模擬試題
[2015.01.15] 發表
【明報專訊】◆資料A
以聲音陪伴幾代港人走過童年、聲演多啦A夢(叮噹)的配音員林保全2015年1月2日猝逝，市民紛表惋惜，在網絡媒體留言或繪圖、轉載圖片悼念。翌日各大報章及互聯網亦有相關報道。以下是部分例子：
1月3日本地報章報道(見表)
◆資料B
取材自報章新聞
美國版《多啦A夢》是以2005年4月起在日本播出的章節中選出26話，2014年夏季在「Disney XD」頻道播出，除動畫細節配合美國作出在地化改編外，角色姓名及部分道具名稱也因為當地化而改變。美國版大雄名稱改為Noby，胖虎名為Big G，小夫則叫做Sneech；法寶方面，隨意門在美國被稱為「Anywhere Door」，竹蜻蜓叫做「hopter」。
然而，為了符合「增進健康的飲食生活」概念，美版《多啦A夢》刪減多啦A夢大快朵頤享受豆沙包的場景，大雄的茶點也改為水果。多個場景及名詞為了美國在地化而修改，如蛋包飯改為鬆餅、筷子改為叉、烤番薯攤改為爆谷攤等。
美國製作公司大幅度的調整引來很多多啦A夢迷反對，有日媒擔心劇中細節在改版後會減淡原作品的味道。美國製作方則強調，改變只為提升國內小朋友對該卡通的親切感，期許能讓經典作品在美國生根。
■資料回應題
1.「配音員林保全逝世得到本地媒體的重視。」資料A如何支持此說？
2. 參考資料A和B及就你所知，全球在地化對文化產品傳播有何影響？
延伸回應題
3.「全球化令文化更趨向單一。」你有多大程度上同意這看法？解釋你的答案。
(答題指引見另文)
更多教育
【明報專訊】港大民意研究計劃2014年8月公布的調查結果顯示，受訪者對本地廉潔程度的評價錄得自1997年6月以來新低。同年12月，廉政公署數...
詳情
概念解碼﹕經濟全球化（Economic globalization）
【明報專訊】全球市場在遵從自由經濟的原則下，於生產、金融和貿易3個層面上出現跨國交流，國際經濟活動再不受地域疆界影響，變成無國界的自由經濟市... 詳情
相關新聞
