【明報專訊】◆「妻子」為什麼爭不贏「媳婦」？

問︰蒲sir，最近DSE閱讀卷出現媳婦與妻子之爭，不知您有什麼高見？

答︰不敢當。就當交流一下吧。引起爭議的是一道4分題，題目並非直接問媳婦一詞，是問主角「他」對路人說「這是我的媳婦」時，為什麼神情靦腆？不可忽略的一點是，題目要求考生綜合全文分析說明。基本上，無論答媳婦是兒子的妻子還是自己的妻子，皆不是問題重點，也無關分數。

問︰我查過《現代漢語詞典》，「媳婦」除了解作兒子的妻子或晚輩親屬的妻子外，若加上兒化「媳婦兒」，在北方也可解作妻子或泛指已婚的年輕婦女。我看過一些普通話電視劇，的確有稱呼妻子為「我家媳婦」的。

答︰你很好學，也說得對。如果題目是要求我們解釋「媳婦」一詞之意，我認為幾個答案都可接受。不過，剛才我強調，題目附帶了一個重要的要求，考生必須綜合全文分析說明。如果此處解媳婦為妻子，套進文本，則於理不合。

不如我反問你，除了辨識字詞外，閱讀卷主要考的是什麼？

問︰根據考評局說法，閱讀卷的最基本等級(第一級)，只要求考生「知悉篇內事實及其表面關係，概略理解詞義及文句字面意義」。但最高等級(第五級)，則要求考生「準確理解篇章內容、全面領悟深層意思，並就篇章內容或語文表達提出有說服力的評價」。

答︰對。閱讀文本，理解內容。如果你熟習考試，應該同時明白，一道佔4分的長問題，不可能只考核考生「知悉篇內事實及其表面關係，概略理解詞義及文句字面意義」那麼簡單。如果只按個人主觀的理解，忽略文本證據，則無論是想考到第三級或第五級，基本上都是「級級」可危。

◆怎能放過文本的提示？

問︰老師，我嘗試從文本找依據，您可以為我完成備註一欄嗎？

答︰我試試勉為其「欄」吧！

(圖b)

問︰如果文章說一句「家翁」便什麼問題都沒有了。

答︰同學，那豈非無題可設？到時可能又有考生理解為家中的老翁。「閱讀理解」考的是理解能力，務必結合上文下理，以及看清楚題目的每一個字，才能辨清要求。有考生誤把他的「媳婦」解作他的「妻子」，情有可原，但誤中副車。考試報告的用詞已經很小心，說此乃曲解文意，而不是曲解字詞(詳參2018考試試題專輯)。

問︰那麼全題應該怎樣答？

答︰我們遲些再分析吧。文章用了第二人稱，增加了理解困難，同學可參考較早時關於敘事觀點的分析。

問︰老師，您今期玩了兩次「食」字，好貼近潮流。

答︰是嗎？哈哈，我想應該比「任何『仁』」食得更好吧！

圖：網上圖片

■文：蒲葦

資深中學中文、文學科主任、教參書編者、大學中文教學顧問。著作包括《我要做中文老師》、《「說話考試」不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》等。

[語文同樂 第347期]