«ü¦Û¨M»P¿W¥ß¥u¬O¤å¦r¹CÀ¸ ´^©w±d±H»y¾Ç¥Í¡R´¼¨ú¥Á¥D

[2016.11.29] µoªí
¬Q³Ä±ß¦b´ä¤jÁ|¦æªº¡u»P´^©w±d¹ï¸Ü¡X¡X±q1997¨ì2047¡G­»´ä«e³~»P¤j¾ÇºÞªv¡v®y½Í·|¡A¸û­ì©w®É¶¡¿ð¬ù15¤ÀÄÁ¶}©l¡C´ä¤j¾Ç¥Í·|·|ªø®]¾å´P¡]¥ª¡^©M¤½¥Á¹ê½î°ö¨|°òª÷¥D®u¸â¼w¶©¡]¥k¡^³­¦P´^©w±d¡]¤¤¡^¦b¥x¤W¦^À³¾Ç¥Í´£°Ý¡C´^©w±d¦h¦¸¦V¾Ç¥Í­«¥Ó¡A´ä¿W¥D±i¬O¿ù»~ªº¡C¡]ÁéªLªKÄá¡^
¥»¤g¥Á¥D«e½uµo¨¥¤H±ç¤Ñµa¥H´ä¤j®Õ¤Í¨­¤À¥X®u®y½Í·|¡A°Ý´^©w±d´ä¤H¬O§_­n©}ªA©ó¬FÅv¤U¡A´^©w±d«h«ü·Q­n±À½¦@²£ÄÒ¡B¥H¬°´ä¿W¥i¦æ¡A¥u¬O¦Û´Û´Û¤Hªº·Qªk¡C¡]ÁéªLªKÄá¡^
­»´ä²³§Ó¥ßªk·|ij­û¡BÀ­¤j¾Ç¥Íù«aÁo¥ç¦³²{¨­®y½Í·|¡A¥L¦V´^©w±d±j½Õª§¨ú¦Û¨M¬O´ä¤H¥X¸ô¡C¡]ÁéªLªKÄá¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¥½¥N´ä·þ´^©w±d¬Q¦b­»´ä¤j¾Ç¥X®u³X´ä³Ì«á¤@³õ¤½¶}¬¡°Ê¡A»P¹O200¦W¤£¦P°|®Õ¾Ç¥Í¥æ¬y¡C´^©w±d¬Q§Î®e¦Û¨M»P´ä¿W´Xªñ¬Û¦P(pretty much the same)¡A¬Oª±¤å¦r¹CÀ¸(play with words)¡A¥ç¤£·|µo¥Í(not gonna happen)¡C¥L±H»y¾Ç¥Í¡A­Y¥H¤Á¦X¹ê»Ú(sensible)©M¦³´¼¼zªº¤èªkª§¨ú¡A¬Û«H¥L­Ì¦³¥Í¤§¦~¯à¬Ý¨£¥Á¥D¡C

¹ï½Í·|¥DÃD¬°¡u»P´^©w±d¹ï¸Ü¡X¡X±q1997¨ì2047¡G­»´ä«e³~»P¤j¾ÇºÞªv¡v¡A¤£½×´^©w±d©Îµo°Ý¾Ç¥Í¡A§¡¦b­»´ä«e³~¤WþÓ¾¥§ó¦h¡A¥X®uªÌ¥]¬A³Q«ü¤ä«ù´ä¿W¤Î³Q¨ú®ø°Ñ¿ï¥ßªk·|¸ê®æªº¥»¤g¥Á¥D«e½u±ç¤Ñµa¡A©M´£­Ò¦Û¨Mªº­»´ä²³§Ó¥ßªk·|ij­ûù«aÁo¡C

µª±ç¤Ñµa¡G¥H¬°µu´Á±À½¤¤¦@«á´ä¿W ¦Û´Û´Û¤H

±ç¤Ñµa»P´^©w±d¦b°ÝµªÀô¸`¤¤¬q¥æ¾W¡A±ç¤Þ­z¾ÇªÌ»¡ªk¡A´£¨ì¤¤°ê¤H¦b¦@²£ÄÒªv¤U¿ï¾Ü©ñ±ó¤HÅv¡A¦ÚªA©ó±M±±ºÞªv(controlocracy¡A¦Ûµo¦a¦Û§Ú¼f¬d©M±±¨î)¡A½èºÃ´ä¤H¬O§_¤]­n©ñ±ó¯u¸Û¬F¨£¡A¦V¤¤°ê¿Wµô©}ªA¡A³o¤S¬O§_¹ç¬°¹Ð¤g¡B¤£§@¦ÇÂu¡C

´^©w±d§Î®e±çªº¬Ýªk¤j¿ù¯S¿ù(dead wrong)¡AºÙ±ç­Y»{¬°¦b¥¼¨Ó¤T¤­¦~¥i¥H±À½¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡AµM«á­»´ä¥i¥H¿W¥ß¡A¥u¬O¦Û´Û´Û¤H(deluding yourself)¡C´^©w±dºÙ¡A»¡¥X¦³»¡ªA¤Oªººt»¡«Ü®e©ö¡AÀò±o´xÁn¥ç¥i²z¸Ñ¡A¦ý¥L»{¬°³o«D©ú´¼¡C

