¡u¥b¶ê²y¡vÝ©¥Ï½¥µh¶]±o¼Ö

[2017.07.04] µoªí
§ïµ½¶]«º §Q¥Î¤£¥­¿Å¾¹§÷»²§U°V½m¡A¯à±j¤Æ¤UªÏ¦Ù¦×©MÃö¸`¨ó½Õ¤O¡A¹ï¶]«º¦³°ÝÃD¦Ó¤Þ­P½¥¶Ëªº¶]¤â¡A¥i§ïµ½¶]«º¡C¡]Maridav@iStockphoto¡^
½¥µh¦¨¦]: µù¥Uª«²zªvÀø®v½²¾å©÷«ü¥X¡A¤£¤Ö¶]¤s©Îªø¶]¶]¤Í³£¦³½¥µh°ÝÃD¡A¦Ó¤£¦P½¥µh¦¨¦]¡BªvÀø¤èªk¤]¦³©Ò¤£¦P¡A©y¤p¤ß³B²z¡C¡]shih-wei@iStockphoto¡^

ªñ¦~¶]¨B­·²±¡A¤£¤Ö¤H¤@¨ì®L¤Ñ´N¨Ó­Ó10K©Î¶]¤s¡C¦ý¶]±o¤T¼Æ¦~¡A«K¦³¥i¯à¨ü¶Ëµh§xÂZ¡A³Ì±`¨£²ö¹L©ó½¥Ãö¸`¨ü¶Ë¡A¦³¤Hµh¨ì­n¸T¨¬¶]¹D¡C

¹L¤À¾Þ½m¥i­P½¥Ãö¸`¨ü¶Ë¡A¶]«º¤£¥¿½T¥ç·|¶Ë½¥¡C¦pªGÄÝ«áªÌ¡A§Q¥Î¡u¤£¥­¿Å¡vªº¤u¨ãÀ°¤â¡A¥i§@´_±d¹B°Ê¡A¤S¥i¥[±j¤UªÏ¦Ù¦×¨ó½Õ¡A´î¤Ö¤é«á¶Ë½¥­·ÀI¡AÄ~Äò¶]À\¹¡¡I

¹B°Ê³B¤è

±j¤Æ¤UªÏ´î½¥¶Ë

¡E§ï¥¿¿ù»~¶]«º¡A´î¤Ö¤Þ­PÃö¸`¨ü¶Ë

¡E±j¤Æ¤UªÏ¦Ù¦×

¡E¦p¦³Â±w¡A»Ý«Ý±d´_«á¤~°V½m

¡E¨Ï¥Î¤£¥­¿Å¤u¨ã«e¡A¥ý¦b¥­¦a¶i¦æ¥­¿Å©Ê°V½m

¤À²M¨âºØ½¥¶Ë ¹ï¯g¤UÃÄ

¦h­Û¦h«Ü¦h¤H¼ö·R¶]¨B¡A¥­¤é±ß¤W©Î°²´Á¡B¤jµó¤p«Ñ©Î¤½¶é¤º¡AÁ`·|¼²¨ì´X­Ó¶]¤Íªï­±¶]¨Ó¡C¥i¬O¤£¤Ö¶]¤Í¶}©l¶]¨B«á¡A§Ö«h¥b¦~¡AºC«h¤T¼Æ¦~¡A¶Ëµh´N·|¯B­±¡A¨ä¤¤½¥¶Ë°ÝÃD³Ì¬°±`¨£¡Cµù¥Uª«²zªvÀø®v½²¾å©÷(¤W¹Ï)«ü¥X¡A¶]¤Í¥X²{½¥¶Ë¡A­ì¦]¥D­n¤À¨âºØ¡A¡u²Ä¤@ºØ¬O³Ò·l©Ê¨ü¶Ë¡A³q±`¬O°V½m¶q¤Ó¤j¡B¹L©óÀW±K¡A¥[¤W¥ð®§¤£¨¬¡A¥OÃö¸`¤£³Ó­t²ü¡A¿i·l¦Ó²£¥Íµh·¡¡C²Ä¤GºØ¬O¨ó½Õ¤í¨Î¦Ó¨ü¶Ë¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó¬Ö°©©M¤UªÏªº¨ó½Õ©Mí©w«×®t¡A¦b¶]¨B®É¬Ö°©¤Î¤UªÏªº°Ê§@¥X°ÝÃD¡A¥¼¯à°µ¨ì¸}¦y¡B½¥»\¡BÆbÃö¸`¦¨¤@ª½½u¡A¥O½¥»´·L§á¦±¡A½¥Ãö¸`¦]¦Ó¥X²{ÃB¥~ªº°Ê§@¡A¼W¥[¨ü¶Ë­·ÀI¡v¡C¤j¦h¼Æ¶]¤Í¥¼¥²¦b¶}¨B¶]ªì´Á¥X²{°ÝÃD¡A¦ý¦bªø¶]©Î¶]¤sªº«á¥b¬q¡AÅé¤O¤U­°¤Î¦Ù¦×¯h³Ò®É¤~¥X²{¡A¦]¦Ó¸ûÃø¹îı¡C

