¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¹ù°¶´Å¡m½Í½×ªF¤è¡n

[2015.01.16] µoªí
¤é¥»Äá¼v®v¯î¤ì¸g±©
¯î¤ì¤â°õ¶§¤l´¡º¡¿é²GºÞªº¤â
©d¤l¶§¤l¦b¤p¦à¤W±Þ¯v
¯î¤ì©M¶§¤lªº¿ß¦b¤j³·ªº¶§¥x¤W¸õÅD
¯î¤ì©ç¤U¨ä·R¿ßChiroÁ{²×«eªº·Ó¤ù
²ö¤º¡mºÎ½¬¡n
®c¥»¶©¥q©çÄ᪺¤EÀs«°¹ë
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j1)¦b¸q¤j§Q¹C¾ú¨â­Ó¤ë¡A·Q¤£¨ì¦b³Ì«á¤@¯¸¦ÌÄõÀWÀW¾D¹J¡uªF¤è¡v¡A¦ý¨º¬O¤@­Ó¤¤°ê¯Ê®uªºªF¤è¡C¦b¦ÌÄõªº³Ì«á¤@¤Ñ¤W¤È¡A§Ú­Ì¥h¨ì·í¥NÃÀ³N³Õª«À]¡A¥¿¦n¬O²ö¤ºªººÎ½¬(1)¯S®i¡CºÎ½¬¤G¦r«ÜªF¤è¡A¦ý¬O¥¦ªº­^¤å¦W¬OWater Lily¡A¬J¤£ºÎ¤]¤£½¬¡A§ó¤£ªF¤è¡X¡X§Ú°g¥¢¦b¤@«Î¤l²ö¤ºªº¦â±m®ôºr¤¤¡A¶}©lµZ¿iªF¤è°ÝÃD¡C²ö¤ºªº¤pºÎ½¬¦À¤¤§Ï¦òÅã¤F¥@¤W¤@¤Áªº®ôºr¡A¦ý¬O®ôºr¤G¦r¥çµM«D±`ªF¤è¬Æ¦Ü¤¤°ê¡A²ö¤º¬O°¸µM¦b¦ÛµM¤¤®»ºN¥¦¥X¨Óªº¡C³£ª¾¹D²ö¤º¨ü¤é¥»¯B¥@ø(2)¼vÅT¬Æ¤j¡A¦ÌÄõªº®iÄý¤]¯S·NÂI¥X³o¤@ÂI¡A±q¤J¤fªº¬\¤s¤ô¨ì»PºÎ½¬ªoµe¤@´T´T¨Ã¦C®i¥Xªººq¤t¼s­«¡B¸¯¹¢¥_ÂNªº¯B¥@ø¡AµM¦Ó¯B¥@ø¨Ã¤£®ôºr¡A¥¦­Ì²M®Ô©ÎªÌµy±aÂI¦±§é¡A«ÕµM¬Æ¦Ü¸Þ²§¡A¨S¦³¤¤°ê¤s¤ô¤¤ªº®ôºr¡C

2)²ö¤º«o¦³¡A¥Lªº¥@¬É¤£Â_±q©ú´A¤¤¦^Âk²V¨P¡X¡X³o¬O¸q¤j§Q©ÎªÌ¤é¥»³£¤£¸Ñªº²V¨P¡A¯B¥@ø¨Ì¿àºc¹Ï©M½u±ø¡A©ú½T¦p«e²{¥N¥D¸qÄá¼v¡A¦Ó¦b²ö¤ºªºÃ¸µe¤¤¡A·L²Óµ§Ä²©M¦â±m¶¡ªº¹L´ç¤w¸gºc¦¨§ó½ÆÂøªººc¹Ï¡A³o¤@ÂI¡A¶À»«­i©ú¥Õ¡I·í¥N¼Ú¬w¤H­Ë¤£©ú¥Õ¡C¨º¼È°±ªº¤@¨è¡AªF¤è¥s§@¾ô¡A²ö¤º¤]¶É¤ß©ó¦¹¡A¦è¤èªº¾ô¬O¥Î¨Ó¹Lªº¡A¤é¥»ªº¾ô¬O¥Î¨Ó¬Ýªº¡A¤¤°êªº¾ô«o¬OÅý¤H¨«¨ì¾ô¤¤¥¡¡A¤@®É¦^­º¤£¿ë«n¥_ªº¡C

