【明報專訊】多倫多大學學生會3月底進行的換屆選舉中，有華人學生候選人原本已經獲勝當選為副主席，事後卻被學生會的選舉委員會宣布無效，理由是該候選人通過微信傳播的競選資料沒有譯成英文，是以不公平競爭的方式獲勝，因此要被嚴厲扣分﹐以致失去競選資格。
候選人張寶寶(Carina Zhang)認為，微信上傳播支持她的競選文宣，都是她的支持者們以自發自願的方式，把她的英文競選政綱翻譯成中文﹐再在朋友圈內轉發，她不可能把其他人的所有中文文宣都搜集起來再譯回英文。
另一位參與此次選舉但未能勝出的候選人沈夢溪也表示，在選舉前進行的選舉輔導上，選舉監察官(Chief Returning Officer)並沒有要求候選人對支持者的行為作出限制的說明。
「如果我們知道，支持者的所有支持行動，都需要我們背書，否則要被大量罰分的話，我們就會一直盯着這些支持者的行動，一有什麼新的中文文宣出來，我們馬上就會提供相應的英文版本。但監察官當時說得模棱兩可，我們也就不在意，萬沒想到，會有這樣嚴重的後果。」
據了解，多倫多大學學生會於3月22日到3月24日進行了不記名投票的換屆選舉，多大3年級學生張寶寶競選學生會副主席職位，主管學生會的預算等內務，最後張以明顯優勢擊敗對手當選。
同時她也是她所在的競選伙伴團隊1UofT中唯一獲勝的成員。
但學生會的「選舉選票委員會」(Elections and Referanda Committee)在選舉結果出來後宣布，取消張及其整個競選伙伴團隊的資格，因為他們被舉報有多處違規。
張寶寶所在的1UofT團隊總共被扣188分，而他們的對手團隊HelloUofT被扣91分。
在多大學生會公布的扣分紀錄上，張的團隊被扣分的理由包括「使用未經選舉監察官授權的宣傳材料」，「私用社團辦公地點作為競選辦公室」以及「競選宣傳材料未經授權且未加入英文翻譯」。
其中第三項被扣分最多，達120分，這也是這次爭議最大的地方。在上月30日發表的學生會校報The Varsity上稱，小張被扣分的原因是，「Carina Zhang在中文社交網站微信(Chinese Social networking website WeChat)上傳播的競選資料，並沒有翻譯成為英文。」
而The Varsity的另一篇文章形容微信上的中文文宣是「對學生會執委候選人、對選舉程序﹐以及團隊的政綱，進行怪異的形容。」
對於這樣的結果，張非常不服氣。「我們團隊的官方宣傳文字海報全都是英文的，而在微信傳播的文字，純屬社團和媒體的自願行為，目的是希望提高以中文為母語的華人學生對學生會選舉的關注程度。
「那些支持我的個人和俱樂部，他們宣布支持我之後，自願地根據我的英文文宣自由發揮，在微信上四處傳播，我怎麼能全盤掌握？如果規則明確規定說候選人一定要控制支持者的文宣，那我一定會按規則去做，但問題是沒有這個規定啊？」
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
