【明報專訊】中國社科院世界宗教研究所9月宣佈，北京雲居寺保存了中國現存最古老版本的《心經》，由玄奘所譯。玄奘就是《西遊記》中唐三藏的原型了！他是唐代有名的高僧，經西域往印度取經，看來與《西遊記》的背景設定相似。小四S班沿西經之路追尋，從留下的記載中還原玄奘「真身」﹗
偷渡出境取經
《西遊記》中，唐三藏是唐太宗御弟，由唐太宗任命往西天取經。原來歷史上，玄奘沒得到唐太宗的准許！據唐代法典《唐六典》記載，唐代實施嚴格的邊境管制，人民要通過審批才能出境。唐初時期邊界不穩，曾嚴禁國人出境，因此玄奘可是偷渡前往西域取經的呢！
■遊戲一
要通關就要有密碼！右方有四道算式，只要找出不同字母代表的數字(數字1至9，不能重複)，再依照字母順序排列，就能找到密碼！(圖一)
宣揚國威 促進中印交流
玄奘不但成功到達天竺(即今印度)講經學法，更成為中印建交的功臣！《新唐書》記述玄奘曾向天竺的戒日王介紹唐太宗平定周邊外族的威武事跡，使戒日王大為敬服。《舊唐書》記述，玄奘回國後不久，戒日王向唐朝遞國書以示友好，兩國成了朋友。這事還使唐太宗把玄奘偷渡離境的事忘得一乾二淨，不再追究！
■遊戲二
玄奘前往西域途中，遇見一匹逃脫的馬！你能只移動一根火柴，讓馬向西方前進嗎？(圖二)
潛心譯經 弘揚佛法
玄奘不是中國史上第一個譯經師，卻是漢傳佛教史上偉大的譯經師之一！玄奘西行十七年間，在當地聲名大振，其事跡傳遍中國。相比玄奘要偷渡出國的慘況，他回國時不但由西域國家的國王護送、萬人擁戴，唐太宗更特意讚揚他的功績！《舊唐書》記載，玄奘西行取經是因為當時佛經翻譯多有訛誤，因此他自習梵文，回國後致力翻譯佛經，一生翻譯了數千多卷，數量驚人！
■遊戲三
翻譯經書後，玄奘要把書籍放回原位。每本書都有特定圖案，並依照規律排列。下方有8本已經排好的書籍，你能找出排在最後的那本書嗎？(圖三)
■知多點
那爛陀寺
據《舊唐書》記載，玄奘西行十七年，遊歷逾百個國家，回國撰寫《大唐西域記》十二卷，記述西域國家的風土人情、山川地理等情況。1861年，考古學家依據《大唐西域記》，在印度找出深埋地下、古代最輝煌的學術殿堂——那爛陀寺的位置。2014年，那爛陀寺以「那爛陀大學」之名正式開學，招收學生，更在2016年7月被列為世界遺產。
■中華概念
「吃素之風，肇始於唐，盛行於宋」
佛教主張慈悲戒殺，因此不允許殺害動物。近年不少人主張吃素，據清代乾隆間編撰的《通俗編》，吃素的風氣早在唐朝已流行，在宋代更有素食店。
■想一想
玄奘為了其譯經的理想，不畏艱辛。你有什麼理想？會如何達成？
(答案見另文)
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
