¤Hª«¡Ñ·§©À¡Rªü¤A¤p»¡ µ§§O¹A§ø

[2018.09.13] µoªí
§@®aªü¤A¥X¨­©ó¹A§ø¡A¦b¥Lµ§¤Uªº¥Ç¸o¬G¨Æ¡AÁ`¤£§K¬Ý¨ì¶m§ø¹A¤Hªº¨­¼v¡C
ªü¤A»P¥L­º³¡ªø½g¤p»¡¡m¦­¤W¤EÂI¥s¿ô§Ú¡n¡Cªü¤A»¡¡A¦b®ÑÁÙ¥¼¥Xª©¤§«e¤w¸g½æ¥X¤F·ç¨åª©Åv¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¥j¥N¤¤°ê¥H¹A¥ß°ê¡A¤£¹L¦Û1978¦~§ï­²¶}©ñ°_¡A¤¤°ê¥D¤Oµo®i¤u°Ó·~¡A¹A·~º¥º¥¦¡·L¡C¹A¥Á¬°¤F¥Í­p¡A¯É¯É¨ì«°¥«¥´¤u¡Cªü¤A¬O¹A¥Á¥X¨­¡A¥LŪ¤p¾Ç®ÉÁ|®aÂ÷¶}¹A§ø¡A¤÷¿Ë¨ì¿¤«°¶}¤p½æ³¡¡F¥L26·³¦A©¹«e¤@¨B¡A¦í¶i«°¥«¨Ã¦¨¬°§@®a¡C±q¥Ð³¥¨«¨ì«°¥«¡A¾E²¾Âà¤áªº­I«á¡A¥LÃh´¢§x¦b¶mÂíªº¤£¥Ì¡A¦ý¥çÂ\²æ¤£¤F´¿©ó¹A§ø¥Í¬¡ªº¼v¤l¡Cªñ¦~¥Lµo²{¦L¶H¤¤ªº¶m§ø©M¹A¥Á®ø¥¢¤F¡A¦]¦¹¦b·sµÛ§@¤¤¡A¨M©w»P¹A§ø§i§O¡C

®a¤¤¦Ñ¤G °_µ§¦Wªü¤A

ªü¤A­ì¦W¦ã°ê¬W¡A1976¦~¥Í¦b¦¿¦è¬Ù·ç©÷¥«ªº¹A§ø¡C¥LŪ¤p¾Ç®É·h¨ì¿¤«°¡A¤¤¾Ç²¦·~«áŪĵ®Õ¡A·í¤W¥Áĵ¡C¥i¬O¥L·í¥Áĵ®É¹wµø¨ì¦Û¤v¥¼¨Óªº¥Í¬¡¥F¨ýµL½ì¡A©Ò¥HÃã¤F¾¡A¨ì¤j«°¥«·íÅé¨|³ø³¹ªº¬ü³N½s¿è¡C¥L¬O±q¬Ý®Ñ°ö¨|¥X¼g§@§Ó¦V¡A¶}©l¦bºô¤Wµoªí¤p»¡¡A¦]¬°¥L¬O®aùتº¦Ñ¤G¡A¬G¥H¡uªü¤A¡v¬°µ§¦W¡Cªü¤A©óºô¤W¦¨¦W«á¡A§âºô¤W¤å¦rµ²¶°¦¨®Ñ¡A¥]¬A¦¨¦W§@µu½g¤p»¡¶°¡m¦Ç¬G¨Æ¡n¡B¤¤½g¤p»¡¡m¤U­±¡A§Ú¸Ó·F¨Ç¤°»ò¡nµ¥¡C¥LªºµÛ§@»á¨üÅwªï¡A´¿Àò»ZªQÄÖµu½g¤p»¡¼ú¡BªL¤çÄiµu½g¤p»¡¼úµ¥¡A§ó´¿³Q¸Ö¤H¥_®qÅA¬°¡uªñ¦~¨Ó³ÌÀu¨qªºº~»y¤p»¡®a¡v¡C

¶m¤U¦¨ªÅ¤ß§ø

Áa¨Ï2004¦~¤w©w©~¥_¨Ê¡Aªü¤Aªº§@«~¤´¨ã¤pÂí¹A§øªº¼v¤l¡A¥L»¡³o¬O·½¦Û¹ï¹A§ø¥Í¬¡ªº¼ô±x¡C¥L¤p®É­Ô´¡¹L¯±¡A¦¬¹L½_½\¡A®³¹L¾SÀY¡A¤p»LÁÙ³QÅI¤M³Î¶Ë¹L¡A¡u³Q¤÷¿Ë¹GþÓ¨ì¥ÐùØ¥h¡A¿Ë¦Û¹A¯Ñ¡AÁÙ°O±o¦³¿ÂðÁ(¤ôµí)ª¦¨ì»L¤W¡v¡C

