明報新聞網海外版-明報加東版(多倫多) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
主頁    要聞     加國新聞     地產新頁     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
圖片
(明報製圖)
放大
 

其他新聞
閱讀篇章﹕〈不變的消逝〉 「尋找消失中的香港」──九龍城
諸君有禮﹕兄友弟恭 恭而有禮
卷二練筆﹕立意思維──「知性」與「感性」兼備
綜合精練.書信︰中國文化活動
作戰攻略.卷一︰切割結構,寧遲勿早
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 潮看文史﹕避諱不易

【明報專訊】電影《維尼與我》(Christopher Robin)未在內地上映,官方未有解釋,引發網民對小熊維尼與國家主席習近平「撞臉」的猜想。固然這說法無甚證據,但也反映了避諱文化深入國人骨髓,甚至衍生不少影響至今的怪象。

◆元勳 被改名

春秋為尊者諱,為親者諱,為賢者諱。——《公羊傳.閔公元年》

中國人一般有避免使用祖先名字的習慣,這源於古代為對尊長表達敬意,會避免直接說出及使用祖先、聖人及君主的名號。當然在君主專制的古代,避君諱才是重中之重,功高如開國功臣亦不能倖免。例如唐初為避太宗李世民名諱,不僅政府部門「民部」改稱「戶部」,元勳徐世勣亦要改名為李勣。君諱亦漸漸擴至皇族祖先,甚至死去的人亦被波及,唐朝元勳李靖之舅、隋朝功臣韓擒虎,因要避唐高祖之祖父李虎的諱而被唐人改名,唐代編纂的《隋書》便多以「韓擒」稱之。

◆古書 被改字

道可道,非[焱道。 [常]——《老子》 第一章

除了人名,古書亦往往因避諱而被改字,在漢代這首個君主集權長命朝代尤其多見。《尚書.呂刑》「有邦有土」在《史記》變成「有國有土」,《國語.周語》「邦內甸服,邦外侯服」在《漢書》寫成「封內甸服,封外侯服」,後人認為是避高祖劉邦之諱。又如我們耳熟能詳的《老子》首句「道可道,非常道」,漢初版本原是「道可道也,非盚D也」,因避文帝劉琱尿虷荍嚗g。另一個逃不出文帝「魔掌」的著名人物是奔月的姮娥,被改成我們熟悉的「嫦娥」。

◆字彙 被改換

(見圖)

利爵 弗啐也,成事 俎弗嘗也,三侑之弗食也。——《史記.禮書》

利爵之不啐也,成事之俎不嘗也,三侑之不食也。——《大戴禮記.禮三本》

鑑於避君諱是臣民義務而牽涉甚廣,有些國君為省卻混亂寧可自行改名,如漢昭帝劉弗陵改名劉弗,嘉慶帝永琰、道光帝綿寧改用僻字顒琰、旻寧;縱然如此,漢昭帝的名諱仍大大影響後世。原本先秦古籍的否定詞主要有「弗」與「不」,意思不完全相同;漢代拜避昭帝名諱所賜,「弗」不再流行而「不」獨盛,《老子》、《孫子》、《墨子》等典籍中原有的「弗」亦多改成「不」,以至後世亦以「不」為主流,至今「弗」只作為文言常識絕[於日常生活。

◆仕途 被改寫

父名晉肅,子不得舉進士;若父名仁,子不得為人乎?——韓愈〈諱辯〉

古人避祖先之諱不僅在於名字,因家諱影響仕途者大有人在。《後漢書》作者范曄被南朝宋擢用為太子詹事時,便以父親名字是「泰」(與太相通)為由推辭(但不獲朝廷批准,還是就任了);唐代律法更規定不得擔任含有父祖名字的官職,如父祖名字含「軍」者不得任將軍,含「衛」者不得於衛所任職。正因風俗如此,中唐詩人李賀便因其父名字為「晉肅」而被阻撓應考進士,氣得文壇領袖韓愈撰文反問:「若父親名字有仁,兒子是否不應做人?」

■延伸知識

日本的賜諱

由於中國的影響力,古代東亞世界普遍有避諱的風俗,唯獨日本在此之上卻創出「賜諱」文化——主君賜自己的偏諱給臣下來表達重視,以建構集體認同。戰國大名武田信玄的重臣名字便多有「昌」或「信」,皆來自主君家族的名字。

與中國差異更大的是家諱,古日本人名字中通常有一字傳承自家族(稱為「通字」),悲劇英雄源義經的「義」即繼承自父親源義朝、祖父源為義;更甚者日本人會襲用英明祖先的名諱以期祝願,戰國大名「獨眼龍」伊達政宗便是襲用祖先的名字。

■延伸思考

避開祖先名諱與襲用祖先名諱,你認為哪種更能表達敬意?

文:葉雨舟 - 書呆子一名,喜歡反思中日韓歷史文化的種種,希望東方社會能重拾對東方文化的認識。

[語文同樂 第335期]

 
 
今日相關新聞
潮看文史﹕避諱不易
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他