³Ò·l©Ê©M¨ó½Õ¤í¨Î§Î¦¨¨ü¶Ëªº¦]¯À¤£¦P¡A³B²z¤âªk­~²§¡A½²¾å©÷¸ÑÄÀ¡A­n¤À¿ë³o¨âºØ¨ü¶Ë¡A¥i¥Ñ¨ü¶ËÃö¸`¼Æ¥Ø¤J¤â¡A¡u³Ò·l©Ê¨ü¶Ë¤j¦h¥u¦³³æ¤@Ãö¸`¯kµh¡A¦Ó¨ó½Õ©Ê¨ü¶Ë«h¤j¦h¥X²{¦hÃö¸`µh¡C¥D­n­ì¦]¬O¨ó½Õ¤í¨Îªº¤H¡A¥Ñ©ó«º¶Õ¿ù»~¡A¦n¤j¥i¯à¦P®É¶¡¥O´X­ÓÃö¸`¨ü¶Ë¡A¨Ò¦p·í½¥Ãö¸`¦V¤ºÅs¦±®É¡A¨¬½ïÃö¸`¤ÎòÁÃö¸`¥ç¦P®É¥X²{§á¦±¡A¥O¤T­ÓÃö¸`¦P¨ü¼vÅT¡AÄY­«®É¥i¯à¤@¶}¨B¶]¡A´X­ÓÃö¸`¦P®É·|µh¡v¡C

§ïµ½Ãö¸`¨ó½Õ ±j¦Ù¨¾¶Ë

³Ò·l©Ê¨ü¶Ë¡A¥i®Ú¾ÚÄY­«µ{«×¡A¥H¾A·íªº¥ð®§¡B¦B¼Å¡B¼ö¼Åµ¥¤èªk¡A¦A½Õ¸`°V½m±j«×¤Î±K«×¡A´î»´µh·¡¡C¦ý¨ó½Õ¤í¨Î¦Ó¨ü¶Ë¯A¤Î¶]«º°ÝÃD¡A§Y®ÉÓV¸ÑÃö¸`µh·¡¤§«á¡A¤]¥i¯à¦]«º¶Õ°ÝÃD¦A¦¸¨ü¶Ë¡C¡u­n§ïµ½ªÏÅé¨ó½Õ¡A¨ä¹êÀ³­n°V½m¬Ö°©©M¤UªÏí©w¤Î¨ó½Õ«×¡A§Q¥Î¤£¥­¿Åªº¸Ë¸m¡A«K¥i¥H§ïµ½¨­Åé¨ó½Õ¡B¥­¿Å¤O¡A¦P®É¥i¥[±j¦Ù¦×¤O¶q¡A´î¤Ö¦]¬°¦Ù¦×¯h³Ò¦Ó¼vÅT¨B«º¡A¥b¶ê¥­¿Å²y¡B¼uþH©Îµoªw½¦µ¥¤£¥­¿Å¸Ë¸m¡A³£¥i¥H¥Î¨Ó»²§U°V½m¡C¡v