1985¦~¡A¥¿¬O¤¤°ê¸gÀÙ°_­¸ªº1980¦~¥N¡A¡u§Úªº¤÷¿Ë¬O§ø¤¤²Ä¤@­Ó¡u¥X°k¡vªº¤H¡A§Ú­Ì¥X¨«ªº®É­Ô¡A¨S¤Hª¾¹D³o§ø²ø³Ì«á·|Åܦ¨¡yªÅ¤ß§ø¡z¡C¦n¹³§Ú­Ì®a©Ô¶}¤F®ð²yªº»Öªù¡A®ð²y´NºCºC¦aç¤F¡A§ø²ø´NÅܦ¨¤F°®Ã§§ø²ø¡C¡v30¦h¦~¶¡¡A§ø²ø±q70¡B80¤á¤H®a¡A³Ñ¤U²{¦b¥u¦³¤Q¨Ó¤á¾E²¾¤£°Êªº¤H¡C¡u¦³¤@¦~§Ì§Ì»¡¡G¡y¨ì¶m¤U«ô¦~§a¡I¡z¡A¦ý¥L¤S»¡¡G¡y¦ó¥²¨ì¶m¤U©O¡H²{¦b¤j®a³£¦b«°ùØ­±¡C¡z¡v²{®Éªü¤A¥X¥Íªº§ø²ø¡A¤p¾Ç¤w¤£©Û¥Í¡A®ÕªÙÅܦ¨¾i½Þ³õ¡A¦³¨Ç¹A¥Á¤£ºØ¥Ð¤F¡A³¥¯óªø¨ì¥b­Ó¤H¨º»ò°ª¡AÁÙ¦³³¥½Þ±q¤s¤W¨ì§ø³V­¹¡C

¡uºØ¤@¦~ªº¥Ð(¦¬¤J)³£¤Î¤£¤W¨ì«°¥«¥´¤@­Ó¤ë¤u¡v¡Aªü¤A´Ý»Å¦a»¡¥X²{¹ê¡C ¡u¯à¾E¨«ªº¤H©¹«°¥«¥h¡A¥h¤FÂí¡B¿¤¡B¥«¡B«°¡A»·ªº¥h¼sªF¡BºÖ«Ø¡B¤W®ü¡A§ó»·ªº¥h­}«ô¡C¹A§ø«h³Q«Ø³]±o·U¨Ó·U§Ö¡A¦p¬F©²´£¥X¡y§ø§ø³q¡z¡A³q¦Û¨Ó¤ô¡B³q¹q¡B³qºôµ¸¡K¡K¸ô¤]¦­Åܦ¨¤ôªd¸ô©M¬fªo¸ô¡C¥ø·~¡B·Oµ½®a¡B¬F©²«Ø¤ôªd«Î¡A«ØÄx²y³õ¡A¨®¯¸Ä~Äò©¹¤sùض}¡v¡C

ªü¤A»¡¡A¥L³o¦~¬öªº¤H«Ü¤ÖºØ¥Ð¤F¡A¹A¯Ñ¥Í¬¡¦b¤º¦a¤w¨u¨£¡C³Ìªñ¥L¦³¤@¦WªB¤Í¸ò¤÷¥À¦^¨ì¹A¥Ð¡AºØ¥Ð¡u©ß¯±¡v¡C¡u©ß¯±¡v³oµüIJ°Ê¤Fªü¤A¡A¨º´¿¸g¬O¥L«Ü¼ô±xªº¤u§Ç¡A¡u§Ú³s¤°»ò¬O¡y©ß¯±¡z³£§Ö§Ñ°O¤F¡A¬O¤£¬O§â¯±©¹¥Ðùؤ@©ßÅý¨ä¦ÛµM¥Íªø©O¡H¡v

