¤Ò©d§n¬[¤£¯à°µ³o¨Ç¨Æ±¡
§n¬[¤]­n´x´¤§Þ¥©

[2016.05.07] µoªí

¿Î»y¶³¡G¡u¿Ë¤£·q¡A¼ô¥Í½°¡C¡v¤j¦h¼Æ¤Ò©d¦b·s±B¶¥¬q·Pı²¢»e®¦·R¡AµM¦Ó»e¤ë´Á¹L«á¡A´N³vº¥¬Ý¨ì¹ï¤èªº¯ÊÂI¡AÁÙ¥X²{¤FºØºØ¤Àª[¡A§n¬[¦¨¤F®a±`«K¶º¡C«Ü¦h¡u¸gÅ礧½Í¡v«Øij¤Ò©d­nªí¹F¡u¯u©Ê±¡¡v¡AÅý·R¸Ñ¨M©Ò¦³°ÝÃD¡C

Âù¤è³£­nªí¹F¥X¦Û¤vªº¼««ã

¦pªG§A¥Í®ð¤F¡AµLºÃ¦³¨Æ±¡»Ý­nÂù¤è¶i¦æ°Q½×¡C¤Ò©d­Ç»¡µÛ»¡µÛ´N®e©ö§n¬[¡A©¼¦¹¤ß¸Ì³£¹ï¹ï¤è¥Rº¡¼««ã©M«è®ð¡C§n¬[´N¬O¤£³ßÅw¹ï¤è¡A©¼¦¹¤£¦X¾A¶Ü¡H®ü¯S¼ÖºÙ¡G«D¤]¡A§n¬[¥u¬O»¡©úÂù¤èªº·¾³q§Þ¥©¦³«Ý´£°ª¡C

«ã®ð¶Vµoªn¥X¨Ó¶V±j¯P¡A½|±o¶V¦h´N¶V·Q½|¡A¤£Â_¤É¯Å¤£¥i¦¬¬B¡C¥t¤@¤è­±¡AÀ£§í«ã¤õ¤]¬O«Ü¦MÀIªº¡AÀ£µÛÀ£µÛ´NÃzµo¤F¡C¦pªG§Aµo¤õ¤F¤§«áÄ~Äò§n¤U¥h¡A§A«Ü¥i¯à¦û¾Ú¤W­·¡A­¢¨Ï°t°¸«ö·Ó§Aªº·NÄ@¦æ¨Æ¡A¨º»ò§AŤF§n¬[¡A¦ý¿é¤F±B«Ã¡A¦]¬°·P±¡Ãö«Y¤w¸g¨ü¨ì¶Ë®`¡A¹ï¤è¥i¯àÅܦ¨¼~Æ{ªº«è°¸¡C

·í§A·P¨ì¼««ãªº®É­Ô¡A©ÎªÌ°t°¸µo«ã¤F¡A´N­n°±¤î¹ï¸Ü©ÎªÌ¼È®ÉÂàÅܸÜÃD¡A½Í½Í¤£­nºòªº¨Æ±¡¡A©ÎªÌ¨«¥X©Ð¶¡³ÜªM¤ô¡Aµ¥±¡ºü¥­ÀR¤U¨Ó¦A±µµÛ»¡¡C®§«ã¤§«á§ó®e©ö§NÀR¦a«ä¦Ò°ÝÃD¡A§ó®e©ö¶ÉÅ¥¹ï¤èªºÆ[ÂI¡A¦³§Q©ó±o¨ì¸Ñ¨Mªº¿ìªk¡C¦pªGºÎı¤§«e§n°_¬[¨Ó¡A³Ì¦n¥ýºÎı¡A¦]¬°§x­Âªº®É­Ôª§§n§ó®e©ö¤É¯Å¡A±aµÛ«ã®ðºÎıÁ`¤ñ³q®d¥´¬[­n¦n¡C²Ä¤G¤Ñ¿ô¨Ó°ÝÃD¤´µM¦s¦b¡A¦ý§A­Ì·|¥­¤ßÀR®ð¦a·¾³q©M¬Û¤¬²z¸Ñ¡C