´^©w±dÄòºÙ¡A­Y±ç¤ÑµaÄ~Äò«Å´­¥L©Ò»¡ªº¨Æ¡A¥L±o¨ìªº¤ä«ù±N·|®ø´î¡A¥L¥ç­n½ß¤W·Q­n±o¨ìªºªF¦è¡A¸¨±o¨aÃø¤U³õ(ending calamitously)¡CÂù¤è¤@°Ý¤@µª¬°®É¬ù7¤ÀÄÁ¡A¤ñ¤j³¡¤À¹ïµªªø¡C

´^©w±d¦^À³¥t¤@¾Ç¥Í¦³Ãö¦Û¨Mªº´£°Ý®É¡A§Î®e¦Û¨M»P¿W¥ß´Xªñ¬Û¦P¡A¥u¬O¤@­Ó¤å¦r¹CÀ¸¡A°²¸Ë¨âªÌ¦³¤£¦P¡Cù«aÁo¨ä«áµo°Ý®É¡A§Î®e´ä¤H¨üºÉ¥´À£¡B¤HÅv³Q­é«d¡A¦Û¤v¤£¯à»{¦P¦Û¨M¤£¬O­»´ä¥X¸ô¡A¦Û¨M¬£¦b¥ßªk·|¿ïÁ|¥çÀò±o¤ä«ù¡C

´^¡G­n¥O¥@¤H«O«ù¹ï´ä¤ä«ù

´^©w±d¦^À³®É±j½Õ¡A­n¥O¥@¤H¹ï­»´äµo¥Íªº¨Æ«O«ù¤ä«ù¡AÁ|¨Ò«ü¦Û¤v¨ì¤£¦P°ê®aªºÄ³·|Á¿­z­»´ä±¡úG¡C´^©w±d¤µ¤éÂ÷´ä¡A¥L¬Q¦b·|«á³Q°Ý¤Î­»´ä»P¥L¤W¦¸³X´ä®É¦³¦ó¤À§O¡A¥L§Î®e­»´äªÀ·|²{®É¹ï¥¼¨Ó¦³ºØ¤£¦w·Pı(nervousness)¡A³oºØ·PıÃö¥G§ðÀ»ªk©x¨¥½×©M®Ñ©±¤H­û³Q¾Ûµ¥¨Æ¥ó¡A¦ý¥L±j½Õ¹ï­»´ä¥¼¨Ó¤´·P¼ÖÆ[¡C

§ó¦h´ä»D
¹Îµ²°òª÷­Ò³Õª«À]¦Û¥DÀç¹B ¬F©²¸ê§U ³]ªk©w©e­û·|ºÞ²z
¡i©ú³ø±M°T¡j¬F©²³Ìªñ¦¨¥ß¥þ·sªº³Õª«À]¿Ô¸ß©e­û·|¡A¨ú¥N¦³ªº±M®aÅU°Ý©e­û·|¡A¦V±d¤å¸p´£¨Ñ·N¨£¡C¹Îµ²­»´ä°òª÷µoªí­º¥÷ÃÀ³N³Ð·s¬ã¨s³ø§i¡A«Øij¥»´ä³Õ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¹Îµ²­»´ä°òª÷ªº³ø§i«ü¥X¡A±d¤å¸pÁÒ¤U10¦h¶¡³Õª«À]·¥¤ÖÀò¥ø·~ÃÙ§U¤Î­Ó¤H·Oµ½®½´Ú¡A¨Ò¦p¦b2015/16¦~«×¡A­»´ä¤ÓªÅÀ]¥¼Àò¥ô¦ó²{ª÷ÃÙ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j·s¥ÁÄҥߪk·|ij­û¸­¼B²Q»ö«e¦~¤J¸[°ª°|¡AºÙD100³Ð¿ì¤H¾G¸g¿«¦bºô¥x¸`¥Ø½Í¤Î®ü©É¥b®qªº®ü©É¦è°Ó³õÀÀÅܦ¨¦WµP¯S½æ³õ¤@¨Æ¡A¨ä¶¡½ÚÁ½¦o¡u... ¸Ô±¡
·R´ä¤§ÁnºMÂЮÖ6ij­û¸ê®æ
¡i©ú³ø±M°T¡j©ó»AµØ¯ùÀ\ÆU¥ô¾¨ÍÀ³ªº·R´ä¤§Án¦¨­û¡A¦­«e¦V°ªµ¥ªk°|¥Ó½Ð¥qªkÂЮ֡A­n¨Dªk®x¨ú®ø11¦W¥ßªk·|ij­ûªº´N¥ô¸ê®æ¡A¥L¬Q¦V°ª°|¥Ó½Ð¥[¤J¥ßªk·|... ¸Ô±¡
¾Þ¦u·Ç«h­­·|­û©w»ù «Ø¿v®v³W¹º®v·|êÄvª§
¡i©ú³ø±M°T¡jÄvª§¨Æ°È©e­û·|§åµû­»´ä«Ø¿v®v¾Ç·|¤Î­»´ä³W¹º®v¾Ç·|ªº¡u±M·~¾Þ¦u·Ç«h¡v±ø¤å¡A¬ù§ô·|­û¿W¥ß©w»ù¡A©úÅ㦳¥i¯à§«ÃªÄvª§¡A¥O«Ø¿v®v©Î³W¹º®vµL... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992