• 2020.12.30
    ¬P´Á¤T

97«e­^ÀÉ¡GÄò°Ê­û°ê»Ú Æ~¨Ê¿íÁp¦XÁn©ú ®É¥ô¤j¦Ú®i±æ¡G¹Ï¹Ü´ä¤H¦Û¥Ñ±N·S¤Ï¹ï

[2020.12.30] µoªí
­^°ê¸Ñ±KÀɮשÜÅS¡A®É¥ô´ä·þ´^©w±d¡]¥ª¡^©ó1997¦~­P­^°ê¥~¥æ³¡ªº¹q³ø¤¤¡A§Î®e­Ô¥ô¯S­º¸³«ØµØ¡]¥k¡^¡u©T°õ¤Î©Mħ¡v¡C¹Ï¬°1996¦~12¤ë23¤éÂù¤è·|±à¡C¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
¸³«ØµØ¡]¥k¡^¦b®É¥ô­^°ê¥~¥æ¤j¦Ú¿°¶·q¡]Malcolm Rifkind¡^ªº¤å¥ó¤¤³Q§Î®e¬°¦b±Ó·PijÃD¤¤¨úºA«O¦u¡B¿Ë¤¤¡A¦h©ó¹Á¸Õ°ªÁ|­»´äªº¦Ûªv¡A¤S§Î®e®É¥ô¥¬¬F¥q³¯¤è¦w¥Í¡]¥ª¡^¤Î¦P¨Æ§V¤O¦aÄU¥Lµyµy¤¤¥ß¤@ÂI¡C¹Ï¬°1996¦~12¤ë29¤é¸³«ØµØ¦b­»®q¤p¿vÅwªï³¯¤Ó¨ì³X¡C¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j­^°ê°ê®aÀÉ®×À]¸Ñ±K³Ì·s¤@§åÀɮסA·í¤¤¤@§å­º¬Û©²ÀÉ®×(PREM19/6090)³zÅS¤F­^¤è¦b1997¦~¡B­»´ä¥DÅv²¾¥æ«e¼Æ¤ëªº¦Ò¶q¡C­^¤è»{¬°¡A¦^Âk«e«á§¡­n°Ê­û°ê»ÚªÀ·|¡A¥H³o¡u³Ì­«­nªº¤O¶q¡v¹ªÀy¤¤°ê¿í±q¡m¤¤­^Áp¦XÁn©ú¡n¡C¹ï¦^Âk«á´ä©²¦³Ãö¤½²³¯´§Çªº¥ßªk¡A­^¤èÂ_¨¥¡u¥ô¦ó¸Õ¹Ï­é¹Ü´ä¤H²{®É¨É¦³¦Û¥ÑªºÁ|±¹¡A³£·|³ê¨Ó¤Ï¹ï¡v¡A¥]¬A¤@¦V¿Ë¤¤ªÌ¡CÀÉ®×¥ç¥]¬A­^¤è°ª©x¹ï­º¥ô¯S­º¸³«ØµØªº¬Ýªk¡A´ä·þ´^©w±d§Î®e¸³¡u©T°õ¤Î©Mħ¡v¡B¡uµS¿Ý¤£¨M¤Î­è´p¦Û¥Î¡v¡A»{¬°­^¤è¥iÁקK»P¸³½Ä¬ð¡A¦ý¤£¥i¼vÅT¨ì¸³ªº²z©À¡C

©ú³ø°OªÌ §õ¥H²ø

¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³°ºB©ó2017¦~ªº¥~¥æ³¡°OªÌ·|¤W´¿Án¨¥¡A¡m¤¤­^Áp¦XÁn©ú¡n§@¬°¤@­Ó¾ú¥v¤å¥ó¡A¡u¤£¦A¨ã¦³¥ô¦ó²{¹ê·N¸q¡A¹ï¤¤¥¡¬F©²¹ï­»´ä¯S°ÏªººÞ²z¤]¤£¨ã³Æ¥ô¦ó¬ù§ô¤O¡v¡CµM¦Ó¡A­^°ê³Ì·s¸Ñ±KÀɮשÜÅS­^¤è¥ß³õ¡GµL½×¦^Âk«e«á¡A§¡­n³z¹LÁp¦X°ê»ÚªÀ·|¡A«P¨Ï¤¤°ê¿í±qÁn©ú¡C

