【明報專訊】加拿大華裔作家以英文創作的一批佳作最近被翻譯成中文，在中國出版。一批加華作家也將於本月下旬出發前往中國，走訪四個城市，推介作品之餘，會與當地學者學生進行交流。 這批翻譯成中文的書籍均是在加拿大本土深受好評，獲獎連連的精選作品，包括鄭靄齡(Denise Chong)的《妾的兒女》(Concubine's Children，圖)，中文版由重慶出版社出版。 其餘4位加拿大華裔作家的作品將由南開大學出版社出版，包括方曼俏(Judy Fong Bates)的《騰龍咖啡室的子夜》(Midnight at the Dragon Café，譯名)、崔維新(Wayson Choy)的《玉牡丹》(Jade Peony，譯名)、 李群英(SKY Lee)的《殘月樓》(Disappearing Moon Café，譯名)、余兆昌(Paul Yee)的《幽靈列車》(Ghost Train，譯名)及《三叔的詛咒》(The Curses of Third Uncle，譯名)。 在加拿大駐華大使館的贊助下，李群英、鄭靄齡、方曼俏及詩人朱靄信將組團前往中國，推介這批書。 加華作家推介團將於本月21至29日走訪中國廣州、上海、天津及北京四個城市，出席一系列文化活動，包括華僑大會、加拿大華僑歷史展覽等，並會與中國的加拿大研究機構、文學團體及當地大、中學生進行交流。 李群英說：「我對於身處中國的中文讀者能夠分享到華裔加拿大人的歷史感到興奮。」 推介團在中國交流時將會強調，加拿大華人的獨特經驗只有切身體會，親歷其境的過來人最有資格闡述。
|
| |
| |