3)¦]¦¹¦¹¾ô¤]¨ú®ø¤F¥¦·¾³qªºÁô³ë¡C¦b¦ÌÄõªº¤¤¤È¡A§Ú­Ì¥h¨£¤@­Ó¯À¥¼¿Ñ­±ªº¸q¤j§Q¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡A¥L¤@ª½¼gÃö©óªF¤èÃÀ³Nªºµû½×¡Aª¾¹D§Ú­Ì­n¨Ó¦ÌÄõ¡A¬G¬ù¤@¨£¡C¥L»¼¤W¦W¤ù¡A¤W­±³ºµM¦³¤é¤å¤ù°²¦Wª`­µªº¥Lªº¦W¦r¡C°w¹ï§Ú­»´ä¤Hªº¨­¥÷¡A¥L¯S·NÂI¥X°ê¦r¦b¤é»yùؼg§@¡u˜Ç¡v¡A»{¬°³o¬O¤é¥»¤å¤Æ²M²ªº¤@­Ó§Î¶Hªí²{¡A§Ú­Ì§i¶D¥L¤¤°ê²Åé¦r¤]¬O³o¼Ë¼gªº¡A¥Lµyµy¦YÅå¡A¥LªÖ©w¤£·|¦]¦¹»{¬°¦p¤µ³Ù¼Mªº¤¤°ê¤å¤Æ¤]±R©|²M²¡C§Ú­Ì½Í¨ì¤é¥»ÃÀ³N¡A¥L¦p¼Æ®a¬Ã¡AÂ_¨¥§Ú©w³ßÅw¯î¤ì¸g±©(3)¡A¦ý¥L¤£³ßÅw¯î¤ì¡A¦]¬°¥L¡u¦p¶Ç²Î¤é¥»¤H¡A¬Ý¦Ó¤£Ä²ºN¡A¯î¤ì«h¬OIJºN¦Ó¤£¬Ý¡v¡C½Í¤Î¤¤°ê¡A¥L¥uÆg¬ü¤¤°êªº¶¼­¹¡A¥L»{¬°¯u¥¿ªº¤¤°ê¦b¤é¥»¡F½Í¤Î­»´ä¡A¥Lª¾¹DKungtung Opera©MDem Xim(¸f¼@»PÂI¤ß)¡A¨Ã¥B©À©À¤£§Ñ²ü¨½¬¡¹D(4)ªºÃö«Ò¼q¡C¦ý¦³¤@ÂI¡A¥L«Ü·í¥N¤¤°ê¡A¤È¶º¶i¦æ¨ì¤@¥b¡A¥L´N¬ðµM´£¥X¡G§Ú­Ì¤£¦p¦X§@ÂI¤°»ò§a¡H

4)¤£ª¾¹D¬°¤°»ò´µ¤å¦p§ÚªÌ¡A³º³Q¸q¤j§Q¤HÁp·Q¨ì¯î¤ì¡A¤]³\¥L¨Ã¤£ª¾¹D¥i¨Ñ¤ñ³ëªº¤¤°êÄá¼v®v¡C±ß¤W§Ú­Ì´N¹J¤W¤F¯î¤ì¡A¦ÌÄõ«n­¥¤@­Ó¹q¨®Á`¯¸®Çªºµe´YÁ|¿ì¤F¤é¥»·í¥NÄá¼v®i¡AùØ­±¦³ªFªQ·Ó©ú¡B§ü¥»³Õ¥q¡B´Ë¤s¤j¹Dµ¥µ¥¤é¥»Äá¼v¤j®v¡A¦Ó®i¥X§@«~³Ì¦hªº·íµM¬O¯î¤ì¸g±©¡C¥Ñ¤@±i¥L©M¶§¤lªºµ²±B·Ó¶}©l¡A®i¥X¤F¥Lªº¦¨¦W§@¡m·P¶Ë¤§®È¡n©M¤E¤Q¦~¥Nªº¡m¥V¤é¤§®È¡n¡A¤À§O¬OÃö©ó©M¶§¤lªº»e¤ë®È¦æ¥H¤Î¶§¤lÁ{¦º«eªº°O¿ý¡A¬Ý¹L¹q¼v¡mªF¨Ê¤é©M¡n(5)ªº¤H³£ª¾¹D¡A³o¬O¯î¤ì³Ì¥Rº¡·Rªº¨â²Õ§@«~¡A«eªÌ©çÄᶧ¤l¦b¤p¦à¤W±Þ¯vªº¤@´T¡B«áªÌ©çÄá¯î¤ì¤â°õ¶§¤l´¡º¡¿é²GºÞªº¤âªº¤@´T¡A³£¬O¸àÄÀÄá¼v®v»P³QÄáªÌÃö«Yªº¸g¨å§@¡A¦Ó³o¦¸®i¥Xªº³Ì«á¤@´T¡A¯î¤ì©M¶§¤lªº¿ß¦b¤j³·ªº¶§¥x¤W¸õÅD¡AÄá©ó¶§¤l¸®Â§«á¤@¤é¡AµL¤ñ²Y²M±I¹æ¡A©Ò¿×¡uª««s¡v¬v·¸¨ä¤¤¡Cµ¦®iªÌ¨S¦³¿ï¾Ü¯î¤ì¾_¾Ù¦è¤è¤Hªº¨º¨Ç­hÅÊ¡B©Ê¤u§@ªÌÃD§÷¡A¦Ó¿ï¾Ü¤F³o»ò§t»Wªº¨â²Õ¨pÄá¼v¡A©úÅã¦a¬O¶É¦V©óªÖ©w¡u¶Ç²Î¤é¥»¤H¡A¬Ý¦Ó¤£Ä²ºN¡vªº¨º¤@­±¡C

