新聞有常識：傳統帶來「尷尬」?
【明報專訊】縱然生活在同一天空下，但各族裔都有獨特的文化，人們生活習慣不盡相同。面對不一樣，有些人為免尷尬，會選擇隱藏一些族裔傳統。
■新聞節錄
美國皮尤研究中心周一(8日)發表調查報告，顯示五分之一亞裔美國人會向其他族裔隱藏自己的部分文化傳統，如民族食品、衣著和宗教習俗，部分原因是害怕尷尬或歧視。
調查在2022年7月至2023年1月訪問了7006名美國亞裔成年人，了解其對自己身分的看法，發現當被問及為何隱藏自己部分文化時，受訪亞裔提及多個原因，包括「害怕尷尬，希望避免回答尷尬問題或不想加以解釋，甚至擔心潛在的歧視」。
不同年齡、種族及出生地的受訪者回應也有異。30%在美國出生的亞裔會隱藏自己的文化，較亞裔移民(15%)多。年輕的亞裔更可能隱藏其文化，約39%的18至29歲亞裔說曾這樣做，65歲或以上亞裔這樣做過的只有5%。種族方面，25%韓裔成年人會隱藏他們的文化傳統，其次為印度裔(20%)、華裔(19%)、越南裔(18%)、菲律賓裔(16%)和日本裔(14%)。
近年在美國針對亞裔的仇恨罪案有所增加，皮尤研究中心2022年一份報告指出，約三分之一亞裔美國人說，由於擔心出於種族動機的暴力事件，他們改變了日常生活方式。
【節錄自〈民調：兩成美國亞裔隱藏文化傳統 部分避歧視」〉，《明報》，2023.05.10】
■新聞概念
文化傳統
指世代相傳的思想、生活習慣(如飲食、衣著等)、風俗、宗教信仰、藝術、制度等。例如華人社會中，在農曆新年時會說吉祥話、派利市等便是文化傳統。不同族裔各有文化傳統，部分或與現今社會普遍的生活習慣不同，以下是一些例子：
韓國
韓國傳統重視長幼有序，因此對於初次見面的人，知道對方年齡是重要的事，目的是要判斷誰是長輩、對待的態度也會因此有所不同。詢問年齡是韓國人的禮節，然而對於其他族裔，這舉動或會令人感到冒犯，因年齡屬於私隱，非人人願意提及。
印度
印度大部分人信奉印度教，信徒習慣在自己或他人的額上點上紅點，相信這會帶來祝福、得到神明的保護庇佑，但對於信奉其他宗教又或不明白意思的人，看見額上紅點便會不明所以，被點上紅點時甚或會感到冒犯。
越南
越南傳統思想中，認為照片若有3個人出現、中間位置的人便會招致厄運，這在其他人看來或會感到迷信、奇怪。
■想一想
1. 文化傳統為各族裔長年約定俗成的思想、生活習慣，你認為有隱藏的需要嗎？為什麼？
2. 你認為與不同族裔的人相處，怎樣才表現出尊重？
文：鄭惠霞
圖：goc@iStockphoto
[常識天下 第285期]
