【明報專訊】日本外交學者網站13日發表題為《中國想研發一種新型遠程戰略轟炸機》的文章，摘譯如下：
中國必須研發一種能夠打擊到太平洋上更遠目標的新型遠程戰略轟炸機。法新社援引《中國日報》本月7日發表的一整版文章說，這是中國軍方官員在一次會議上的主要結論。
報道說，在這次會上，解放軍空軍還被稱作一支「戰略力量」，而這一稱號通常僅用於形容解放軍第二炮兵部隊——也就是北京「事實上的戰略導彈部隊」。
這篇報道還說，新型轟炸機應該能夠攻擊到遠至「第二島鏈」的目標——「第二島鏈」從北方的北方四島(俄稱千島群島)開始，經過日本本土、小笠原群島、馬里亞納群島、加羅林群島，直到南部的印尼。
解放軍對遠程戰略轟炸機的定義是在不補給燃料的情況下最低航程可達8,000公里、並且可以荷載超過10噸空對地彈藥的轟炸機。
有些分析人士指出，這一定義與目前能夠獲知的中國未來的轟-20亞音速隱形轟炸機的少量細節相符，轟-20將從2025年起開始服役。
中國軍事航空網站說，新遠程戰略轟炸機的設計工作從上世紀90年代起就在中國航空研究院603所(西安飛機工業公司的合作伙伴)開始了。
據說，新型轟炸機將設計為飛翼，類似美國B-2轟炸機，它被中國軍方形容為一個「戰略項目」。該網站指，這款飛機的零部件已經在生產了。
中國軍事航空網站強調說：「據信轟-20可以避開現代防空系統並深入敵方領地。」一些分析人士說，新型轟炸機的首要任務將是攻擊美國的航母打擊群(aircraft carrier strike groups)。該款轟炸機可能同樣會是類似於美國的「戰略核三角」的組成部分。
解放軍空軍目前使用的是大約15架擁有核能力的轟-6K轟炸機，它是俄羅斯圖-16「獾」式轟炸機的中國版本。
根據先前一篇文章引述中國媒體報道，依照轟炸機上加載的武器裝備的不同，這款轟炸機可以「從中國本土飛到沖繩、關島、甚至夏威夷。」
;)