5)·N®Æ¤§¤¤ªº¡A²Ó¦¿­^¤½¨èµe°ß¬ü»P©|ªZ²VÂøºë¯«(©Ò¿×µâªá»P¼C)ªº¡mÁ¥Á¨¦D¡n(6)¡B´Ë¤s¤j¹D®·®»¤é¥»¤H³±Æ{¤@­±ªº¡mªF¨Ê¼@³õ©«¡n(7)µ¥³£¨S¦³¿òº|¦a¦û¤F­«­n¦ì¸m¡C·N®Æ¤£¨ìªº¡A¬O¤¤°ê¨Ã¨S¦³¦b¦p¦¹¤é¥»ªº¤@­Ó®iÄý¤¤¯Ê®u¡A§Ú»®µM¸I¨£¤F®c¥»¶©¥q(8)©çÄ᪺­»´ä¤EÀs«°¹ë¤Î¨ä¼o¼V¡A³o­Ó­»´äªø´Áªº¦Ç¦â¦a±a¡A¤T±Ð¤E¬y²V©~¨ä¤¤¡AµL½×«Ø¿v¶Ã¶HÁÙ¬OªÀ·|µ²ºc³£ÁcÂø¦p°g®c¡A¨S¦³¦h¤Ö­»´äÄá¼v®v©M¦è¤èÄá¼v®v±qÃÀ³N¨¤«×Ãöª`¹L¥¦¡A°ß¦³®c¥»¶©¥q©çÄá¥X¤F¥¦¥Í¦p¼o¼V¡B¦º¦p´ËªLªº¥Ù¬Þ·N¶H¡A¨Ã±q¤¤·t¥Ü¥X¼sªF¤H¨ººØ²§±`ªº¥Í©R¤O¡C

6)§Ú¦b·í¤Ñ¤é°O¥u°O¤U³o¤@¥y¡G¡u·Q¤£¨ì¦b¦ÌÄõ¹J¨£®c¥»¶©¥q©çÄ᪺¤EÀs«°¹ë¡AÃÀ³NÄÝ©ó¤é¥»¡A®iÄý³õ¦aÄÝ©ó¸q¤j§Q¡A¥u¦³¼o¼VÄÝ©ó­»´ä¡v¡C·í¥L­Ì½Í½×ªF¤è¡AÃö©ó§Ú­Ì¡A¥L­Ì¤]¥u¯à»¡¼o¼VÄݩ󤤰ê¶Ü¡H§Ú­Ì¦b¼o¼V¤¤®IÂ꺩_²§ºØ¤l¡A¤]³\¦b¥L­Ì©M§Ú­Ì³£¥þµM¿ò§Ñªº®É­Ô¤~¯àµ²ªG¡X¡XÃö©ó¤¤°ê¤å¤Æ¦b¦è¤èªº³Q©¿²¤¡A¦pªG­n¦Û§Ú¦w¼¢¡A®£©È¥u¯à§@¦p¬OÆ[¡C

¤G¡³¡³¤E¦~

(¸ü©ó¤¤µØ®Ñ§½¥Xª©ªº¡m¦³±¡ªK¡X¡X¹ù°¶´Å´²¤å¿ï¡n)

¡½µùÄÀ

(1)²ö¤ºªººÎ½¬¡G¡mºÎ½¬¡n¬Oªk°ê¦L¶H¬£µe®a²ö¤º(Claude Monet¡A1840-1926)©Òøªº¨t¦Cªoµe§@«~¡A¬ù¦³250´T¡C

