【明報專訊】韓國總統文在寅早前到訪馬來西亞，與大馬首相馬哈蒂爾一同出席記者會時，因為一句「午安」而被韓國媒體指引發外交災難，韓國外長康京和更要向韓國國會道歉，承認外交部犯下「令人難堪的錯誤」。原來是當時文在寅總統用印尼語說出「午安」(selamat sore)，但馬來西亞說的是馬來語，應該是「午安」(selamat petang)。到了晚宴，他仍用同樣的印尼語與大家打招呼。雖然馬來語與印尼語相近，大馬首相辦公室的職員亦稱該話語適用於當地，但文在寅的失誤依然受到韓國媒體抨擊，認為總統府「青瓦台」欠缺專業精神，竟然如此粗心大意。

各國文化風俗不同，有些更會直接影響外交禮儀，除了上述事件，文在寅到訪伊斯蘭國家文萊亦曾出現失誤，他在國宴上提議乾杯，本來這是普通宴會禮儀，可是在伊斯蘭國家如文萊、馬來西亞，卻是禁止販賣酒精飲品及在公開場合飲酒。

■想一想

你知道入鄉隨俗的意思嗎？你又曾否在旅遊時，因不懂當地文化風俗而失儀？

文：W、大海　

圖：新華社

[常識天下 第148期]