奇趣中華：千金難買……
【明報專訊】「千金難買……」指即使用非常多的金錢，也買不到的珍貴事物，例如「千金難買早知道」、「千金難買少年窮」、「千金難買心頭好」等，就是相關事物比千金來得貴重。
■千金難買的東西
「心頭好」指自己喜歡、有所偏好的東西；「少年窮」當中的「窮」並非指金錢的貧乏，而是人生中遇上的困難、磨練；「早知道」就是預先知道將要發生的事，以上種種都不易獲得，一旦得到便比「千金」更有價值。原來這個「千金難買……」的比喻，最早出於明代馮惟敏作品《商調．集賢賓．題長春園》，最初千金難買的，是賢能又孝順的兒孫，「好弟兄宦業成，老夫妻福壽全，喜的是千金難買子孫賢」，意思是好友名成利就、夫婦得福又得壽，而更難得的，是有賢能的後代。
■價值千金的東西
事物有千金難買的，也有價值如千金般貴重的。你認為有什麼東西的價值堪比千金？
才華
有「詩仙」美譽的唐代詩人李白，在作品《將進酒》寫下「天生我材必有用，千金散盡還復來」，意思是上天給予我才幹，就一定有用得到我的地方，即使千金都散盡，還是可以再賺回來。如此看來，有才幹便不怕沒有千金了。李白的確曾以才華賺過千金，他憑文學創作才華獲得唐玄宗賞識，賜他美食之餘更親手為他「調羹」，即攪動食物。李白後來因得罪宦官高力士，不能再待在宮中，向唐玄宗請辭。據《新唐書》記載，唐玄宗「賜金放還」，即賞賜黃金讓李白歸去，所以李白說「千金散盡還復來」毫不誇張。
文字
成語「一字千金」指珍貴的墨寶、文字。現存經典《呂氏春秋》(或稱《呂覽》)是由戰國商人、後來任秦代宰相的呂不韋，合其門下食客(即受其資源為他出謀獻策人)之力編撰而成，據《史記》記載，這部經典有20餘萬字，分8個總覽，內容包羅萬有，寫了「天地萬物古今之事」。這部經典寫成之後，呂不韋將之放在市集門前，掛上千金，表示有誰可在《呂氏春秋》的內容上增加或減少一個字，便即送贈千金。結果哪個字價值千金呢？沒有字，因為當時呂不韋勢力強大，根本沒有人敢修改他的作品。
女兒
千金也是對別人女兒的尊稱，意指珍貴、大家都要愛護的女孩。在古時，千金指大戶人家的女兒，元雜劇《薛仁貴榮歸故里》台詞「小姐也，我則是個庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。」 此後，「千金小姐」的用法便流傳至今。
■想一想
你認為什麼是「千金難買」？在你心中，有什麼事物比千金更珍貴？
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第062期]
