閱讀文言﹕尿到祖宗頭上
【明報專訊】據說，草書大師、台灣前監察院長于右任先生受不了員工隨地小便，就寫了張「不可隨處小便」的告示貼於牆角。大師墨寶難得，很快有人把字條揭去。然而，「不可隨處小便」六字畢竟不雅，於是裁開重組為「小處不可隨便」，墨寶遂得登大雅之堂。現在，「不可隨處小便，小處不可隨便」這十二字還掛在台灣監察院長辦公室內。紀曉嵐《閱微草堂筆記》有個張天錫，行為也不檢點，隨處小便，竟尿到祖宗頭上，從而惹禍上身。故事說的是「不可隨處小便」，其實也在警告世人「小處不可隨便」。
〈戲溺髑髏〉《閱微草堂筆記》
佃戶(1)張天錫，嘗于野田見髑髏(2)，戲溺其口中。髑髏忽躍起作聲曰：「人鬼異路，奈何欺我？且我一婦人，汝男子，乃無禮辱我，是尤不可。」漸躍漸高，直觸其面。天錫惶駭奔歸。
鬼乃隨至其家，夜輒在牆頭簷際，責詈不已。天錫遂大發寒熱(3)，昏瞀(4)不知人。闔家拜禱，怒似少解。
或叩其生前姓氏里居，鬼具(5)自道。眾叩首曰：「然則當是高祖母(6)，何為禍于子孫？」鬼似悽咽曰：「此故我家耶？幾時遷此？汝輩皆我何人？」眾陳始末，鬼不勝太息(7)，曰：「我本無意來此，眾鬼欲借此求食，慫恿我來耳。渠有數輩在病者房，數輩在門外。可具漿水(8)一瓢，待我善遣之。大凡鬼恒苦飢，若無故作災，又恐神責，故遇事輒生釁，求祭賽(9)。爾等後見此等，宜謹避，勿中其機械(10)。」眾如所教。鬼曰：「已散去矣，我口中穢氣不可忍，可至原處尋吾骨，洗而埋之。」遂嗚咽數聲而寂。
註釋：
(1)佃戶：佃，[粵]音電，租種土地。佃戶，向他人租借土地耕種的農戶。
(2)髑髏：[粵]音獨樓，死人的頭骨。
(3)寒熱：指怕冷發熱的症狀，即發燒。
(4)昏瞀：瞀，[粵]音茂，混亂，錯亂。昏瞀，神志昏亂。
(5)具：完備，詳盡。
(6)高祖母：曾祖父的母親。
(7)太息：大聲長嘆，深深嘆息。
(8)漿水：水或食物的湯汁。
(9)祭賽：祭祀酬神。
(10)機械：機心，機巧。這裏指機關、陷阱。
語譯填充：
佃戶張天錫，曾在荒野看到一個骷髏，一時興起，故意把尿拉在它口中。骷髏突然跳起，發出聲來：「人鬼殊途，你(a) _____要欺負我？何况我是婦人，你是男子，竟然如此無禮侮辱我，這實在是太過分啦！」骷髏愈跳愈高，幾乎撞到他的臉。天錫(b) _____地跑回家去。
鬼於是追到他家中。每天晚上，鬼就在牆頭簷下，不停(c)_____。天錫因此發起高燒，昏昏沉沉，不省人事。全家人見狀，忙下跪祈求，鬼的怒火才稍稍平息。
有人問起鬼生前的姓氏住所，鬼都一一回答。大家聽了，都磕頭說：「這麼說來，您應當是我們的高祖母了，為什麼要害自己的子孫呢？」鬼聲音哽咽，顯得很悲傷，問：「這原來是我的家嗎？什麼時候搬到這裏的？你們都是我什麼人？」大家將來龍去脈，細細向她稟告。鬼聽了，不禁長嘆，說：「我本來也沒打算來這裏，只是群鬼想乘機討點食物，就慫恿我來了。現在它們有幾個在病人的房內，有幾個在門外。你們可準備一瓢水，等我好好打發它們離開。凡是鬼，常常要受飢餓之苦。如果無故作祟，又怕神明責怪。所以一有機會，就挑釁生事，事情鬧大了可以求點祭祀，討點祭品。你們以後再遇到這樣的事，應當(d)_____避開，千萬不要中了人家的圈套。」大家如她所說去做。鬼說：「它們都散去了。我呢，實在受不了口中那股臭味，你們可以到原來那個地方，找到我的骨頭，洗乾淨了埋起來。」於是又嗚咽幾聲，然後(e) _____。
【學習要點﹕本義和引伸義】
一詞多義是古代漢語常見的現象，從眾多詞義中，找出它的源頭，了解詞義演變的過程，有助於釐清詞義之間的關係。詞義的源頭，也就是詞的原始意義，就是本義；由這個源頭發展出來的，也就是在本義的基礎上衍生出來的其他意義，就是引伸義。
以〈戲溺髑髏〉為例，「眾叩首曰」的「叩」字，原寫作「」，《說文解字》：「，擊也。」「」的本義是「擊打」、「敲打」，後來又寫作「扣」或「叩」。由本義「擊打」引伸出「接觸」、「碰撞」之義，「眾叩首曰」的「叩首」就是以首(頭)碰地。
敲打、碰撞必有迴響、回應，如錢穆先生所說：「如叩門，使門內人聞聲開門也。又如叩鐘使自鳴。」(《論語新解》)叩門、叩鐘有如人之發問；開門、自鳴有如人之回答，所以，「叩」由本義「擊打」又引伸出「發問」之義。如〈戲溺髑髏〉「或叩其生前姓氏里居」的「叩」，就是「叩問」的意思。
「叩首」的「叩」有「觸碰」之義、「叩問」有「敲使之應」之義，這些都是引伸義，是由「叩」的本義——「擊打」、「敲打」——發展衍生出來的。
【實戰篇】
1.試判斷以下陳述：
A) 張天錫現在的住宅是鬼的故居。
□ 正確
□ 錯誤
□ 無從判斷
B) 鬼一離開，張天錫的病就好了。
□ 正確
□ 錯誤
□ 無從判斷
2.選出一個最適合的答案，在相應的方格內以ˊ號表示。
群鬼離開張家，是因為它們：
□ 已經報了仇
□ 原諒張天錫
□ 得到了食物
□ 怕神明責罰
3.鬼對張家人說：「勿中其機械」，「機械」指的是什麼？你覺得鬼說這番話有什麼目的？
文：香港中大中國語言及文學系高級講師洪若震