°í«ù¡u§Ú¬O¹ïªº¡A§A¬O¿ùªº¡vªººA«×·|§«Ãª§AÅ¥¨ú°t°¸ªº·Qªk¡C±B«Ã¤¤Âù¤èªº·Qªk³£¦b°_§@¥Î¡A¬ü°ê±B«Ã±M®a¬ù¿«¡E¤à¯S°Ò¬ã¨sµo²{¡A¹ï°t°¸ªºÆ[ÂI«ù¹½´cºA«×¹w¥ÜµÛ±B«Ãªº¥¢±Ñ¡C®ü¯S¼ÖºÙ¡A¬JµM§A­Ì¬Û¤¬¿ï¾Üµ²¬°¤@¹ï¡A´N­n»{¬°Âù¤è³£¤£²Â¡A¦hťť¹ï¤è»¡¹ïªº¦a¤è¡A¦Ó¤£¬O§ä¥X¹ï¤è»¡¿ù¤F¤°»ò¡C¦h±µ¯Ç¹ï¤èªºÆ[ÂI¡A·|Åý§A­Ì§ó·R©¼¦¹¡C

§O¥Î§_©w»y®ð

¡u§A±q¨Ó¤£Ãö¤ß«Ä¤l¡v¡B¡u§AÁ`¬O§Ñ°O­«­nªº¨Æ¡v¡A³o¨Ç¸Ü³£¬O¦b§_©w¹ï¤è¬°±B«Ã¡B®a®x°µ¥Xªº§V¤O¡C¤W®ü¤ß²z¿Ô¸ß¨ó·|·|ªø¤ý¸Î¦p§i¶D°OªÌ¡A§_©w¹ï¤è¨¤¦âªº¸Ü¡A¦p¡u¦P¨Æ¦Ñ¤½¤ñ§A±j¦h¤F¡v¡F©Ù±þ¹ï¤è»ù­È¡A¦p¡u§A¤°»ò³£·F¤£¦n¡v¡Fªí¹F®ø·¥´Á«Ý¡A¦p¡u¹L¤£¤U¥h´N§O¹L¤F¡AÂ÷±B¡v-³£¬OÄY­«¼vÅT±B«Ãí©wªº¡u®ð¸Ü¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥u¦³·P¨ü¨ì¤F¹ï¤èªº­«µø©MªÖ©w¡A·P¨ì¦Û¤vªº§V¤OÀò±o¤F¥¿­±¦^õX¡A¤~·|¥H¿n·¥ºA«×¥h¦^À³¡C

§O²o³s¡u²Ä¤TªÌ¡v

µo¥Í¤f¨¤®É¡A¥u­n©M¹ï¤è¦³Ãöªº¤H¡AµL½×¤÷¥ÀªB¤Í¡AÁÙ¬O¦P¨Æ¾F©~¡A³£¥i¯à³Qµø§@¡u¤@¥C¤§¸è¡v¡C¤@¨{¤lªº«ã®ð¤]·|ªi¤Î¨ì³o¨ÇµL¶dªÌ¡A¡u§Ú­Ì¶R©Ð¡A§Aª¨¶ý³£¨S¥X¿ú¡v¡A¡u§AªB¤Í°£¤F«¡§Aªá¿ú¡AÄF§A¥X¥hª±¡AÁÙ·|°µ¤°»ò¡v... ­^°ê¤ß²z¾Ç®a«ü¥X¡A§n¬[®É²o§è¥X¿ËªB¦n¤Í¡A·|±N¾Ô³õÂX¤j¡C

