FT¡G·s¥[©Y³Æ¤è®×¨¾´ä¥Ü«Â¶}ªá

[2019.11.05] µoªí
¡mª÷¿Ä®É³ø¡n¬Q³ø¹D«ü·s¥[©Y¬F©²¥¿´£¨¾­»´äªº¥Ü«Â¼Ò¦¡´é¤J¡C¹Ï¬°10¤ë31¤é¡A¤@§å­»´ä¥Ü«ÂªÌÀ¹þÓV·Ù­±¨ã¦bÄõ®Û§{¹C¦æ¡C¡]¸ô³zªÀ¡^
Á`²z§õÅãÀs

­^°ê¡mª÷¿Ä®É³ø¡n(Financial Times)¤Þ­z·s¥[©Y¬F©²®ø®§³ø¹D¡A«ùÄò¼Æ¤ëªº­»´ä¤Ï°k¥Ç±ø¨Ò­×­q¹B°ÊºÃIJ°ÊºÞªv¶¥¼h¯«¸g¡A·í§½¥¿¨î©wºò«æÀ³Åܵ¦²¤¡A¨¾½d­»´äªº¥Ü«Â®ö¼é±Òµo·í¦aªº²§¨£ªÌ¡A¥O¥Ü«Â¦b¬P¬w¡u¶}ªá¡v¡C·s¥[©Y¤º¬F³¡¦^À³¡mª÷¿Ä®É³ø¡nªí¥Ü¡A¡uĵ¤è¤w·Ç³Æ¦n­p¹º¥h³B²z«Dªk¶°µ²¡v¡C

·s¥[©Y²{¥ôÁ`²z§õÅãÀs2017¦~³X¬ü´Á¶¡³zÅS¥i¯à¦b2022¦~¡B¦~©¡70·³«á¤£¦A¾á¥ôÁ`²z¡A¨Ã³°Äò¬°´«¯Z¾Q¸ô¡C¥~¬É±À´ú²{¥ô°ÆÁ`²z­Ý°]ªø¤ý·çªN±N¦¨Á`²zÄ~¥ô¤H¡A¤j¿ï³Ì¿ð·|¦b2021¦~Á|¦æ¡C¡mª÷¿Ä®É³ø¡n§Î®e¡A·s¥[©Y¥¿³B©ó·L§®ªºÅv¤O¥æ±µ´Á¡A²{¶¥¬q¹ï²§¨£§ó±Ó·P¡A¦Ó­»´ä¹L¥h5­Ó¤ë¨Óªº¤Ï­×¨Ò­·ªi¤×¥O·s¥[©YªººÞªv¶¥¼hºò±i¡C§õÅãÀs¤W¤ë¥X®u¬¡°Ê®Éĵ§i¡A¦pªG·s¥[©Y¤£¤p¤ß¡A¡u¥i¯à­±¹ïÃþ¦ü­»´äªºµJ¼{»PªÀ·|¤Àµõ§½­±¡v¡A¬Æ¦Ü¤U³õ§óÁV¿|¡A¦]¬°·s¥[©Y¡u§ó²Ó¤p¯Ü®z¡v¡C

¤º¬F³¡¡G¤w·Ç³Æ¦n³B²z«Dªk¶°µ²

¦³¤£Ä@³zÅS¨­¤Àªº·s¥[©Y°ª¯Å©x­û¦V¡mª÷¿Ä®É³ø¡nºÙ¡A·í§½¥¿¨î­qºò«æÀ³ÅÜ­p¹º¡A¥H¨¾¤@¥¹­»´ä¥Ñ¤Ï­×¨Ò¤Þµoªº¥Á¥D¹B°Ê±Òµo·s¥[©Y¤H·|IJµo¤£Ã­¡C©x­û»¡¡G¡u·s¥[©Y¬F©²Äß©È(terrified)Ãþ¦üªº±¡úG·|¦b·s¥[©Yµo¥Í¡A¥¿­P¤O¬ã¨s¦³¦ó¿ï¶µ¥h´î§C­·ÀI¡C¡v·s¥[©Y¤º¬F³¡³Q°Ý¤Î¬O§_¥¿¬°¥ô¦ó¥é®Ä­»´äªº¥Ü«Â§@·Ç³Æ®É¡AºÙ¡uĵ¤è¤w·Ç³Æ¦n­p¹º¥h³B²z«Dªk¶°µ²¡v¡C

·s¥[©Y¬F¬É¹ï­»´ä¥Ü«Â¹B°Ê½¯©µ·í¦aªº§ÙÄß¡A¥ç¥i¨£©ó9¤ë­C¾|¡X·s¥[©Y°ê¥ß¤j¾Ç¾Ç°|½Òµ{¨ú®ø­·ªi¡C·í¦a¤@¦W¸g±`§åµû°õ¬F¤H¥Á¦æ°ÊÄÒ(PAP)ªº¼@§@®aÂĪü¯S(Alfian Sa'at)¦­«e©ó¸Ó®Õ¶}¿ì¦W¬°¡u²§¨£»P§Üª§¦b·s¥[©Y¡vªº½Òµ{¡A¼½©ñ¥H­»´ä²³§Ó¯µ®Ñªø¶À¤§¾W¬°¥D¨¤ªº¬ö¿ý¤ù¡A¨Ã°Q½×¤½¥Á§Ü©Rµ¥Ä³ÃD¡C

