iµ{¡A¥Ñ³Ìªì¤¹³\¡y­±¹ï¤£¯à©Ó¨üªºµh­Wªº¯f¤H¡z¦w¼Ö¦º¡A«á¨Óº¥¾A¥Î©ó¨­Åé°·±d¦ý·P¨ì¬¡þÓµh­Wªº¤H¡B¸g®aªø¦P·Nªº12¦Ü16·³«C¤Ö¦~¡B¤w»P®aªø°Ó°Qªº16¦Ü18·³«C¤Ö¦~¡A¥H¦Ü³ÌªñÂX®i¦Ü¦³¯Ê³´ªºÀ¦¨à¡A¦Ó®aªø¤ÎÂå¥Í»{¬°¥L­Ì¬¡þÓ¨S·N¸qªº¡A¤]¥i±µ¨ü¦w¼Ö¦º¡C¡v

3 ¦³¹H¶Ç²ÎÆ[©À

¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ»{¬°¡u¥Í¦º¦³©R¡v¡A¥[®³¤j®a®xÂå¥Í¨¦¥@¦wªí¥Ü¡AµØ¤H¤@¯ëı±o¤£À³¤H¬°¨M©w¦º¤`®É¶¡¡A¥L¬Ý¨ì³\¦h¯f¤H§Y¨Ï¨­Åé¨ü­W¡A¦³®É·P¹Ä¡u¥Í¤£¦p¦º¡v¡A¦ý»{¬°³o¥u¬O¤@ºØµoªn»¡ªk¡A¤£ªí¥Ü¯f¤H·|½ÐÂå¥Í´À¥L­Ìµ²§ô¥Í©R¡C¥L¤S»¡¡AµØ¤H¤l¤k¤@¯ë¤]¤£·|¤ä«ù««¦ºªø½ú¦³¦w¼Ö¦ºªº·Qªk¡A§Y¨Ï¦bÃĥ۪ɮġB¥ô¦óªvÀø³£¤£¥i¯à©µÄò¥Í©R®É¡A¤]§Æ±æÂå¥ÍºÉ¥i¯à±Ï¬¡ªø½ú¡A¦h¬¡¤@¤Ñ¬O¤@¤Ñ¡C

4 ¦³¹HÂå¾Ç­Û²z

¦³Âå¥Í«ü¥X¡AÂåªÌ³d¥ô¬O©µÄò¥Í©R¡A¬I¦æ¦w¼Ö¦º¦³¹HÂå¾Ç­Û²z¡A¦³¡u¨£¦º¤£±Ï¡v¤§¶û¡C¦³¦ò±Ð¤H¤h¥ç»{¬°¡A¤@¯ë¦ÛµM¦º¤`¤£¯A¦Û±þ©Î±þ¤Hªº¡u­Û²z¤§´c¡v¡A³z¹LÂåÀø¤H­û¨ó§Uªº¦w¼Ö¦º¡A«h¥²¶·­±¹ï¦¹¤@½èºÃ¡CÂåÀø¤H­û¨ó§U¯f¤H²×µ²¥Í©R¡A¥ç±N¨ä¡u±Ï¤H¡v¦Ó«D¡u±þ¤H¡vªº¨¤¦â²£¥ÍÄY­«²V²c¡C

5 ­é«d¯f¤HÅv§Q

¦³¤H»{¬°¦w¼Ö¦º¤Ï¦Ó­é«d¯f¤HÅv§Q¡C®Ú¾Ú²üÄõªk¨Ò¡AÂå¥Í¥²¶·¥X¥ÜÃÒ©ú¡A½T©w¯f¤Hªºµh­WµLªk´î»´¤Î§Ô¨ü¡A¦P®ÉÂå¥Í»P¯f¤H¤]¥²¶·¹F¦¨¦@ÃÑ¡A½T©w¦w¼Ö¦º¬O°ß¤@¿ï¾Ü¡A¤~¥i¥Ñ¯f¤H¿Ë¦Û¦P·N«á°õ¦æ¦w¼Ö¦º¡A§Y¥u­n¤´¦³ªvÀø¤èªk¡A¯f¤H«K¤£¯à­n¨D¦w¼Ö¦º¡C¦ý¦p¦ó½T©w°£¦º¤§¥~¦³¨S¦³§OªºªvÀø¤èªk¤]¬O¤@¤jª§Ä³¡A¦³¤H¾á¤ßÂå¥Í·|¹L¦­«Å¥¬ÂåÀøµL®Ä¡A©Î¯fªÌ¦b¤£²M¿ô®É³Q°õ¦æ¦w¼Ö¦º¡A¤Ï¦Ó·|­é«d¯f¤Hªº¥Í¦sÅv¡C

§ó¦h±Ð¨|
®É¨ÆijÃD¡R­»´ä¥ßªk¦³Ãø«×
¡i©ú³ø±M°T¡j²üÄõ¡B¤ñ§Q®Éµ¥¦a¤w¸g¥ßªk­ã³\¦w¼Ö¦º¡A­»´ä±¡úG¤S¦p¦ó¡H¦w¼Ö¦º¥ßªk·|¹J¤W¤°»ò°ÝÃD¡H¥ßªk«á¤S¬O§_µL«áÅU¤§¼~¡H Ùy¥J¤Þµo¦w¼Ö¦ºª§Ä³... ¸Ô±¡
®É¨ÆijÃD¡R¦w¼Ö¦º
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]¨£¹Ï¡^ ¡½¬ÛÃö·§©À °·±d¡]health¡^ ¦Û´L¡]self-esteem¡^ ¤HÅv¡]human right... ¸Ô±¡
·s»D©w®æ¡R´M§ä §¹¬üµo¹q¿U®Æ
¡i©ú³ø±M°T¡j®Ú¾Ú¬ü°ê¯à·½«H®§¸p¡]EIA¡^ªº¸ê®Æ¡A2011¦~¤¤°ê¶W¶V¬ü°ê¦¨¬°¥þ²y³Ì¤j¯à·½®ø¯Ó°ê¡A¦û¥þ²y¯à·½¨Ï¥Î¶q¬ù20¢H¡A¶W¹L¬ü°êªº¬ù19¢H¡C... ¸Ô±¡
·s»D©w®æ¡R·s¯à·½¨ú¥N¤Æ¥Û¿U®Æ¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j·s¯à·½¡X¡X¤×¨ä¥i¦A¥Í¯à·½¡X¡Xªø¤[¥H¨Ó³Q»{¬°¥u¯à§@¤Æ¥Û¿U®Æªº¸É¥R¡A¦ý¦³¨Ç°ê®a¶}©l¦Ò¼{±À¦æ¡u¦Ê¤À¦Êªº¥i¦A¥Í¯à·½¬Fµ¦¡v¡C¼w°ê300­Ó¦a... ¸Ô±¡
·s»D©w®æ¡R®Ö¹qªº¦¨¥»®Ä¯q
¡i©ú³ø±M°T¡j¥@¬É®Ö¯à¨ó·|¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¦Ü2015¦~2¤ë¥þ²y¦³31­Ó°ê®a¨Ï¥Î®Ö¹q¡C2011¦~¤é¥»ºÖ®q®Ö¨a«á¡A°ê»ÚªÀ·|¦A¦¸¤Ï«ä®Ö¦w¥þ¡A¦ý¤j³¡¤À®Ö¹q°ê... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250