¤£­nµL¤¤¥Í¦³

¡u§A±q¨Ó¤£°Ý§Úªº·N¨£¡A¦Ñ¬O¦Û§@¥D±i¡I¡v¡uÀH«K§A¡I¤£ºÞ§Ú°µ¤°»ò¡A§A³£¬Ý¤£¶¶²´¡C¡v¤p¾GÅý¤V¤Ò­q¥x·s¹qµø¡A¨ì³f«á¡A¦o¤S¶}©l®I«è¤V¤Ò¤£´L­«¦Û¤vªº·N¨£¡C¤@³õ¤º¾Ô´N¦¹Ãzµo¡C³o¬q¹ï¥Õ¬O¡uµL¤¤¥Í¦³¡vªº¨å½d¡A®Ú·½´N¦b©ó·¾³q¤£ºZ¡C¤W®ü©¯ºÖ¥Í¬¡±B«Ã¿Ô¸ß¤½¥qÅU°Ý§NÄR«ü¥X¡AÁo©úªº©d¤l­nÀ´±oµ¹¤V¤Ò¦Y¡u¿}¦ç¬¶¼u¡v¡C»P¨ä«ã¤£¥i¹K¦a«ü³d¹ï¤è¡AÁÙ¤£¦p¾å¤§¥H²z¡C¤ñ¦p¡A¡u§A¶RªºªF¦è«Ü¦n¡A§Ú¤£¶}¤ß¥u¬O¦]¬°¦Û¤v¨SÀ°¤W¦£¡AÅý§Úı±o¦Û¤v¨S¦³ºÉ¤O¡C¡v

¤£¾E«ã

¸g±`¯àÅ¥¨£¦³¨Ç¤Ò©d©ê«è¹ï¤è¡A¡u³£¬O§A®`§ÚµoµÊ®ð¡A¥á¤H¤F¡v©Î¡u³£¬O§A¼G¼G¥o¥o¡A®`§Ú¿ù¹L¤F­«­n¹q¸Ü¡v¡C¦ý¦Û¤v¥Çªº¿ù­n¦Û¤v©Ó¾á¡A¤£À³¾E«ã¤_·R«Q¡C¤ý¸Î¦p«ü¥X¡A¯u¥¿ªº¿Ë±KÃö«Y¬O¡A¨C­Ó®a®x¦¨­û³£¯à©ZµM¦aÅãÅS¯u¹êªº¦Û§Ú¡B·Qªk©M·Pı¡A¦Ó¤£·|³QÃÕ¯º¡B©Úµ´©Î¾E«ã¡C

©¹¨Æ¤£¦A´£

³o®e©ö§â¡uªÛ³Â¡v§n¦¨¡u¦è¥Ê¡v¡A³Ì«áÃø¦¬³õ¡C­nÁקK³o¤@°ÝÃD¡A¤Ò©dÀ³¸Ó¡u¬ùªk¤T³¹¡v¡A¬ù©w¡u1­Ó¤ë«eªº¹L¿ù¤@«ß¤£¦A´£¡v¡C¦p¦¹¡AÂù¤è³£·P¨ì¯à¡u­«·s¶}©l¡v¡A¤£¥²­I­t¹L¥h¥Ç¿ùªº­«¾á¡C

¡uÂ÷±B¡v¤£­n±¾¼LÃä¡C¤Ò©d¶¡ªº«Â¯Ù©M®£À~¡A¯}Ãa©Ê³Ì±j¡C¯S§O¬O¦³¨Ç©d¤l·R§â¡uÂ÷±B¡v±¾¦b¼LÃä¡C³o¬O¤¤¦~¤Ò©d³Ì§Ò¿Ðªº°ÝÃD¡C¤¤¦~¤H¤W¦³¦Ñ¡B¤U¦³¤p¡A¥Í¬¡À£¤O¤j¡A¥~­±»¤´b¦h¡A¤@§n¬[´N»¡Â÷±B¡A·|Åý¹ï¤è²£¥Í­t­±¦L¶H¡Aı±o½ÖÂ÷¶}½Ö³£¯à¬¡¡A°®¯ÜÂ÷¤Fºâ¤F¡C

ªø½ú¤ÖºU©M

¤÷¥À©¹©¹¦³¡uÅ@Ã}¤ß²z¡v¡A¥u¦Ò¼{¦Û¤v«Ä¤lªº§Q¯q¡A¦Ó©¿²¤¤F¤l¤k¦b±B«Ã¤¤ªº¬Û¤¬Ãö«Y¥H¤Î¤Ò©dªº¦@¦P§Q¯q¡Cµ²ªG¡A¤p¤Ò©d¥i¯à¦b¨ä¤÷¥Àªº¡u¤ä©Û¡v¤U¡A§Î¦¨¨â¬£¡A¬Æ¦Ü»¤µo±B¤ºª§Åv¡A¤@ÂIÂI¿i·À±¡·P¡C¦]¦¹¡A¤Ò©dª§§n®É³Ì¦nÁ׶}ªø½ú¡A¤]¤£­n¦b¤÷¥À­±«e®I«è¹ï¤è¡C