ÁöµMÂĪü¯S±j½Õ½Òµ{¨Ã«D¦®¦b°V½m¾Ç¥Í¥Ü«Â¡A¦ý¤´©Û§åµû¡C±Ð¨|³¡ªø¤ý¤A±d¦b°ê·|ªí©ú¤ä«ù¨ú®ø½Òµ{¡A»{¬°¾Ç³N¦Û¥Ñ¤£À³»~¥Î¨Ó±À°Ê¬Fªv¥Ø¼Ð¡A¡u·Q¹³¤@¤U¦pªG­»´äªº¥Ü«Â»PÄ̶õo¥Í¦b·s¥[©Y¡A§Ú­Ìªº°ê»ÚÁnÅA±N¿ºµMµL¦s¡v¡CPAP«e°ê·|ij­û§d«T­è¥ç¼¶¤å§åµû·s¥[©Y¤£»Ý­n­»´äªº¡uÃC¦â­²©R¡v¡A¥¸¨º¬O¥~°ê¾Þ±±ªºµ²ªG¡C­C¾|¤j¾Ç¨ä«á©Ó»{¸Ó½Òµ{¨Ã¥¼¹F¨ì¾Ç³N´Á±æ¡A¥ç¦]­n¨D¾Ç¥Í±a¦P¥Ü«Â¼Ð»y«e©¹·s¥[©Y°ß¤@¦Xªk¥Ü«Â³õ©ÒªÚªL¤½¶é¡uºt»¡ªÌ¤§¨¤¡v¡A®£¥O°ê»Ú¾Ç¥Í­±Á{³Q®·­·ÀI¡A»{¬°¨ú®ø½Òµ{°µªk¦X²z¡C

¾ÇªÌ¥¸¡u´²¼½®£·W¡v ­P§ë²¼ÁÍ«O¦u

·s¥[©Y¥X¥Í¡B­»´ä®û·|¤j¾Ç¶Ç²z¾Ç°|±Ð±Â­Ý°Æ°|ªøCherian George¦V¡mª÷¿Ä®É³ø¡nºÙ¡APAPÁnºÙ·s¥[©Y·|Ãzµo¡u­»´ä¦¡¥Ü«Â¡vªº»¡ªkµLºÝ¬D°_¤£¦w¡Aµ¥¦P¡u´²¼½®£·W¡v¡A¥O¼ö·Rªkªv»P¯´§Çªº·s¥[©Y¤H¦b§Y±N¨ì¨Óªº¿ïÁ|§ë²¼·N¦VÁÍ«O¦u¡C(ª÷¿Ä®É³ø)

§ó¦h°ê»Ú­n»D
ªF¼ÚÅܤÑ30¦~ ¥Á²³¼~¥Á¥D¨ü«Â¯Ù
ªF¼Ú±M¨î¬FÅvÀH¼w°ê¬fªL³òÀð±Y¶ò¦Ó¶É­Ë¦Ü¤µ30¦~¡A¦ý¤@¶µ¸ó°ê¥Á½Õ«o´¦¥Ü¡A¥]¬A¼w°êµ¥¤£¤ÖªF¼Ú¤H¹ï¥Á¥D¬F¨î¯à§_í°·©µÄò¤ßÃh¼~¼{¡A¹ï¬F©²¡B¥D­n¬FÄÒ¡B... ¸Ô±¡
¤àº¸¤Ú³ì¤Ò¡G¼Ú¬ü«X¹ï§Ü  ¥@¬É³´ÀI¹Ò
«P¦¨§N¾Ôµ²§ô¡AÅýªF¦è¼w©M¥­²Î¤@ªºÄ¬Áp°ß¤@¤@¥ôÁ`²Î¤àº¸¤Ú³ì¤Ò¡]Mikhail Gorbachev¡^©P¤@±µ¨ü­^°ê¼s¼½¤½¥q¡]BBC¡^±M³X¡Aª½«ü¦b®Ö... ¸Ô±¡
¤é¥»¤½¥q´ú¸Õ4¤Ñ¤u§@©P ·L³n¡G¤u§@®Ä²v¤É¥|¦¨
·L³n¤é¥»¤½¥q¤½¥¬¡A¤µ¦~8¤ëªº4¤Ñ¤u§@©P´ú¸Õ¡AÃÒ¹ê¤u§@®Ä²vÅãµÛ´£°ª¥|¦¨¡C ¬°«P¶i­û¤uªº¤u§@»P¥Í¬¡¥­¿Å¡A·L³n¤é¥»¤½¥qÅý2300¦W­û¤u¦b8¤ë... ¸Ô±¡
¬üªk°|¤U¥O¯S®Ô´¶¥æµ|°È¬ö¿ý
¡iºî¦X³ø¹D¡j¬ü°êÁp¨¹¤W¶Dªk°|©P¤@µô©w¡A¯S®Ô´¶Á`²Îªø´Á©e°Uªº·|­p¤½¥q¥²¶·±N¯S®Ô´¶8¦~ªº³øµ|¸ê®Æ¥æµ¹¯Ã¬ùÀˤè¡A³o¬O¯S®Ô´¶°í«ù±N­Ó¤H°]°È«O±K©Ò¾D¨ü... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¬ü°ê²³Ä³°|¤T­Ó©e­û·|¤½¶}¨â¦W´N¹ïÁ`²Î¯S®Ô´¶¶i¦æ¼u¨ð½Õ¬d§@¨Ñªº¥~¥æ©x­û³¬ªù¨Ñµü¤å¥»¡A½èºÃ¯S®Ô´¶¦V¥~¥æ©x­û¬IÀ£¡A§Q¥Î¥~¥æ¹F­P­Ó¤H¬Fªv... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250