一手寫俗 一手寫雅 娛樂別人 娛樂自己
[2018.06.10] 發表
【明報專訊】自言是「賣文為生的稿匠」，劉以鬯曾是編輯，也是撰稿人，最高峰時曾同時寫13個小說專欄。他於1962年《酒徒》的序中寫道，「這些年來，為了生活，我一直在『娛樂別人』、如今也想『娛樂自己』了。」本為「娛樂自己」而寫的《酒徒》，後來被拍成電影，其《對倒》亦啟發導演王家衛創作《花樣年華》，結果還是「娛樂別人」。被喻為「左手寫雅、右手寫俗」的劉以鬯曾稱1948年孤身來港後生活潦倒，其時《香港時報》創刊，他去編副刊，他於90年代受訪時說︰「迫於生計，有時不得不寫一些看完就丟的、沒有價值的小說，帶來收入。」50年共撰6000萬字，解決生活所需，不致成為其筆下潦倒的「老劉」。
於台灣賣古書的「舊香居」第二代傳人吳雅慧接受本報訪問時表示，該店蒐集劉以鬯早年於內地替作家出版的書，獲劉欣賞，吳憶起2009年與劉的一席對話︰「劉先生告訴我，他剛來港，任報館編輯，很辛苦，但說無論如何都要延續自己的夢想︰寫文章。」吳引述劉談到，好的小說應是「中西合併」，而不是「全面的西化」。
《酒徒》搬上銀幕 《對倒》啟發《花樣年華》
劉以鬯的影響力超越文壇，《酒徒》2010年被拍成電影；《對倒》亦啟發王家衛創作《花樣年華》，除以《對倒》對白入戲外，更讓男主角梁朝偉見劉以鬯，揣摸其報人風骨，但最熟劉以鬯背影的劉太說「周慕雲」不似劉，舊時報館裏熱，報人多穿汗背心，不穿西裝。至於曾在中港台奪「最佳編劇」的《奪命金》有一節，亦受劉以鬯的《他有一把鋒利的小刀》所啟發。
更多要聞
紅磡站造假 中科質疑禮頓未補救 指有人疑刻意欺騙港鐵政府
【明報專訊】港鐵沙中線紅磡站擴建工程月台被揭發造假，負責石屎工程的分判商中科興業，去年9月曾發電郵予運輸及房屋局，表達關注工程的技術問題，3... 詳情
嘆往往立場牢固 個人看法衡量判決 馬道立﹕信任司法否 公眾只看裁決
【明報專訊】司法機構昨舉行4名資深大律師的委任儀式，終審法院首席法官馬道立為典禮致辭時提到，當法院審理一些具爭議的政治、經濟或社會事件時，大... 詳情
【明報專訊】原是大律師黃佩琪、蔡維邦、鮑進龍及陳政龍，昨同被委任為資深大律師。黃佩琪是4人當中唯一女性。她致辭時說，由於她是4人中擔任大律師...
詳情
相關新聞
