• 2020.07.03
    ¬P´Á¤­

¤å³¹½×·s«a¯f¬r·½ÀY¸Ü¤¤ÃÄ ¥»¦a¤¤ÂåÃĬɥ¸¤Ó¶§³ø»~¾É

[2020.07.03] µoªí
¡m·Å­ôµØ¤Ó¶§¡n¥Z¸ü¤å³¹¡A´£¨ì¤¤ÃĤޭP·s«a¯f¬rªº°Q½×¡C¡]ºô­¶ºI¹Ï¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¥»¦a¶Ç´C¡m·Å­ôµØ¤Ó¶§³ø¡n(Vancouver Sun)¬Q¤éµoªí¤F¤@½g¦W¬°¡u·s«a¯f¬r¬Ì±¡¤U»EµJ¥[®³¤jªº¶Ç²Î¤¤ÃÄ¡v(COVID-19 outbreak spotlights traditional Chinese medicine in Canada)ªº³ø¹D¡A§@ªÌ¦«¼w(Douglas Todd)±N¤¤ÃÄùتº­Ó§O¦¨¤À¡A¥]¬A½¿½»ÁT«K©M¬ï¤s¥ÒÅì¤ù¡A»P·s«a¯f¬rªº°_·½©ñ¦b¤@°_°Q½×¡A¤Þ°_¤@¨Ç¤¤ÃÄ©±¡B¤¤Âå¥H¤Î¥»¦aµØ¸Çªº«Dij¡C

³o½g³ø¹D¼g¹D¡G¡u¦b·s«a¯f¬r¬Ì±¡¤U¡A³ò¶¶Ç²Î¤¤ÃĪº¬ì¾Ç½×¾Ô¥¿¦b¤É·Å¡C¥Ñ©ó¤@¨Ç¤¤ÃÄ¥]§t¦³³¥¥Í°Êª«ªº¦¨¤À¡A¦³¬ã¨s­û»{¬°³o¨Ç¦¨¤À»P¬Ì±¡ªº°_·½¦³Ãö¡C¡v

³ø¹D«üºÙ¡A½¿½»ÁT¦b¤¤ÃijQ¼sªx¨Ï¥Î¡F¬ï¤s¥Ò¬O¥@¬É¤W³Q³c½æ³Ì¦hªº­÷¨ÅÃþ°Êª«¡A¦]¬°¨eªºÅì¤ù¦b¤¤Âå²z½×¤¤³Q»{¬°¹ï­÷¨Å´Áªº¥À¿Ë¦³¯q¡C

¤å³¹µ²§ÀºÙ¡A¦Û±q¤¤°ê°ê®a¥D®u²ßªñ¥­¦b¥@¬É¦U¦a­Ò¹D¤¤Âå¡A¦è¤è¬ì¾Ç¬É©M¤¤Âå±q·~¤H­ûªºÃö«Y´NÅܱoºò±i¡C¤å³¹«ü¦³¨Ç¤¤ÃĨ㦳¯q³B¡A¦ý¦³¨Ç¤¤ÃÄ¥u¬O±a¨Ó¤ß²z¦w¼¢¦ÓµL¥\®Ä¡A¦³¨Ç§¹¥þ¯Ê¥F¬ì¾Ç®Ú¾Ú¡C

·¬¸­¤ÏºØ±Úª[µø¦æ°Ê¨ó·|µo¨¥¤HÁÂÑÔªí¥Ü¡AÃö©ó¤¤ÂåÀø®Äªºª§½×¥Ñ¨Ó¤w¤[¡C³o³õª§½×³Ì¦n¥Ñ¬ì¾Ç¨Æ¹ê¨Ó¸Ñ¨M¡C¤¤ÂåÃĨϥ@¬É¦U¦a¼Æ¥H¦Ê¸U­pªº¤H©M¥[®³¤j¼Æ¥H¸U­pªº¤H¨ü¯q¡C¦p¤µ¡A¤¤Âå¦b¥]¬A¥[®³¤j¦b¤ºªº³\¦h¦è¤è°ê®a±o¨ì³W½d¡A¨Ã¦bªF¨È°ê®a¼sªxÀ³¥Î¡C

¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì·P¨ì¥¢±æªº¬O¡A¦«¼w»{¬°¡A¦b·s«a¬Ì±¡Ãzµo¤§»Ú¡A±N¤@­Ó°·±d©M¬ì¾Ç°ÝÃD¬Fªv¤Æ©MºØ±Ú¤Æ¬O¦X¾Aªº¡C¦³Ãö·s«a¯f¬rªº°_·½¦Ü¤µ©|¥¼¹F¦¨¦@ÃÑ¡C¡v

¥Lªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì²{¦b¤ñ¥H©¹¥ô¦ó®É­Ô³£§óÀ³¸Ó¯¸¦b¤@°_¡A¦@¦P§ÜÀ»¤HÃþªº¦@¦P¼Ä¤H--·s«a¯f¬r¬Ì±¡¡C§Ú­Ì¹ªÀy¡m·Å­ôµØ¤Ó¶§³ø¡n©M¦«¼w¥ý¥Í¡A§âÃö©ó¤¤Â媺ª§½×¯dµ¹¬ì¾Ç¡C­n°·±d¡A¤£­n¦³«ë¡C¡v

¦Cªv¤å¤@¦ì§õ©m¤¤Âå®vªí¥Ü¡A«ö·Ó¤¤Âå¾Ç²z½×¡A½¿½»ÁT©M¬ï¤s¥ÒÅì¤ù½T¹ê¥i¤JÃÄ¡A¦ý¥¦­Ìªº¥\®Ä¨Ã«D¨ä¥L¤¤ÃĦ¨¤À¤£¯à´À¥N¡A©Ò¥H¡A²{¹ê¤¤¤¤Âå®v¨ä¹ê·¥¤Ö¶}¥X¥]§t³o¨Ç¦¨¤ÀªºÃĤè¡C

