傳統方言 尊重先僑 加普通話 照顧年輕
[2017.11.01] 發表
報告建議以先僑的傳統方言作為道歉語言，市議員鄭文宇提出，應同時以普通話道歉，讓不懂方言的年輕人可明白道歉內容。卑大歷史系教授兼「歷史性歧視華裔政策」(HDC)顧問委員會成員余全毅及另一名成員葉吳美琪均認為，以先僑的方言道歉是表示尊重。
溫市議員鄭文宇在市議會上提出，市府對華人的道歉，應同時以普通話讀出。鄭文宇說：「現在能聽懂台山話、四邑話已經很少，但新一代例如我女兒，只懂得普通話，如以普通話道歉，年輕人也可明白道歉內容。」
卑大歷史系教授余全毅回應查詢時認為，以先僑的方言道歉是表示尊重，要讓新一代明白道歉內容，可透過中文的書面版本。他指出，以方言道歉是公眾在諮詢會中提出的建議，並獲顧問委員會一致贊成。
余全毅說，以方言道歉的建議是在華埠的其中一次社區諮詢會中，由公眾提出，當時在場的所有人均對建議表示支持，但據他所知並沒有人認為是次道歉需要用普通話進行。
顧問委員會成員葉吳美琪亦認為，當年主要大部分受歧視的華裔均具台山或四邑背景。她說：「這些先僑是親身經歷溫市市府的歧視，他們絕大多數都不懂廣東話或普通話，以他們的方言來宣讀道歉內容，是尊敬、尊重。」
她並說：「廣東話及普通話當然也很重要，但現在科技發達，即使要在同一時間播放數個語言也非不可能。」
更多要聞二
相關新聞
