創意聊天室：「羅」字有多難？

【明報專訊】文：袁兆昌(教科書編輯、香港作家，著有《超凡學生》等)

「羅」字有多難寫，姓羅的人，可以跟你討論三天三夜；「羅」字本來有什麼意思，姓羅的人，未必能一一回應。有些學生以為「�蛂v是「四」，常常寫錯；如果他們知道「�蛂v是個網(部首：网)、「�晼v和「隹」指的是什麼，拼出一個意思來，一定不會再寫錯。

香港導演羅啟銳在《兩毛錢往事》一書，回憶兒時「很害怕自己的姓」──「筆劃多，難寫得好看」。那個年代，坊間細說文字起源的書並不多，辭書一般都不會解釋每個字最早的寫法，羅啟銳為「羅」字感到困擾，形容這個姓氏是「怪姓氏」，是可以理解的。

「�晼v是繩子，「隹」是體型較小的鳥獸。甲骨文「羅」字只有「网」和「隹」，後來有人為這個字加上「�晼v，意思則更明確：捕鳥的人用繩子捆綁鳥的足爪；數量多了，便拿起一個網，把牠們抓進網中。

只要我們知道「羅」字的意思，接下來的詞語，或可試試猜出個意思來。羅織，是在捕獵之前做準備工夫、織出一個網？羅列，是將蒐集所得鋪陳排列？我也說不準，不妨查一查字典，看看它們的意思。至於羅網，就是用來捕捉鳥獸的網。沒錯，寫一個「羅網」，要寫三十多個筆畫，表達的不外是個「网」，古人寫字看來一點也不費力，怎麼我們要這麼費勁……日後介紹的字，或會令你更不忿，更想穿越古代，做個古人。

[智叻中文Smarties' 第443期]