¹A§ø¤H²E¾ë©Ê®æ®ø¥¢

¡u¤å¾Ç±q¨Ó¬O¹ï¥¦©Ò³Bªº¦~¥Nªº¤Ï¬M¡A©¾¹êªºµ{«×¬Æ¦Ü¶W¹LÃè¤l¡C¡v¡m¦­¤W¤EÂI¥s¿ô§Ú¡n¬Oªü¤A³Ì·s¥Xª©ªºªø½g¤p»¡¡A¥L·Q¦b¤p»¡¤Ï¬M¡u¦³¤d¸U¦~¾ú¥vªº¹A¯Ñ¥Í¬¡´N¹³¤é¥ú¤Uªº¤ôº{¯ë°h«o¡v¡C¤p»¡¥H¤@³õ¦b¹A§øÁ|¦æªº¸®Â§´¦¹õ¡A§øùؤ£¥i¤@¥@ªº´cÅQ§»¶§¦º¤F¡Aªü¤A­É¨ä¥L¤Hªº¦^¾Ð¶D»¡³o´cÅQªº¬¾·â©M¹A§øªº¤H©Ê¡A°O¤U³o±ø§ø³Ì«á¤@¦¸ªº³Ù¾x¡C

ªü¤A»{¬°²{®É¹A§ø¤H²E¾ëªº©Ê®æ¤]®ø¥¢¤F¡A¥Lµ§¤Uªº¨¤¦â¥¿¤Ï¬M21¥@¬ö¤¤°ê¹A¥Áªº·Qªk¡A¡u³o¤@¥N¤w§¹¥þ¥«³õ¸gÀ٤ƤF¡K¡K¥H«eªº¹A¥Á¤é¥X¦Ó§@¡A¤é¤J¦Ó®§¡A²{¦b¹A¥Á¤w¸gª¾¹Dª÷¿ú¡B­P´Iªº·§©À¡A«Ü¦h¤H¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð¬O¿ú¡A¥H¿ú¬°°Ê¾÷¡v¡Cªü¤A¨à®É¤÷¿Ë¶Ê¥L¤U¥Ð³Ò§@¡A¤W¤@½ú¹A¥Á²`«H¡u¨¯¡v¥i¥H°ö¾i¡u¶Ô¡v¡A¦ý³o¤@½úªº¹A¥Á¤£¦ý·U¨Ó·U¤Ö¡Aª÷¿ú¥ç«I»kþÓ¥L­ÌªºÂ²³æ¡C

¶m§ø®ø¥¢ ©ç¤âºÙ§Ö

¡u¦^¶m¥u¦³¨â¥ó¨Æ±¡¡G¤@¬O§O¤H¦º¤F¡A¤@¬O¦Û¤v¦º¤F¡A§Oªº¥i¯à¤w¸g¤£¤j¤F¡C¡v¦bÂ÷¥hªº¤H¼é­I«á¡Aªü¤A§Î®e¶m§ø¯d¤U¤F¦Ñ¤H¡B¼X°ï¡AÁÙ¦³·s©Ð¤l¡X¡X³£¬OÂ÷¥hªº¤H¦b«°¤¤±Ã¤F¿ú¦^¨Ó«Øªº¡A¥­¤é¨S¤H©~¦í¡C¡u¨Ò¦p§Úªº¥À¿Ë¡A¦b¦Ñ®a§õ¦ã§ø«Ø¤F¤@®y©Ð¤l¡A3¼hªº¤ôªd©Ð¡Aªá¤F40¸U¤H¥Á¹ô¡C§Ú»¡¡G¡y§A¥Î³o»ò¦h¿ú«Ø©Ð¤l·F¤°»ò©O¡H¤S¨S¤H¦í¡C¡z¦o»¡¡G¡y¥¼¨Ó¦³¤@¤Ñ§Ú¹L¥@¤F¡A§ÚÁ`¤£¯à§â´Ã§÷°±¦b§O¤H®aªù¤f§a!¡z¡v¥L§Î®e¥À¿ËªºÁ|°Ê¬°¡u1940¡B50¦~¥N¥X¥Íªº¤~¦³ªº±j¯Pªº¼~Æ{¡v¡C

ªü¤A¦ÛºÙ¡u¹A®a¤l§Ì¡v¡AÁöµM¹ï¦Û¤vªº¹A§ø¦^¾Ð§Ö±N®ø¥¢¡B¹A¥Á²E¾ë©Ê®æªº®ø³u·P¾_¾Ù¡A«o¤£±{±¤¹A§ø¦b®É¥N¥¨½ü¤U³QÁÓ¸H¡C¡u§Ú­Ì³o¤@¥Nªº¼~Æ{¤w¸g¨S¦³³o»ò­«¤F¡K¡K§Ú­Ìªº¤ß¦b»·¤è¡A¦b³£¥«¡A¦b¯Ã¬ù¡B­»´ä¡B·s¥[©Y¡B­}«ô¡A¦b¤@¨Ç¸gÀÙ½÷·×ªº¦a¤è¡C¹ï¶m§øªº®ø¥¢¡A¦³®É­ÔÁÙ·|©ç¤âºÙ§Ö¡Aı±o§ó¦n¡A¤Ú¤£±o¾ã­Ó¶m§ø³Q¨ú¥N§ó¦n¤@¨Ç¡C¦Ü¤Ö§Ú¦Û¤v¬O³o¼Ëªº¡A´Nºâ¶m§øªº¥Í¬¡¹ý©³¦a±YÃa¤F¡A§Ú¤£·|·P¨ü¨ì«Ü¤jªº¶Ë®`¡C¡v

