【明報專訊】3月27日，中國國家主席習近平在巴黎出席中法建交50周年紀念大會並發表重要講話。習近平在講話中說，中國一心一意辦好自己的事情，就是對自己負責，也是為世界作貢獻。拿破侖說過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。
中法建交50周年紀念大會27日在巴黎舉行。中國國家主席習近平和法國總統奧朗德(Francois Hollande)共同出席並發表重要講話。習近平總結中法關係50年來的成功經驗，闡述對兩國關係發展的政策主張，希望中法兩國人民在實現中國夢和法國夢的過程中相互理解、相互幫助，共同實現「中法夢」。
習近平和奧朗德27日下午5時15分一同步入會場，等候在那裏的中法兩國各界友好人士熱烈鼓掌歡迎。兩國元首分別講話。
中國是和平可親文明獅子
習近平說，有夢想，有機會，有奮鬥，一切美好的東西都能創造出來。當前，中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。奧朗德總統也提出了法國夢。去年奧朗德總統訪華時還向我建議，在兩國人民實現各自夢想的基礎上，努力實現「中法夢」。
近代以來，中華民族最大的夢想就是實現中華民族偉大復興。中國的歷史文化、歷史命運、歷史條件決定了中國人民必須在自己選擇的道路上實現自己的夢想。
中國夢是追求和平的夢。中國夢需要和平，只有和平才能實現夢想。天下太平、共享大同是中華民族綿 延數千年的理想。歷經苦難，中國人民珍惜和平，希望同世界各國一道共謀和平、共護和平、共享和平。歷史將證明，實現中國夢給世界帶來的是機遇不是威脅，是和平不是動盪，是進步不是倒退。拿破侖說過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。
中國夢是追求幸福的夢。中國夢是中華民族的夢，也是每個中國人的夢。我們的方向就是讓每個人獲得發展自我和奉獻社會的機會，共同享有人生出彩的機會，共同享有夢想成真的機會，保證人民平等參與、平等發展權利，維護社會公平正義，使發展成果更多更公平惠及全體人民，朝着共同富裕方向穩步前進。
中國夢是奉獻世界的夢。「窮則獨善其身，達則兼善天下。」這是中華民族始終崇尚的品德和胸懷。中國一心一意辦好自己的事情，既是對自己負責，也是為世界作貢獻。隨着中國不斷發展，中國已經並將繼續盡己所能，為世界和平與發展作出自己的貢獻。
為了實現中國夢，中國確立了「兩個一百年」奮鬥目標，就是到2020年實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興。
「萬物並育而不相害，道並行而不相悖。」中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。開創緊密持久的中法全面戰略伙伴關係新時代，是我們唯一正確的選擇，也是我這次訪法期間，同奧朗德總統達成的最重要戰略共識。我真誠希望，中法兩國和兩國人民在實現中國夢和法國夢的過程中相互理解、相互幫助，共同實現「中法夢」。
奧朗德盼開啟法中關係新紀元
奧朗德在講話中表示，50年前，法國成為第一個同中華人民共和國建交的西方大國，這體現了兩國的深厚友誼和遠見卓識。過去半個世紀，中國取得巨大成就，發展成為全球第二大經濟體，國際地位和影響顯著提升。法國也在不斷前行，成為歐盟第二大經濟體，在許多方面世界領先。在新的歷史時期，法中合作基礎更牢固，前景更廣闊。兩國都主張世界多極化，攜手促進世界和平與繁榮。兩國都在推進改革創新，互為發展機遇。法方願拿出50年前的戰略遠見和政治勇氣，同中方全面增強戰略合作，開啟法中關係新紀元。
當晚，習近平和奧朗德還共同出席了中法建交50周年音樂會。當天上午，習近平向法國無名烈士墓獻花圈。
彭麗媛、王滬寧、栗戰書、楊潔篪等參加上述活動。
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