¥L»{¬°·s«a¯f¬rªº·½ÀY¤£¤Ó¥i¯à»P¤¤ÃÄùتº³o¨Ç¦¨¤À¦³Ãö¡C¡u§Y«K³o¨Ç¦¨¤À¨Ó¦Û³¥¥Í°Êª«¡A·í¥¦­Ì¥[¤u¦¨¬°¤¤ÃÄ¡A¤]­n¸g¹L¦h¹Dµ{§Ç©M¬Û·íªøªº®É¶¡¡A¤£¤Ó¥i¯àÄâ±a¦s¬¡ªº¯f¬r¡C¦Ó¥B¡A¤¤ÃÄ¡A¤×¨ä³o´X¨ý¤¤ÃĪº¬y³qµ{«×¨Ã¤£°ª¡C±N¤¤ÃÄ©M·s«a¯f¬rªº·½ÀYÁpô¦b¤@°_¡A¬O¤@ºØ»~¾É¡C¡v

©ú¿³°Ñ¯ñ®ü¨ý©±ªF³¯Ä£½÷ªí¥Ü¡A¥[®³¤jªºÃħ÷çE°ò¥»¤WÃø¥H§ä¨ì¥H½¿½»Ãþ°Êª«ÁT«K§@¬°ÃĪ«ªº¡u©]©ú¬â¡v¡C³o¬O«D±`°¾ªùªº¤¤ÃÄ¡A·¥¤Ö¤H·|¥H¨ä¤JÃÄ¡A¤w¦³¤@¬q«D±`ªøªº®É¶¡µL¤H¬d¸ß¡C¥L¤S´£¨ì¡A¬ï¤s¥Ò¬OÃx¦M³¥¥Í°Êª«¡A¥[®³¤j¦­¤w¸T¤î¬ï¤s¥ÒÅì¤ùªº¤J¤f¡C

¤¤Âå²´¬ì±M®a¡Bµù¥U°ª¯Å¤¤Âå®v¤_½ÃªF¤]«ü¥X¡A¡u©]©ú¬â¡v¥H©¹¥D­n¥Î©ó¦p©]ª¼¯gµ¥²´¬ì¯e¯f¡A¦ý¦b¤¤ÂåÁ{þH¤W¡A¡u©]©ú¬â¡v¤£¬O¥²­n¥ÎÃÄ¡A«Ü¦h¯ó¥»´Óª«Ãþ¤¤Ãħ¹¥þ¥i¥H¹F¨ì¬Û¦Pªº¥\®Ä¡C¥L¥»¤H´N±q¥¼¦b²´¬ì±M¬ì¤W¡A¥H¡u©]©ú¬â¡v¤JÃÄ¡C

¤_½ÃªF¸É¥R¡A¡u©]©ú¬â¡v¤£¦b¶Ç²Î¤¤Âå¨åÄy¤W¡A¤j¦h¬O«á¥@¤~¥[¤J¨Ï¥Î¡C¥L«ü¥X¡A«Ü¦h¤H»{¬°ÁT«KÃþ¤¤ÃĤ£°÷½Ã¥Í¡A¦bÁ{þH¤W¤]¤£¬O¥²­n¥ÎÃÄ¡A¦]¦¹¨ä¨Ï¥Î¬O«D±`¦³­­ªº¡C¦AªÌ¡A¥[°ê¹ï¤¤ÃĪº¶i¤f«D±`ÄY®æ¡C§Y¨Ï¦b¤¤°ê¡A¤]¤£·|¦³«Ü¦h¦a¤è¡B©Î«Ü¤Ö¤¤Âå·|¨Ï¥Î¡C

¹ï©ó³ø¹D«ü¡u©]©ú¬â¡v©Î·|Äâ±a·s«a¯f¬r¡A¤_½ÃªF»{¬°³o¥u¬O¤@­Ó±À½×¡AÁٻݭn«Ü¦h¬ã¨s©MÃÒ¾Ú¥hÃÒ©ú¬O§_Äݹê¡C¥L±j½Õ¡A¦pª½±µ±N¡u©]©ú¬â¡v»P·s«a¯f¬r±¾¤Ä¡A¬O¤£­t³d¥ôªº°µªk¡C

§ó¦hªÀ°Ï®ø®§
¤Ú¤h¤W¥Î¥À»y¸ò¥Sªø¹qÁp µá¸Çº~¾D¥Õ¤H­¼«È¥¸³dÙ^Ùg
¡i©ú³ø±M°T¡j·Å­ôµØ¤@¦Wµá«ß»«¸Ç¨k¤l¤W¬P´Á¦b¤Ú¤h¤W¨Ï¥Î¦Û¤v»y¨¥¥´¹q¸Ü®É¾D¤H¨þ¥¸¡AIJµo°_¥t¤@¦W¨®¤W­¼«ÈÙ^Ùg¦Û¤v¦L«×¸Ç¦P¨Æªº¤f­µ¡C ¨Æ¥D¶ø¹D... ¸Ô±¡
·Å¤½¶é§½ÀÀ±À¸ÕÅç­p¹º ¤¹³\¥Á²³«ü©w¤½¶é¶¼°s
¡i©ú³ø±M°T¡j·Å­ôµØ¤½¶é§½¡]Vancouver Park Board¡^¤U©P±N´N¤@¶µ¬°´Á3­Ó¤ëªº¸ÕÅç­p¹º¶i¦æªí¨M¡C·í§½ÀÀ¤¹³\¤½²³¦Û7¤ë¤¤°_¦b¥v¤¦... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992