ªü¤A»{¬°¦Û¤v¬O¡uµL¿ìªk¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê«Ý¦b¹A§øùتº¥Nªí¡v¡A¹ï¹A§øªº·P±¡²H¡C¡uÁ`¤§´N§â¥¦¬Ý¦¨¬y¤ô¤@¼Ë¡AÀR¬Ý¥¦¬y¨«¡A¨ä¥Lªº¡A§Ú¯uªº¨S¦³¦p¥À¿Ë¨º¼Ëªº·P¨ü¡K¡K§Ú¬Æ¦Ü¤£¯à²z¸Ñ¹L¥h¨ººØ¥Í¬¡ªº¥²­n¡A§Ú­Ì³o¥@¥N¹ï¶m§ø¥Í¬¡ªº»Ý­n¬O·U¨Ó·U§C¡A·U¨Ó·U¦^¤£¨ì¹A§ø¥Í¬¡¡v¡C

¡»¤áÄy¨î ªÉÅU¤Hªº´LÄY

¡u§Ú²{¦b¬O«°Âí¤H§r¡K¡K¥i¬O§Ú»{¬°¤áÄy¨î«×À³¸Ó¨ú®ø¡C¡vªü¤A©ó¦¿¦è¹A§ø¥X¥Í®Éµn°O¹A§ø¤á¤f¡A¦]¬°´¿©ó¿¤«°·íĵ¹î¡A©Ò¥H¯àÂàÄy¨ì«°Âí¡Cªü¤A´¿¦b¤@­Ó³X°Ý¤¤ªí¥Ü¡A¥À¿Ë¦Ûı¥X¨­©ó¹A¤á¡Aı±oº×®`¤l¤k¡A²`·P¨S¥Î¡C¥LÁa¨S¹J¹L¤áÄyª[µø¡A¦ý©Z©Ó¹A¥Á¨­¤À¤@ª½¬°¨ä±a¨Ó©}°dªº·Pı¡A¡u§A¥i¥H·Q¹³¬ü°ê·|µ¹¶Â¤H¿ì¤@­Ó¶Â¤Hªº¨­¤ÀÃҶܡH©ÎªÌ¥Õ¤H¤@­Ó¥Õ¤H¨­¤ÀÃҶܡH¡v¥L»{¬°¤áÄy¨î«×¬°¤FºÞ²z¤è«K¦ÓªÉÅU¤Hªº´LÄY¡A¥ç¤£¤½¥­¦a°Ï¤À¥»¦a¤H©M¥~¦a¤H¡A¼vÅT¹A¤á¦b«°¥«¥Í¬¡ªºÅv§Q¡C

¹A¥Á¨­¤À±a¨Óª[µø

ªü¤A¥ç»{¬°¤áÄy¨î«×¼vÅT¤H¥Á±µ¨ü±Ð¨|ªº¦Û¥Ñ¡C¡u¦pªG§Ú¦³¤l¤k¡A§Ú¥i¯à­n¦s«Ü¦h¿úÅý¥L­Ì¤W°ê»Ú¾Ç®Õ¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¿ìªk¤W¥_¨Êªº(¤½¥ß)¤¤¤p¾Ç¡A±o¦^¦Ñ®a(¦¿¦è)¤W¾Ç¡C¡v¦³¨Ç¤H·|·Q¡G¡u§Aªº¤l¤k¦b¥_¨Ê¤W¾Ç¡A´N¦û¦³¥»¦aªº®v¸ê¡C¡vªü¤AÁöµM¼È®É¨S¦³¥´ºâ¥Í«Ä¤l¡A¥i¬O·Q·Q¤]·|¥Í®ð¡C¡u§Ú¤@ª½¦b¥_¨Ê¥Í¬¡¡A§Úªº«Ä¤l¬°¤°»ò¤£¥i¥H¦b¥_¨Ê¨ü±Ð¨|¤F¡H­n¬O¦³¤@¤Ñ§Ú­n«Ä¤l¡AªÖ©w³Q³oºØ¨Æ±¡·o±o«Ü´o¤õ¡C¡v

