時光之旅：1977年11月21日——《天佑新西蘭》成新西蘭國歌
[2020.11.19] 發表
【明報專訊】新西蘭屬於大英國協王國之一，雖然管治已完全獨立於英國，但仍視英女王為國家元首，因此有兩首國歌，分別是英國國歌《天佑女王》及新西蘭國歌《天佑新西蘭》。在1977年11月21日，英女王許可新西蘭使用《天佑新西蘭》作國歌，並跟《天佑女王》享有同樣地位，不過現時新西蘭國家代表隊出外比賽，都以《天佑新西蘭》為國歌。
《天佑新西蘭》原是一首詩，在1876年John Joseph Woods譜上樂曲，然後在1940年被新西蘭政府正式購入版權。歌詞原文是英語，後來原住民地位及權利漸受重視，時任總督Sir George Grey便委託原住民土地法庭法官Thomas H. Smith，把歌詞翻譯成毛利語。現在，新西蘭人一般都會先唱毛利語版的第一段，然後唱同段的英語版，只有極罕有的情况下，才會接着唱英語版的第二段。
◆知多點
國歌是什麼？
國歌是指被政府正式承認，或在傳統上被國民使用及認為代表該國的歌曲，主要在比賽、升旗禮、外交活動等場合奏出；奧運會及世界錦標賽頒發獎牌時，會播放金牌得主所屬國家的國歌。國歌在演奏時各有禮節要求，以示尊重，例如中國國歌要求保持肅立；美國在演奏國歌時，人需面向國旗立正，右手放在胸口上。在正式外交場合，相關禮節更為嚴格，穿著軍裝的軍人通常在奏國歌時行軍禮，部分國家領導人更會跟在場者齊唱國歌。
文：方綺婷
圖：法新社
[常識天下 第196期]
更多教育
相關新聞
