明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
放大
 

其他新聞
齊來讀時事:大學「皇宮校舍」 上課如上朝
答案
古科技談:煉丹不成煉火藥
答案
文學經典:武俠小說泰斗金庸
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 趣談香港地:鑽石山不產鑽石

【明報專訊】鑽石由天然礦石金剛石琢磨而成,由於它堅硬不易破碎,人們將之視為感情永恆不滅的象徵,成為價值不菲的珍寶!九龍有個鑽石山,英譯為Diamond Hill,若以為那奡縝]盛產鑽石而命名則大錯特錯了!鑽石山之所以名為「鑽石」有不同說法,其中一說與語文歧義有關。據說鑽石山以前有個石礦場,「鑽」是指在石礦場開採、鑽探石礦的動作,作動詞解,後來為地名英譯的官員誤以為「鑽石」指的是名詞鑽石,才把此地錯譯為Diamond Hill。另有指鑽石山是因石礦場開採的礦石閃亮如鑽石而命名,但石礦場早已關閉,有關說法已無從考證了!

■好品德

投機取巧

店主詭辯賺取金錢的方式實在可惡,成語「投機取巧」便是指耍小聰明、利用時機獲利,大家可不要像店主一樣投機取巧,用不正當的方法來達到目的!

[智叻Smarties'中文 338期]

 
 
今日相關新聞
趣談香港地:鑽石山不產鑽石
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他