§N¾Ô¬O®ø¯Ó¾Ô

§n¬[«á¡A¬G·N¤£±µ¹ï¤è¹q¸Ü¡A±N¹ï¤èµø¬°ªÅ®ð¡A¤@®ð¤§¤U·h¦^®Q®a... §N¾Ô´N¹³¤@³õ½ä³Õ¡A½äªº¬O­@¤ß¡A¬Ý½Ö¥ý§´¨ó¡C¦ý¨ä¥N»ù¡A´N¬O·P±¡¦b¤£Â_­°·Å¡C§NÄR¤ä©Û¡A¤Ò©d»ø«ù­Y¶W¹L48¤p®É¡A­t­±±¡ºü·|À£¹L·R±¡©Î®¦±¡¡AÃö«Y®e©ö´c¤Æ¡A­l¥Í¥X§ó¦h¥Ù¬Þ¡C³o¬O«D±`¤£¥i¨úªº°µªk¡C

----------

ºÎ¤»¦Ü¤K¤p®É

¦³§Q°·±d

ºÎ¯v¹ï°·±d«Ü­«­n¡A¦ýºÎ±o¤Ó¦h©Î¤Ó¤Ö¤]·|¦M¤Î°·±d¡C¬ü°êªÛ¥[­ôÂå¾Ç°|(Chicago Medical School)¤@¶µ¬ã¨sµo²{¡A¦¨¤H¨C±ß­YºÎ¤Ö©ó¤»¤p®É©Î¦h©ó¤K¤p®É¡A³£¦³¸û°ª­·ÀI¿©±w¤£¦Pªº¤ßŦ°ÝÃD¡C

¬ã¨s­û¤ÀªR¶W¹L3,000¦W¥|¤Q¤­·³¥H¤W¡B°Ñ¥[¬ü°ê¥þ°ê°·±d©MÀç¾i½Õ¬d¤H¤hªººÎ¯v®É¶¡¤Î¤ßŦ°·±d¸ê®Æ¡Cµ²ªGµo²{¡A­YºÎ¯v®É¶¡¤Ö©ó¤»¤p®É¡A¥L­Ì±w¦³¤¤­·©Î¤ßŦ¯fµo­·ÀI¤ñ¤@¯ë¤H°ª¨â­¿¡A¥X²{¥R¦å©Ê¤ß°IºÜ(congestive heart failure)ªº­·ÀI¥ç°ª¥X1.6­¿¡F­Y¨C±ßºÎ¯v¶W¹L¤K¤p®É¡A¥X²{¤ßµ±µh(angina)­·ÀI°ª¨â­¿¡A«aª¬°Ê¯ß¯e¯f­·ÀI°ª1.1­¿¡C¬ã¨sµ²ªG¤£¨ü¦~ÄÖ¡B§l·Ï¡BªÎ­D¤Î¦å¯×µ¥¤ßŦ­·ÀI¦]¯À¼vÅT¡C

³ø§i«ü¥X¡A¹L©¹¤w¦³¨ä¥L¬ã¨sµ²ªG¡AÅã¥ÜºÎ¯v¤£¨¬»P¯«¸g¨t²Î¹L«×¬¡ÅD¡B¿}§¿¯f¡Bª¢¯g¤Î¦åÀ£¤W¤É¦³Ãö¡C¤£¹L¡A¹L¶qºÎ¯v¾É­P¤ßŦ°ÝÃDªº­ì¦]¡A¥Ø«e¤´¤£²M·¡¡C¬ã¨s¤H­û«ØijÂå¥ÍÁ{þH¶E¯g®É¡A¥i¬d¸ß¯f¤HªººÎ¯v±¡ªp§@¬°Â²³æªº°·±dµû¦ô¡A¥H¤ÎÀ°§U¯f¤H«Ø¥ß§ó¦nªººÎ¯v²ßºD¡C

§ó¦h °·±dÂå¨Æ

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992