古文化談：汪阿tag ╳ 創意
【明報專訊】好一個「汪阿tag」，為Instagram相片標籤帶來新玩法。藝人汪明荃在相片配上手寫紅字，效果意外幽默。關於創意，填詞人黃偉文認為是聯想力，能把本不相干的事聯繫一起。清代才子紀曉嵐就曾憑着聯想力逃過一死。
紀昀(紀曉嵐)很怕熱，在宮內南書房辦公時常脫下官服納涼，清高宗(乾隆帝)為作弄他突然前來，紀昀來不及更衣，便躲在御座下方，誰料清高宗一坐便是兩小時，卻又不言不語。
■古文節錄
紀以酷熱不能耐，伸首外窺，問曰：「老頭子去耶？」高宗笑，諸人亦笑。高宗曰：「紀昀無禮，何得出此輕薄之語，有說則可，無說則殺。」紀曰：「臣未衣。」
高宗乃命內監代衣之，匍匐於地，高宗厲聲繼問「老頭子」三字何解。紀從容免冠頓首謝曰：「萬壽無疆之為老，頂天立地之為頭，父天母地之為子。」高宗乃悅。──《清稗類鈔》
■文化點
紀昀終難忍炎熱，探頭問同僚：「老頭子離開了嗎？」乾隆帝與官員笑起來。乾隆帝後來又變臉，嚴厲問為何稱「老頭子」，若無合理解釋便要斬頭。紀昀換好官服後，從容地把「老頭子」拗成讚美：長命百歲就是「老」，頂天立地就是「頭」，以天為父以地為母的就是「天子」，逗得龍顏大悅。
《清稗類鈔》由晚清民初人徐珂編成，從野史與報紙輯錄清代的朝野遺聞。野史與正史各有長短，官方認可的史書稱為「正史」，好處是編修者素養較高及資源較多，且通常經多番考據校訂，不足之處是要為當權者服務，故有說歷史是由勝利者編寫。「野史」則為民間私撰史書，或會誇大杜撰，卻能補充正史忌諱不寫的內容。
■做一做
(答案見另文)
◆1 試解釋文句的着色詞。
(A)紀以酷熱不能耐 耐：_________
(B)臣未衣 衣：_________
(C)紀從容免冠頓首 頓首：_________
◆2 「萬壽無疆之為老，頂天立地之為頭，父天母地之為子」運用了什麼修辭手法？
(A)排比
(B)頂真
(C)反問
(D)引用
◆3 乾隆帝會作弄紀曉嵐，可見君臣關係不俗。以下哪對君臣能長年保持友好關係？
(A)吳王夫差、伍子胥
(B)宋神宗、蘇軾
(C)唐玄宗、李白
(D)孫權、周瑜
■時事例子
不明hashtag自創新招
回應「汪阿tag」熱潮，汪明荃告訴藝人鄭裕玲，自己並非為了帶領潮流，而是每次與人合照後，對方都叫她hashtag(帖文標籤)，但她不明白意思，便以紅色手寫字方法記下合照者名稱、日期或感想。有網民稱風格類似淋紅油追債，卻引來很多人仿效。
空姐畫窗 滿足乘客
日本網民於Twitter發帖，稱在客機聽到乘客向空中服務員要求調位，坐近靠窗位置。空服員後來便在乘客座位附近貼上「一扇窗」，由她親自繪畫，更附有「白雲與大海」的景色，不少人讚她的解決方法富有智慧。
■延伸思考
1. 二次創作作品缺乏創意嗎？
2. 幽默與滑稽有什麼分別？
文：蔡康琪
圖：網上圖片
[語文同樂 第350期]
