【明報專訊】早前有立法會議員謂，祖國為香港提供東江水，香港人該「飲水思源」。成語「飲水思源」，來自南北朝文學家庾信的《郊廟歌辭•徵調曲》中的詩句「落其實者思其樹，飲其流者懷其源」，意謂做人不要忘本。

成語典故 來自南北朝

庾信是南朝人，為南梁出使北朝的西魏。其時西魏南侵，江陵失陷，庾信的父親死於戰亂，他只得留在西魏做官。後來南朝有陳氏篡梁，北朝有北周代魏，庾信改仕北周。

北周君主好文學，愛惜庾信才華，不許他南歸，庾信最終也沒有回到故鄉。庾信無奈屈仕西魏和北周，又思念南方故鄉，因此其作品多流露思鄉情懷。

《郊廟歌辭•徵調曲》正是其一。「落其實者思其樹，飲其流者懷其源」，庾信感懷身世，想到果實、水都有其本源，而自己的「源」，就是南方故土。

其實，水也是生命之源，是人類生存不可或缺的要素。食水是否符合安全標準自是重要大事。

近日不少屋苑和學校驗出食水含鉛量超標，巿民就真的需要「飲水思『鉛』」，同時也得「飲水思源」，注意水源是否乾淨。因此該議員這樣說也不無道理。

仿擬修辭 製造幽默

一些耳熟能詳的詞句，把當中部分字詞更換，臨時創作新詞句，我們通常稱之為「食字」，在修辭上這手法可稱為「仿擬」。仿擬所創作的臨時詞句，讀者既熟悉又覺新鮮，有時還予人幽默感。

例如因應近日食水含鉛量超標事件，記者和網民將成語「飲水思源」改為「飲水思『鉛』」，粵語「鉛」剛好跟「源」同音，讀來不覺突兀。新創作的詞語以字面解釋，又確實反映巿民擔心食水含鉛有否超標的現象，還跟議員之前提到香港巿民喝東江水要「飲水思源」遙相呼應，達到幽默諷刺的效果。

除了這種十分常見的「食字」手法外，仿擬也可應用在段落、篇章上。例如網絡流行的「潮文」，就是模仿一些著名的詩詞或文章，另創新篇，更寫成多個版本，當中句子多模仿原文，只在關鍵地方換成新詞，賦予作品新意。

又或在課堂上學到的古詩，像杜甫的《兵車行》，總有同學惡搞，將出征戰場的士兵變為出征試場的考生，在詩中盡道應付考試之難，詼諧有趣。善用仿擬，可為生活帶來一點歡樂。

用法

「飲水思源」可作句子的謂語，用以陳述句子主語不忘本的性格或行為。

例句：他飲水思源，記�茪膝q栽培之恩，就算其他公司給予更高薪酬，他也不願離開。

此外，「飲水思源」也可充當定語，修飾句子的主語或賓語。

例句：飲水思源的人，現在似乎愈來愈少了。

例句：我國有不少飲水思源的故事。

近義詞：追本窮源

反義詞：數典忘祖，忘恩背義

作者簡介：明德學院助理教授，任教「閱讀策略和寫作」及「中國古代文學概覽」等科目。畢業於香港大學中文學院，研究現代漢語。

文：張蕾