¦n¤ñ¦L«×ºØ©m¨î

Áö¨S©ú¤å³W©w¡A¦ý¤áÄy¨î«×¥ç±a¨ÓªÀ·|¡u¼ç³W«h¡v¡Cªü¤A¥H¦L«×ªººØ©m¨î«×¤ñ³ë«°¶m±B«Ã¡C¡u¦pªG¤¤°ê¹A¤áªº¤k¤H¶ù«°¥«¨k¤H¡A´N¬O¡y¶¶±B¡z¡F«°¥«¤k¤H¶ù¹A§ø¨k¤H´N¤£¬O¡C¤H­Ì³£·|«Ü¸Ò²§¡Aı±o¡y³o¤kªº¬O¸£¤l¦³¯f¶Ü¡H¡z³oºØ¬G¨Æ(«°¥«¤k¤H¶ù¹A¥Á)¥u¯à¦b¤p»¡ùصo¥Í¡v¡C

¡½¬ÛÃö·§©À

«°¶m®t²§(urban-rural gap)

¤áÄy¨î«×(household registration system)

§ï­²¶}©ñ(reform and opening-up)

¹A¥Á(peasant)

¤å¡G¦ó«ä¿Õ

¹Ï¡G¦ó«ä¿Õ¡B¾G«ß»Ê

[³q³qÃÑ ²Ä528´Á]

§ó¦h±Ð¨|
Æ[ÂI»P¨¤«×¡RµóÀYªíºt½è¯ÀÀ³§_¨ü³WºÞ¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j©ô¨¤¦æ¤H±M¥Î°Ï¡B»ÉÆrÆW¤Î¦y¨F¼L¤Ñ¬P½XÀYªþªñ¤@¦V»E¶°¤F¤£¤ÖµóÀYªíºtªÌ¡A¦ýªñ¦~©ô¨¤¦æ¤H±M¥Î°Ï³Q§åµûªíºt½è¯À®t¦H¡A©~¥Á²`¨ü¾¸­µ´þÂZ¡A³Ì... ¸Ô±¡
·§©À¸Ñ½X¡R¤ô¸ê·½¡]water resource¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j¦a²yªí­±¬ù¤C¦¨³Q¤ôÂл\¡A®Ú¾ÚÁp¦X°êªº¸ê®Æ¡A²H¤ô¦û¤ô¸ê·½Á`¶q¬ù2.5%¡A·í¤¤¥u¦³1%¾A¦X¤HÃþ¨Ï¥Î¡C¥þ²y·x¤Æ¼vÅT¥¿±`­°«B¡A¥[¤W¦a¤U¤ô... ¸Ô±¡
ªk°ê¶¤¦h¤¸¥@¨¬¹Ú
¡i©ú³ø±M°T¡j­è¹Ü±o2018¦~¥@¬É¬×«a­xªºªk°ê¶¤¡A¦³¤£¦P½§¦â¡B¤£¦P¦å²Îªº²y­û¡C·í§A°Ý¥L­Ì¬O¤°»ò¤H¡A¥L­Ì·|µª¡G¡u³£¬Oªk°ê¤H¡v¡C±N¦h¤¸ºØ±Ú¿Ä¦X¡B¤£... ¸Ô±¡
°ê¦³¯S¦â¡Gªk°ê¦h¤¸¿Ä¦X¦ü¨F«ß
¡i©ú³ø±M°T¡jªk°ê¶¤©ó¥@¬É¬×¹Ü«a«á¡A¥Ñ¥@¬É¦U¦a²y°g²Õ¦¨ªºªÀ¥æ¸s²ÕSPORF¦bTwitterµo¤F¡]¹Ïa¥ª¹Ï¡^³o«h©«¤å¡C¤j®a¬Ý¨ì¯S§O¤§³B¶Ü¡H´N¬O¨C... ¸Ô±¡
·s»DµJÂI¡G¤ô±ÚÀ]®ü³b­þùبӡH
¡i©ú³ø±M°T¡j¤é¥»¦³¤£¤Ö®ü¬v¤½¶é¡B¤ô±ÚÀ]¡A·í¤¤¾i¤F¤£¤Ö®ü¬v¥Íª«¡A¨ä¤¤¸û¼öªùªº¬O®ü³b¡C¥i¬O§Aª¾¹D¥»¨Ó¦b¤j®üªº¨e­Ì¬O«ç¼Ë¦í¶i¤ô±ÚÀ]¶Ü¡H ¦b¤é... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250