¥b¶ê¥­¿Å²y¡A±`¥Î§@¤£¥­¿Å°V½m¡A¥¦³Ìªì¥Î¦b°·¨­¬É¡A¬°´£¤É°ò¥»°Ê§@Ãø«×¦Ó³]¡Fªñ¦~¶}©l¥Î¦b´_±d°V½m¡A¹ï§ïµ½¨ó½Õ¤í¨Î¦Ó¨ü¶Ë¦³¤@©wÀ°§U¡C¡u¯¸¦b¥b¶ê¥­¿Å²y¤W¡A¥Ñ©ó¨ä¤£Ã­©w«×·|¥O¨­Å饪·n¥kÂ\¡A¬°¤Fí¦í¨­Åé¡A¦Ù¦×©MÃö¸`»Ý­n¨ó½Õ¥Î¤O¡A±q¦Ó¹F¨ì°V½m¥­¿Å¤O¤Î®Ö¤ß¦Ù¦×ªº¥Øªº¡C¥H¨¬½ï§á¶Ë¬°¨Ò¡A©í®ã«á¡A¶´±aÅܱoÃP¦¢¡AÃö¸`·Pı¥ç·|Åܱo¿ð¶w¡A¤ÏÀ³ÅܺC¡C³z¹L¤£¥­¿Å°V½m¡A¥i¨ë¿EÃö¸`ªº·Pı¡A¥O¤ÏÀ³Åܧ֡A¤U¤@¦¸©í®ã®É¡A¨­Åé³£¯à§Y®É§@¥X¬ÛÀ³ªº«OÅ@°Ê§@¡C¦Ó¦]¨ó½Õ¤í¨Î¦Ó¨ü¶Ëªº¤H¤h¡A¥ç¥i³z¹L¥­¿Å°V½m¡A¥H´£°ª¨¬½ïÃö¸`¡B½¥Ãö¸`¤ÎòÁÃö¸`ªº¨ó½Õ¡A¥H´î§C¦A¦¸¨ü¶Ëªº­·ÀI¡C¡v

ªí­±³n©ö¶^ ¥ý¥­¦a¹w²ß

¥b¶ê¥­¿Å²y¨Ï¥Î¤W¬Ý¦ü²³æ¡A¦ý½²¾å©÷´£¿ôªì¦¸±µ¨ü¥­¿Å°V½m¤H¤h¡A©y¥ý¦b¥­¦a½m²ß¡C¯¸¦b²y¤W¥ç¥²¶·¯d·N¦w¥þ¡A¡u¥Ñ©ó¥b¶ê¥­¿Å²yªºªí­±¸û¬°³n¨­¡A­º¦¸¯¸¤W¥h®É¡A¨­Åé»Ý­n®É¶¡¾AÀ³¡A©Ò¥H¦³¥i¯à·|¶^­Ë¡A¦]¦¹ªì¦¸¨Ï¥Î®É¡A³Ì¦n±N¥¦©ñ¸m©óÀðÃä¡A©Î¬O³]¦³§â¤âªº¦a¤è¡A¥Î®a¤@¥¹¥¢¥h¥­¿Å®É¥i§@Äe§ß¤§¥Î¡C·í°V½m¤@¬q®É¶¡«á¡A¥i±N¥b¶ê¥­¿Å²y©ñ¸m¦b¥|©P¨S¦³Âøª«ªº¦a¤è¡A¦Ó©Ò»ÝªÅ¶¡¡A¬ù¬O¥Î®a¥H¤@¤j¨B§@¥b®|½d³ò¡A½T«O¹B°Ê¹Lµ{¤¤¥¢¥h¥­¿Å®É¡A¤£·|¦]¸}½ñ¨ì¦a­±¤Wª«¥ó¦Ó¤Þ°_·N¥~¡v¡C

