¥~´C¤j½g´T³ø¹D ¬ü¾ÇªÌĵ§i¾¤©Î¤º¦a¼f

[2020.08.11] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j³ü¶Ç´C³Ð¿ì¤H¾¤´¼­^©M¼Æ¦W°ª¼h³Q«ü¤Äµ²¥~°ê¶Õ¤O¡A¬Q±á³Q®·¡A¦h®a¥~°ê¶Ç´C¤j½g´T³ø¹D¡C¦³¥~´C³X°Ýªº¬ü°ê¡u¤¤°ê³q¡v¾ÇªÌĵ§i¡A»P¦b¡m´ä°Ï°ê¦wªk¡n¸¨¹ê«e³Q®·¤£¦P¡A»{¬°¤£¯à±Æ°£¾¤´¼­^³Q©ãªð¤¤°ê¤j³°¨ü¼fªº¥i¯à¡C

BBC¤¤¤È°_ÀY±ø³ø¹D

­^°ê¼s¼½¤½¥q(BBC)·s»Dºô­»´ä®É¶¡¬Q¤¤¤È¶}©l¡AÀY±ø³ø¹D¾¤´¼­^³Q®·©M³ü¶Ç´C¤j¼Ó³Q·j¬dªº®ø®§¡A¥¦»P­^°ê¡m½Ã³ø¡n¦P¼Ë§Î®e¤µ¦¸¬O´ä°Ï°ê¦wªk7¤ë¹ê¬I¥H¨Ó³Ì°ª½Õªº©ë®·¦æ°Ê¡C¬ü°ê¦³½u·s»Dºôµ¸(CNN)ºô¯¸¥ç±N¾¤´¼­^³Q®··s»D©ñ¦b¥k¤W¨¤Åã­n¦ì¸m³ø¹D¡Cªk°ê¡m¥@¬É³ø¡n¡B·s¥[©Y¡m®ü®l®É³ø¡n¡B¤j°¨¡m¬P¬w¤é³ø¡n¡B¤é¥»¡m´Â¤é·s»D¡nµ¥¥ç¦bºô¯¸ÅãµÛ³ø¹D¡C

ªk·sªÀ©M¸ô³zªÀ¨â¤j³q°TªÀ¬Q¦­8®É³\¶}©l¥Hºò«æ§Î¦¡¡A«ùÄò³ø¹D®ø®§¡C¥xÆW¤¤¥¡ªÀ¬Q±á´X¤p®É¤º¦³¦h¹F10½g¦³Ãö¾¤´¼­^³Q®·ªº¬ÛÃö³ø¹D¡A·í¤¤¥]¬A³X°Ý¤F¤@¦W¡mÄ«ªG¤é³ø¡n°Î¦W¤¤¼h¡AºÙ¾¤´¼­^¦Û¤v©M­û¤u¡A³£¦­¦³¥L³Q®·ªº¤ß²z·Ç³Æ¡A¦ý±i¼C­i©M©P¹FÅv³Q®·´N»á¥O­û¤u·N¥~¡C

¥ßªk·|ij­û¡Bij·|°}½uªº¤ò©sÀR±µ¨ü¡m½Ã³ø¡n³X°Ý®Éªí¥Ü¡A¬Û¤ñ°_¾¤´¼­^³Q®·¡A¦o¹ïĵ¤è·j¬d³ü¶Ç´C§óÅå³Y¡A§Î®e¦æ°Ê¡u¿E¯P¡v(drastic)©M¡u¤½µM¡v(blatant)¡C

