被指AI傳譯造假 訊飛稱「人機耦合」

【明報專訊】內地一名翻譯員指控語音科技公司訊飛於周四在上海舉辦的創新與新興產業發展國際會議論壇涉嫌造假，以機器讀出翻譯員幕後的同聲傳譯，假扮是人工智能產品翻譯。科大訊飛昨回應稱，未曾開發AI同聲傳譯概念，當日10名嘉賓演講，其中3人是轉化人類同傳的語音，是「人機耦合」模式。

一名王姓翻譯員聲稱擔任當日論壇的傳譯員，指控所謂「智能翻譯」實情是嘉賓演講，翻譯員幕後傳譯，再由機械人讀出翻譯員的譯文。

例如嘉賓指「可以挖掘數據，然後放入圖表」，翻譯員即場譯成「I can mine this data and put it in charts」，再由訊飛機器讀出；不過訊飛機器錯誤辨識並讀作「I can minus data and put it in charge」。

王氏質疑若真的由機器直接翻譯，不會出現類似問題。

科大訊飛回應事件稱，科大訊飛董事長劉慶峰於世界機器人大會只表示人機耦合模式，從沒提及AI同傳的概念，未來亦會發展人機耦合。訊飛表示，論壇確實有3名嘉賓演講由人類翻譯，再由機器轉寫。

更多中國新聞

逾60萬中國公民登記捐獻器官

【明報專訊】據新華社報道，記者從昨日開幕的第三屆中國-國際器官捐獻大會上獲悉，截至今年9月9日，中國公民器官捐獻志願登記人數達614,608... 詳情

睇片自學做變性手術 杭州男幫少年切睾丸判囚3年6月

【明報專訊】內地18歲男子小斌為了讓自己變為「真正的女人」，透過QQ群認識一名自稱能做變性手術的「醫生」小俊。不料小俊口中所說的「手術經驗」... 詳情

碧雲禪寺斷水電 廟主暴打官員

【明報專訊】彰化二水碧雲禪寺違章查報在2012年被認定，保育山坡地被大肆濫墾，比丘尼也被驅逐，彰化縣長魏明谷下令斷水斷電，26日拆違建，縣府... 詳情

不滿藍綠 魏明仁獨樹一幟

【明報專訊】本是建商魏明仁今年61歲，南投人，自稱年輕時是愛國青年，曾是國民黨員，只是退伍後，不滿國民黨作為，撕毀黨證。民進黨執政，他也覺得... 詳情

謝系子弟兵 再爆駐外領高薪

【明報專訊】未經外交特考的綠委管碧玲女婿林子揚任駐泰大使機要，並坐領13萬高薪而惹議，國民黨籍台北市議員參選人游淑慧21日爆料，其實林子揚跟... 詳情