(2)¯B¥@ø¡G¤é¥»ªº¤@ºØøµeÃÀ³N§Î¦¡¡A°_·½©ó17¥@¬ö¡C¯B¥@ø¥D­n´yø¤Hªº¤é±`¥Í¬¡»P­·´º¡C

(3)¯î¤ì¸g±©¡G¤é¥»µÛ¦WÄá¼v®v¡A¥H©çÄá¤âªkºÆ¨g¡B·¥ºÝ¦ÓºÙµÛ¡C

(4)²ü¨½¬¡¹D¡G­»´äµÛ¦Wªº®È¹C¦aÂI¡A¥H°â½æ¤¤°ê¥j¸³¦ÓºÙµÛ¡C

(5)¡mªF¨Ê¤é©M¡n¡G¬O¦Ë¤¤ª½¤H¾Éºt¡A¤¤¤s¬üÁJ»P¦Ë¤¤ª½¤H¥Dºtªº¤@ÄÕ¹q¼v¡C¹q¼v¤º®e°O­z¯î¤ì¸g±©»P¨ä©d¤l¶§¤l¬Û³Bªº¬G¨Æ¡C

(6)²Ó¦¿­^¤½¡mÁ¥Á¨¦D¡n¡G²Ó¦¿­^¤½¬O¤é¥»µÛ¦WÄá¼v®v¡C¡mÁ¥Á¨¦D¡n¬O²Ó¦¿­^¤½¥H¤é¥»¤å¾Ç®a¤T®q¥Ñ¬ö¤Ò¬°¹ï¶H¡A©çÄá¦Ó¦¨ªºÄá¼v¶°¡C

(7)´Ë¤s¤j¹D¡mªF¨Ê¼@³õ©«¡n¡G´Ë¤s¤j¹D¬O¤é¥»µÛ¦WÄá¼v®v¡A¥H¬Û¤ù·L²É²ÊÁW¡AÃD§÷¼g¹ê¦ÓºÙÅAÄá¼v¬É¡C¡mªF¨Ê¼@³õ©«¡n¤S¦W¡m¤é¥»¼@³õ¼g¯u©«¡n¡A¬O´Ë¤s¤j¹D©çÄá¦x¤s¹êÅç¼@³õºt­ûªºÄá¼v¶°¡C

(8)®c¥»¶©¥q¡G¤é¥»µÛ¦WÄá¼v®v¡C

¡i¾\Ū§÷®Æ²¤¶¡j

­n»¡©ú©â¶H¨Æª«¤w¤£®e©ö¡A­n»¡©úÃÀ³N­·®æ¡A§ó·|¯A¤Î±MªùªºÃÀ³Nª¾ÃÑ¡C¥»¤åÃD¬°¡uªF¤è¡v¡A¹ê½è¬O¼g¦è¤è¤H¹ïªF¤èÃÀ³Nªº¤F¸Ñ¡F½Í½×³o°ÝÃD¡A¯÷¨ÆÅé¤j¡A¦ý§@ªÌ¥u¥Î¤d¦h¦rªº½g´T¡A«K¯à¹B¥Î«ê·íªº¨Ò¤l(¨Æ»Pª«)§âÆ[ÂI¼g±o¥Í°Ê¡B¨ãÅé¡A¿ï§÷¤§§®¡A­È±o¦P¾ÇªY½à¡B¾Ç²ß¡C

¡i¾Ç²ß­nÂI¡j

ÂǨÆ/ª«»¡²z¬O¼¶¼g»¡©ú¤å±`¥Îªº¤âªk¡C­»´ä¤¤¾Ç¥Í±`Ū¨ìªº¦W½g¡A¦pĬ¸ýªº¡m°O©Ó¤Ñ¦x©]¹C¡n(¥j¤å§@¡u´å¡v)¡B©P´°À[¡m·R½¬»¡¡n³£¬O¦n¨Ò¤l¡C«eªÌ¥H§@ªÌ»P¤Í¤H©]¹C©Ó¤Ñ¦x¡A¬Ý¨£¤ë¤U¦Ë¡B¬f¼v¤lÀu¬ü¡AÁp·Q¨ì¡G¡u¦ó©]µL¤ë¡H¦ó³BµL¦Ë¬f¡A¦ý¤Ö¶~¤H¦p§^¨â¤HªÌ¦Õ¡I¡v¡A¥H©]¹C¬J§çÃh¤~¤£¹J¡A¥ç»¡©ú¡u¶~±¡¡v»P¬ü´ºªºÃö«Y¡C«áªÌ¥H½¬ªá¡u¥X²Jªd¦Ó¤£¬V¡AÀÞ²Mº§¦Ó¤£§¯¡A¤¤³q¥~ª½¡A¤£½¯¤£ªK¡A­»»·¯q²M¡A«F«F²b´Ó¡vªº¥Íªø§ÎºA±H°U§@ªÌªº¤H¥Í¤è¦V¡A¥ç»¡©ú¦ó¿×§g¤l¡C