¬ü°ê¥[¦{¤j¾Ç¡u¤¤°ê³q¡vµØ§Ó°í(Jeffrey Wasserstrom)±µ¨ü¡m½Ã³ø¡n³X°Ý®ÉºÙ¡A´äĵ¤µ¦¸°µªk¥i¯à»P¬ü°ê¨îµô¡u³y¦¨ªº¼««ã¡v¦³Ãö¡A¦ý¤]¬O¡u¥´À»­»´ä¤½¥ÁªÀ·|©M¾÷ºc¡vÁͶժº¤@³¡¤À¡C¥Lĵ§i¡A¾¤´¼­^¤µ¦¸³Q®·¡A¼ç¦b«áªG¥i¯à¤ñ¥H©¹¤j¡A¥]¬A¦³¥i¯à³Q°eªð¤¤°ê¤j³°¨ü¼f¡A¦]¬°¤§«e´ä°Ï°ê¦wªkÁÙ¥¼¹ê¬I¡A·í®É­»´ä¡uÁÙ¦³Åv¤O¤À¥ß¡v¡C

(´ä°Ï°ê¦wªk)

§ó¦h­n»D
¤C¦¯¨pÂå¬V¬Ì ´¿¥X¶E10°|ªÙ ­u¤j®H±d©M¦P¤é¤k°|¤Í¯fµo ¨¾Å@¤¤¤ß¡G¥¼ªÖ©wÃöÁp
¡i©ú³ø±M°T¡j¥»´ä·s«¬«aª¬¯f¬r½T¶E³sÄò8¤éºû«ùÂù¦ì¼Æ¡A¬Q·s¼W69©v½T¶E¡A¨ä¤¤¤@¦W78·³¨k¨p®aÂå¥Í©ó¶Ç¬V´Á¤Î¼ç¥ñ´Á¡A´¿¨ì¤EÀs¤Î·s¬É10¶¡¦w¦Ñ°|¤Î... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j±µ³s¦³¤½¥ßÂå°|¯f©ÐÃz¬Ì¡A¦Ü¤Ö4¦W¦w¦Ñ°|¤Í¦b½T¶E«e´¿¯d°|¡A³¡¤À°|ªÙÃz¬Ì«á»ÝºMÂ÷¡C¦³Âå¥Í³zÅS¡Aªñ¤é¦³¦w¦Ñ°|­n¨D¬°¥X°|ªøªÌÀË´ú¡A§e³±©Ê... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j·P¬V·s«¬«aª¬¯f¬rªº±JªÙ¦L¶ÄÂX¤j¦Ü5¤H¸s²Õ¡A¬Q¦A¦h4¤H½T¶E¡A¥L­Ì´¿»P¦­«e½T¶Eªº39·³¦L¶Ä¦P¦í¤WÀô¦w²±¹µ¶Ä¤½¥qªº±JªÙ¡A¦Ó¬Q¤é·s½T¶Eªº... ¸Ô±¡
³¯»F©l®Æ500¸U¤H¦ÛÄ@Åç¯f¬r ¦óüø¨}½èºÃ¦¨®Ä «P¥[§Ö²{¦³ÀË´ú§Y¤é¥Xµ²ªG
¡i©ú³ø±M°T¡j¬F©²±N±À¥X¥þ¥Á¦ÛÄ@°Ñ»Pªº¡u´¶¤ÎªÀ°ÏÀË´ú­p¹º¡v¡A­¹ª«¤Î½Ã¥Í§½ªø³¯»F©l¦ô­p¦³500¸U¤H°Ñ¥[¡A®Æ¥i§ä¥X1500¦WÁô©Ê±wªÌ¡AºÙ²{®ÉÂå°|¤Î... ¸Ô±¡
PTUÀ¹¤f¸n¨ü°V ±Ð©x¤£À¹
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@¦W¾n¦u¾÷°Ê³¡¶¤¡]PTU¡^ªº23·³¨kĵ«e¤éªì¨B½T¶E·s«¬«aª¬¯f¬r¡A¦Ü¬Q¤é¤´¥¼½T¶E¡A¥L¬V¬Ì«e¦b¯»À­½¹½º¤sªº°V½m°ò¦a¨ü°V¡C°OªÌ¬Q¨ì¯»À­... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2020 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250