¥t¥~¡A½²´£¿ô¤£­n¤@¤U¤l±N°V½mÃø«×´£¤É±o¤Ó°ª¡A¡u¨Ò¦p·í¤@­Ó¤H¦b¥­¦a®É³£¥¼¥²¯à°÷³æ¸}¯¸¥ß¡A«o­n¦b¥b¶ê¥­¿Å²y¤W¶i¦æ³æ¸}¯¸¥ß°V½m¡F¥Ñ©ó¬ÛÃöªº¦Ù¦×¡BÃö¸`³£¨S¦³¨¬°÷¤O¶q¤ä¼µ¨­Åé¡A¯¸¨ì²y­±¤W¡A¥u·|±j¦æ¨Ï¥Î¤£¬ÛÃöªº¦Ù¦×¨Ó¥­¿Å¡AÀH®É§Ë¥©¤Ï©å¤Þ­P¨ä¥L¦Ù¦×¨ü¶Ë¡v¡C¥t¥~¡A¥­¿Å°V½m»Ý­n¤@©wªº±Mª`¤O¡A©Ò¥H·í·P¨ì¯h­Â©ÎºÎ¯v¤£¨¬®É¡A«K¤£­n±j¦æ½m²ß¡A§_«h·|¼W¥[¨ü¶Ë­·ÀI¡C¡@

§ó¦h®L¤é¤â¥U
°Ê§@¥Ü½d
¦]¤UªÏ¤£¨ó½Õ¦Ó¥X²{½¥µh¡A¥i³z¹L¥b¶ê¥­¿Å²y¶i¦æ´_±d¹B°Ê¡A¥H§ïµ½ªÏÅé¨ó½Õ«×¡A´î¤Ö¦A¦¸¨ü¶Ë­·ÀI¡Cµù¥Uª«²zªvÀø®v½²¾å©÷±j½Õ¡A¤d¸U¤£­n«æ©ó°µ´_±d¹B°Ê¡A... ¸Ô±¡
®É©|Ãa«Ä¤l x ¶W¯Å­^¶¯
¦³®É¸Ë¬ÉÃa«Ä¤l¤§ºÙªºJean Paul GaultierÁ`¯à¬°¯»µ·­Ì±a¨ÓÅå³ß¡AÄ~¥h¦~¥Î¥d³q¤Hª«Popeye¤ÎBetty Boopªº¨v¹³¦L¦b¬Ó... ¸Ô±¡
¦B½cªù¤º¬[·Å«×¸û°ª
¶W¥«¶R¨Óªº¤@¤j¶ô¦×ª½±µ©ñ¶i¦B½c¡A¾a»ó¤l»D§PÂ_­¹ª«¬O§_¹L´Á¡A¥­®É§A¦³³o¨Ç²ßºD¶Ü¡H¡uÀx¦s­¹ª«±`¥Çªº9­Ó¿ù»~¡v¡A§Ö¨Ó¬Ý¬Ý¦Û¤v¦³¨S¦³¤¤©Û§a¡C ... ¸Ô±¡
±`­¹«n¥Ê¤p¦Ì
¦b§Ö¸`«µ¥Í¬¡ªºÀ£¤O¤U¡A­G¬O¤HÅé³Ì®e©ö¥X²{°ÝÃDªº¾¹©x¤§¤@¡C¦p¤µ¡A­G¸z¬ÛÃöºC©Ê¯e¯f¤w¸g¦¨¬°¤¤°ê±w¯f²v¡B´N¶E²v§¡¦ì©ó­º¦ìªº¯f¯g¡C¨ä¹ê¡A±q«Ü¦­ªº®É­Ô... ¸Ô±¡
¡m²O¤Ú¡n
Âå¥Í¡A¬O³o¦ì¸m¤F¡A«u§r ¡K¡K¡v ¶À¤k¤h¡A¨ºùصh¬O¥Ñ©ó²O¤Úµoª¢¡C¡v ²O¤Úµoª¢¡H °Q¹½¡I¡v ¦¹¨¥®t¨o¡A²O¤Úµoª¢¨S¿ù·|¬õ¡B¸~¡Bµh... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250