文從字順：「受」與「愛」
[2020.10.16] 發表
【明報專訊】文：袁兆昌(教科書編輯、香港作家，著有《超凡學生》等)
許多網絡作家，都會用「愛」字和「受」字來描述什麼「沒有心的愛就會令人難受」之類的情愛金句，無知與肉麻程度倒真令我們「難受」的：「愛」和「受」在古字看來，並沒有一個筆畫相似的好不好！
「接受」食「放題」？
「⺥」和「又」，在古字裏，是同一個字——「手」。「冖」這個部件筆畫，是古代「凡」字演變而成的；「凡」在這個字裏，是「大盤子」的意思。用現代人的概念來看，「受」字是描述眾人在「放題」餐廳領食物的情景。古人「放題」通常都在祭祀和慶典，大家一同用餐。
古字「受」用了「俯視」角度來刻畫「有人自盤子上領食物」的情况。那些祭祀和慶典上的食物，在古人看來，是他們所信仰的神，在盤子上賜給他們的；大家敬拜後，自可從盤中領取。古代「受」字，意思就是「接受」。
「受」與「被」
不論古今，「受」字是個抽象的概念：受傷、受益、受驚……受受受受受，好一個受字，千變萬化。有些人受不了「被」字句，主張改用「受」字句，讀出句子時，舌尖和牙齒都很忙，讀音刺耳難聽，叫人難受。讓我們用鏡頭聚焦到男主角的嘴巴，看看他說什麼？「我有了被愛的感覺。」嘩！這是什麼爛劇集。可是，你看，用「被」來造句子，讀起來又斯文又溫柔。哦，我寫出這種句子，你又受得了嗎？受夠了嗎？如果說「我有了受愛的感覺」，就更陰風陣陣了吧。
於是，你和同學的兩隻手，並不是要去領食物，而是拿起大盤子，準備向我擲過來。
[智叻中文Smarties' 第442期]
更多教育
相關新聞
