德服裝店簡體中文告示 「別打嗝別放屁」

[2019.01.10] 發表

【明報專訊】德國知名服裝連鎖店Blutsgeschwister先前貼出一張有簡體中文的告示(圖)，列出「不要在店內打嗝或者放屁」等8項要求，引起中國網民不滿。店方回應，這項數年前的舊告示早已撤下。

綜合中國媒體報道，有德國的中文訊息平台貼出一張照片，內容是Blutsgeschwister張貼的一張告示，內容為德文與簡體中文並列的8項要求，提醒在店內的顧客注意。

這8項要求的簡體中文寫着：一、請不要在店內吃東西或者喝飲料；二、本店不提供休息場所；三、請不要在店內剪手腳指甲；四、請不要在店內用牙籤剔牙。五、請不要在店內外隨地吐痰；六、我們謝絕講價，但是可以開具購物退稅單；七、請不要過於大聲講話，以免影響其他顧客購物；八、請不要在店內打嗝或者放屁。

由於這項告示只有德文與簡體中文，沒有其他語文，且中文字體又比德文大得多，引起不少中國網民不滿。有網民指「德國人最牛了，他們不打嗝放屁的」；有人則說，打嗝、放屁是「人類無法抑制的生理現象」；還有人說，中國商場應該張貼同樣的德文告示，回敬他們。

但也有中國網民表示，中國人的素質是良莠不齊，但老外也太直白了；有人則說，總比讓人追着罵強，有些人的臭毛病的確令人討厭；還有人諷刺，即使如此，中國人還不是會擠破腦袋去消費。

環球網則報道，Blutsgeschwister對此事曾有2次回應。第一次是在7日表示，「我們注意到，經常有顧客在店內做出一些影響其他顧客的行為」，破壞了舒適的氛圍，所以「我們決定掛上相應的提示語」。

但8日作出的第2次回應則指出，公司旗下一家分店幾年前的確出現過這一告示，但當獲悉此事後就被立即撤下。這一提示內容和形式「均違背了我們的品牌價值及企業理念，我們對此事件深表歉意」。

更多中國新聞