語文趣話﹕不入虎穴，焉得虎子
[2016.01.15] 發表
【明報專訊】超[1]曰：「不入虎穴[2]，不得虎子[3]。當今之計，獨有[4]因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡[5]也。」
——節錄自《後漢書．班梁列傳》
˙註釋
[1]超：班超，東漢外交家，曾出使西域。
[2]虎穴：老虎居住的洞穴，此解危險之地。穴，洞窟。
[3]虎子：小老虎，此解欲得之物。
[4]獨有：只有。
[5]殄盡：完全滅絕。殄，滅絕。
■小故事
東漢時，班超帶同三十六名勇士出使鄯善國。鄯善王得知很高興，款待班超一行人。數日後，鄯善王突然態度大變，怠慢他們。班超感到奇怪，猜想是匈奴派使者拉攏鄯善王，於是便詐問鄯善侍臣：「聽說匈奴使者已來數天，他們現在在哪裏？」侍臣一聽，驚恐萬分，以為班超已經知道，不能再隱瞞，便如實道出：「匈奴派來百人使節團，鄯善王見你們勢單力薄，倒戈投靠匈奴了。」班超說：「不入虎穴，焉得虎子。如今我們只有剷除匈奴使者，才能讓鄯善歸順我們。」於是，班超率領部屬深夜火攻匈奴營地，一舉消滅匈奴的使節團。鄯善國舉國震驚，終誠心歸順東漢。
諺語「不入虎穴，焉得虎子」(亦作「不入虎穴，不得虎子」)便由此引伸出來，意指不深入老虎洞穴，怎能捕捉小老虎呢？用來比喻不深入險地，就不能達到目的。
■小遊戲
蜂場有一個木箱，內藏珍貴的蜜糖。蜂場場主說，能解開木箱的密碼的人，可獲得箱內的蜜糖。你能按提示猜出三個成語，幫熊貓博士破解密碼(黃色位置)，取得蜜糖嗎？(圖)
(答案見最後篇文)
“ 密碼是與「不入虎穴，焉得虎子」意思相反的四字成語，究竟是什麼呢？ ”
更多教育
創意園地﹕智叻中文Smarties' 等待你的參與！
【明報專訊】有意投稿及參加中華智叻星的讀者，請填妥以下表格，郵寄或電郵《明報》編輯部《智叻中文Smarties'》收，地址及電郵地址見頁底，... 詳情
相關新聞