¹B¥Î¡uÂǨÆ/ª«»¡²z¡v¥i§â©â¶H¹D²z(¦p¡G¡u¶~±¡¡v»P¬ü´ºªºÃö«Y¡B¦ó¿×§g¤l)»¡±o¥Í°Ê¡B¨ãÅé¡A¦ý©Ò¹B¥Îªº¡u¨Æ¡v»P¡uª«¡v¡A¥²¶·ºò¦©©Ò»¡¤§²z¤§¯S½è¡C

Ĭ¸ý¼¶¤å®É³Q¶S¦Ü¶À¦{¤w¥|¦~¡A¹ê½èµL¨Æ¥i°µ¡A¦Ó¤ë¡B¦Ë¡B¬f§¡¬°±`¨£¤§ª«¡AĬ¸ý¨­³Bªº¹Ò»P´º¡A¥¿¦n»¡©ú¡u¶~±¡¡v»P¬ü´ºªºÃö«Y¡C½¬ªá¨­³B½¬¦À¡A¦Ó½¬²ô³¡¤¤³q¦Óª½¡A­»¨ý²M»·¡C½¬ªá³B¹Ò»P¨ä§ÎºA¡A¥¿»P§g¤l²M·G¦Û¦u¡B³q±¡¹F²z¡B¥¿ª½¡B¤£¨ÌªþÅv¶Q¡B¬ü¦W»·¼½ªº¥Í¬¡ºA«×»P¹ÒúG¬Û¦P¡C

¤å¡GÅU°Ý¦Ñ®v°ß­·

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j±`¨¥¹D¡u¶Ô¦³¥\¡AÀ¸µL¯q¡v¡]¡m¤T¦r¸g¡n¡^¡A¤£¹L¤Õ¤l«h»{¬°¡A¹ï©ó²×¤éµL©Ò¥Î¤ßªº¤H¨Ó»¡¡A¤U¤U³ò´Ñ¥¼¹Á¤£¬O¦n¨Æ¡G¡u¹¡­¹²×¤é¡AµL©Ò¥Î¤ß¡AÃø... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½»yĶ¶ñ¥R¡G ¡]a¡^®e©ö¥Íªøªº´Óª« ¡]b¡^°h¤U/°h´Â ¡]c¡^§Ú¤S¯à¹ï¥L«ç»ò¼Ë©O ¡]d¡^¥þ°ê ¡]e¡^... ¸Ô±¡
¡i¼g¤@¼g¡j ¸Õ¥H­»¦¿¤¤¾Ç¤¤¤­¾Ç¥Í¥î²z½àªº¨­¤À¼g¤@½g±MÃD¤å³¹¡A¥H°Ñ¥[­»«°¼w¨|¤Î¤½¥Á±Ð¨|©e­û·|Á|¿ìªº¡u°µ­Ó­t³d¥ôªº­»«°¤H¡v¼x¤å¤ñÁÉ¡A¤å³¹¶·... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¼g§@ÃD¥Ü¨Ò¡G³q¹L¤@«h¬G¨Æªº±Òµo¡A¼g§@¤@½g¤å³¹¡A½Í½Í¦p¦ó®ø°£°¾¨£¡C¡]2013¼g§@ÃD«¬¡^ ¹³³oÃþÃD¥Ø¡A´£¨Ñ¤@¤j¬q­I´º¸ê®Æ¡]¬G... ¸Ô±¡
¤j¦¿«n¥_¡R­ôµÎ¿« Âí¦uÃäæ
¡i©ú³ø±M°T¡j¥_¤æ¤C¬P°ª¡A­ôµÎ©]±a¤M¡C ¦Ü¤µ¿sªª°¨¡A¤£´±¹LÁ{¬«¡C ¡X¡X¡m­ôµÎºq¡n¦è»À¤H ¥ÌµÂ¬ÙÁ{¬«¿¤¦b¥j®ÉÄÝ©ó¦è°ì¡A¬O¤Ö¼Æ¥Á... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992