告別演說 奧巴馬哭了
感謝妻女 促國民捍衛民主
還有10天卸任的美國總統奧巴馬周二(10日)在其「政途起點」芝加哥發表告別演說，感謝妻女、副手拜登以及競選和執政助手，感性落淚。他再次呼籲美國人團結，捍衛民主。奧巴馬點名提到「伊斯蘭國」(ISIS)、俄羅斯和中國的挑戰，又提醒美國民主制度面臨三大內部威脅。他呼籲民眾相信自身可以帶來改變，又表示將與候任總統特朗普順利交接權力。
回望8年總統路﹕我們做到了
2008年11月4日，奧巴馬在芝加哥格蘭特公園參加勝選集會，宣告他由芝加哥邁入白宮的歷史勝利。8年過去，奧巴馬回到他當年出發之地，告別演說地點選在2012年他連任成功時發表演說的麥考密克廣場會議中心，現場有約1.8萬名觀眾見證。8年前，他敦促民眾相信改變的可能；8年後，他說「我們做到了」。
回顧8年政績，奧巴馬談到任內扭轉經濟衰退、與古巴和伊朗破冰、推動同性婚姻合法化和醫保法案等。他稱，如今美國更美好、更強大。他提到即將交接權力予特朗普時，在場觀眾有人高呼「再做4年」，奧巴馬微笑回絕道：「我不能這樣做。」
指中俄難匹敵 美不會大欺小
奧巴馬提醒，只有民主制度維持有效，美國才能繼續成為「地球上最富裕、最強大和最受尊重的國家」，而民主需要民眾在各種爭拗中仍能團結一致。他承認美國民主制度正面臨內外的挑戰，在外部除了「聲稱為伊斯蘭發聲的暴力狂熱分子」，還有「外國獨裁者」。因此，美國人要保持警覺，但不要害怕。他說，ISIS終會被摧毁，而俄羅斯和中國等對手的全球影響力亦難與美國相比，因美國「不會做欺凌弱小鄰國的大國」。
對於內部困境，奧巴馬則提出三大威脅——即經濟不平等、種族主義升溫和拒聽自己不認同的觀點，又指出種族主義仍是美國的「分裂力量」。他敦促國民不應囿於自我觀點，須尊重事實和接受不同立論，找出共同立場和妥協。
他亦不忘暗批特朗普，例如表明「反對歧視穆斯林美國人」，得到全場掌聲。提到任內其一最重要政績的醫保改革，奧巴馬說：「如果任何人可提出方案，能明顯勝過我們對醫療保健系統的改善——即令許多人以更低成本受保——那我們公開支持它。」顯然是回應共和黨人銳意推翻該法案。
去到最後，奧巴馬先後帶淚感謝妻子米歇爾和一對女兒，然後向副總統拜登、多年來的一眾競選和執政助手致謝，自言未來還會以公民身分續為全國服務，又強調相信支持者才是改變的最大力量。他以早年的著名競選口號作結——他先高呼「是的，我們可以」(Yes, we can)，然後說「是的，我們做到了」，最後再說一遍「是的，我們可以」。
助手透露，奧巴馬周一夜深才在講辭第四稿寫上校訂，然後到周二下午還在重寫。奧巴馬頭號文膽基南(Cody Keenan)亦有鑽研喬治華盛頓、艾森豪威爾等歷屆總統的告別演說。
不少人冒着寒風排隊等待取票入場。小學教師麥吉(Ja-mese McGee)稱讚奧巴馬保持格調和尊嚴，她說：「坦白說，我不想看到他離開，但我肯定他肩上會有重擔卸下。」
(華爾街日報/紐約時報/路透社/法新社)
