改國歌演繹惹爭議 總理籲藝術家慎重

改國歌演繹惹爭議總理籲藝術家慎重

[2016.07.22] 發表

(渥太華21日加新社電)聯邦總理杜魯多提醒﹐不管是編曲還是改變歌詞﹐藝術家在演繹國歌時﹐須格外小心慎重。

杜魯多說﹐國歌異常重要﹐必須以加倍小心和經適當程序才可更改。

他指出國會現在進行中的程序﹐要改變O Canada的歌詞﹐將「喚起你家兒子」(in all thy sons command)﹐改為「喚起所有的人」(in all of us command)。

自由黨國會議員貝朗熱(Mauril Belanger)﹐推進現在國會程序中這份法案﹐目的是去除國歌中的性別特色。

杜魯多周四告訴環球新聞(Global News)﹐這首歌曲受到加拿大人珍視、具有重要象徵意義﹐藝術家在演繹它時必須謹慎。

杜魯多發表上述講話﹐是因被問到最近的一宗事件﹐加拿大4重唱男子組合The Tenors本月在加州聖迭戈的職業棒球大聯盟全明星賽表演﹐一名成員擅自改動歌詞。

佩雷拉(Remigio Pereira)已為此事道歉﹐他在當日獻唱時﹐把加拿大國歌中「With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free」(心懷赤誠，看您崛起﹐真北之邦自由強壯)﹐變成「We're all brothers and sisters. All lives matter to the great」(我們都是兄弟姊妹﹐勇者將所有生命都看得重要)﹐其用意是回應平權運動「黑人的命也是命」(Black Lives Matter)。

任何正式改變國歌的提議﹐都會惹起爭議。

貝朗熱推動改動歌詞的議案﹐他本人患上魯蓋瑞氏症(Lou Gehrig's disease)﹐因病情惡化﹐促動法案在眾議院得到加速處理。但反對黨說﹐那需要更多的公開諮詢。

法案目前在參議院審議。