【明報專訊】華為副董事長兼首席財務官(CFO)孟晚舟向《日本經濟新聞》投稿，文稿在25日於《日經中文網》上刊出。文內提到發生在1月8日，也就是孟晚舟被捕之後，英國牛津大學(Oxford University)決定不再接受華為的研究資金一事；為華為作出澄清。
《日經中文網》未有提到該文寫於何時，或是在何時收到孟晚舟的文稿。《日經中文網》又指出，文稿整理了孟晚舟2018年9月在新加坡演講時的內容，沒有提及自己被逮捕。
但文內同時提到，牛津大學在1月初決定停止華為新捐助一事，似乎文稿內部分內容，撰寫於孟被捕之後。
孟晚舟原稿以英文寫就，中文翻譯如下：
誕生於中世紀歐洲的大學在數個世紀的時間裏，主要是為了將那個時代的知識傳播到下一代而存在。人類知識的發展，當時主要是通過在同業公會制之下工作的人們來積累。但產業層面的經驗積累和大學研究很少產生交集。
但是，學術界和產業界的關係在工業革命的時代發生改變。大學從單純普及知識的「場所」變為了追求「知識」最前線的場所。詹姆斯·瓦特開發出近代蒸汽機，是在格拉斯哥大學負責修理效率低下的初期階段蒸汽機之時。蒸汽機隨後在製造業和交通工具等得到廣泛利用。
到了1940∼1950年代，民間企業和研究機構開始在基礎研究領域發揮一定的作用。美國電話電報公司(AT＆T)的貝爾實驗室開發出晶體管、激光器和信息理論。隨着美國德州儀器(TI)開發出集成電路，「摩爾法則」的時代到來。
現在，大學和企業前所未有地緊密結合。大學在人工智能(AI)領域走在基礎理論研究的最前端，而谷歌、Facebook、特斯拉和華為等技術領先企業則正致力於理論的實用化。
18萬名華為員工的近半數參與研發。最近10年的研發費用超過600億美元，計劃今後數年投入150億∼200億美元。
我們要作為IT企業取得成功並生存下去，取決於研發部門能否準確地預測通信技術的發展。為了看清未來，要培育開放的企業文化，我們一直鼓勵員工，推崇「一杯咖啡吸收宇宙能量」。這句話的含義是不要只顧着工作，要偶爾拿出時間，大家聚在一起，彼此讓各種思想相互碰撞，這一點也非常重要。
為了培育和外部的合作關係，啟動了「華為創新研究計劃(HIRP)」，為全世界大學和研究機構構建了虛擬的咖啡吧，在這裏，大家可以交流各種思想。首先於2010年在歐洲啟動。通過這個計劃為最具可能性的方案提供資金。通過HIRP，與全球前100的大學和30多個國家的國家級研究機構的學者緊密合作。
為了更廣泛地支持基礎研究方向與華為業務相一致的科學家們，我們在2014年擴充了HIRP。由HIRP支持的項目數超過1200個，許多都已經成功實現商業化。例如華為與德國慕尼黑工業大學聯合研發的降噪技術已經用到手機上。另外德國國家工程院院士Josef Nossek教授提出將無線技術應用於光通信的構想，大幅降低了光傳輸產品所用芯片的功耗。
有一部分人似乎心存疑慮，但華為從未想過從合作伙伴那裏獲取各種專利或研究成果。英國牛津大學決定新的項目今後不再接受來自華為的資金援助，但我們的目的只是從研究人員的成功與失敗中學習。
這種開放式的合作是消除橫亙在科學與商業應用之間鴻溝的唯一方法。為此，不僅僅需要資金，還要保持耐心。因為有些基礎性的理論投入到實際應用要花上數十年時間。
只有大學與企業開始相互合作，才能消除這種時間性的阻隔。大學不進行基礎研究，產業就沒有理論基礎。如果沒有產業界、學術界的知識就只能封閉在象牙塔裏。
華為之所以向各種各樣的大學提供資助，就是因為認識到大學裏追求的科學研究就像燈塔一樣照亮未來的發展方向。科學家是燈塔的所有者，研究成果可以按照研究者自身喜好的方向實現商業化。
華為今後將繼續資助能帶來科學與技術進步的基礎研究。這樣的合作活動不僅僅有助於華為的業務活動，還將給社會和整個產業做出貢獻。
;){kind=small}