®É¥ô¥~¬Û¨ç­^´}¡G­n°í©w¤Ï¹ï´ä¤HÅv­Ë°h

®É¥ô­^°ê¥~¬Û¿°¶·q(Malcolm Rifkind)©ó1997¦~2¤ë­P­º¬Ûªº¤å¥ó¡AÃD¬°¡u­»´ä¡J¥DÅv²¾¥æªº®i±æ¡v¡C¤å¤¤«ü¥X¡A¨ä®ÉÃöª`¬F¨îµo®iªº¤H¡A¥]¬A°ª¯Å¤½°È­û¡A³£Ãöª`Á{®É¥ßªk·|ª§Ä³¡A¥H¤Î¤HÅvªk®×©Î·|©ó7¤ë1¤é³Qµô©wµL®ÄªºÁͶաC¹ï¤¤¤è¦³Ãö¤HÅv¤Î¤½²³¯´§Çªº¥ßªk¡A­^¤è¥¼ª¾¤¤°ê¨úºA¡A¦ý»{¬°¡u«Ü²M·¡ªº¬O¡A¥ô¦ó¸Õ¹Ï­é¹Ü´ä¤H²{®É¨É¦³¦Û¥ÑªºÁ|±¹¡A³£·|³ê¨Ó¤Ï¹ï¡A§Y¨Ï¬O¤@¦V¼Ö·N°lÀH¤¤°ê¸ô½uªº¤H¡v¡C¤å¥ó´£¨ì­^¤è¬Fµ¦­n°í©wµoÁn¤Ï¹ï­»´ä¤HÅv­Ë°h¡C

®É¥ô­º¬Û°¨¨ô¦w1996¦~3¤ë³X´ä®É´¿»¡¡u°Ê­û°ê»ÚªÀ·|¡v¤ä«ù­»´ä¡A³ø§i»{¬°³o¬O­^¤è¡u³Ì­«­nªº¤O¶q¤§¤@¡v¡A¥H¹ªÀy¤¤°ê¿í±qÁp¦XÁn©ú¡A¤SºÙ­^¤è±o¨ì¬ü°ê¬F©²¤j¤O¤ä«ù¡A¯S§O¬O¦b¤HÅvµ¥Ä³ÃD¤W¡A¦³¥²­n¦b¦^Âk«e©Î«á«Ø¥ß°ê»Ú¤ä«ù¡A¥ç­n¤½¶}ªí­z¡G­^°ê¦b´ä§Q¯q¤£·|¦b6¤ë30¤é§¹µ²¡A­^¤è¦b¹ï´ä¶T©ö¡B§ë¸ê¤W¦³­«¤j§Q¯q¡A¥B¦³¹D¸q¤Wªº³d¥ô½T«OÁp¦XÁn©ú§´µ½¹ê½î¡C

ºÙ³¯¤Ó¹ÏÄU¸³«ØµØ¤¤¥ß¤@ÂI

¸Ó¤å¥ó¥ç°O¿ý¤F¹ï¸³«ØµØªº§Î®e¡A»{¬°´ä¤H¹ï¸³Àò¿ï¬°¯S­º¼sªxÅwªï¡A§Î®e¸³¬O¹ê¦b(substance)ªº¤H¡A¦ý«ü¥Lºò¸ò¤¤°ê¸ô½u¡A¡u¥Lªº¬ö¿ý¤£¯à±H±æ¥L»P¤¤°ê°Ó°Q¹Lµ{¤¤·|¬°­»´ä®¼¨­¦Ó¥X¡v¡A¤S§Î®e¸³¡u«H©À«O¦u¡v¡B¦b¤½¦@»â°ì¤¤¤í¸gÅç¡C¤å¤¤³zÅS¡u(®É¥ô¥¬¬F¥q)³¯¤è¦w¥Í¤Î¦P¨ÆºÉ¤O´å»¡¥L­n¤¤¥ß¤@ÂI¡A¦ý¦³§xÃø¡v¡C

³¯¤è¦w¥Í¦^Âk®É¥Ñ¥¬¬F¥q¹L´ç¦Ü¯S°Ï¬F°È¥qªø¡C2000¦~9¤ë¡A¦o³Q®É¥ô°ÆÁ`²z¿ú¨äµ`ÁܽФW¨Ê­z¾¡A³Q­n¨D¡u§ó¦n¦a¡v¤ä«ù¸³«ØµØ¡A²Ý¦~4¤ë¦o«Å¥¬´£¦­°h¥ð¡A¬F¬É´¶¹M»{¬°¦oÃ㾬O¦]»P¸³¤£©M¡C

´^©w±dµû¸³©T°õ©Mħ

ÀÉ®×¥ç©ÜÅS®É¥ô´ä·þ´^©w±d¹ï¸³«ØµØªºµû»ù¡C1997¦~3¤ë¡A´^¦V­^°ê¥~¥æ³¡µo¹q³ø¡A§Î®e¸³¡u©T°õ¤Î©Mħ¡v¡B¡uµS¿Ý¤£¨M¤Î­è´p¦Û¥Î¡A¦³¤H»¡¥LÂÔ·V¦a«O¦u¡AµL®ÉµL¨èÁקKÅý¦Û¤v³´¤J§x¹Ò¡v¡C´^§Æ±æ¤½°È­û¦b¦^Âk«e«á¯à©M¸³§óºò±K¦X§@¡A¦ý»{¬°¸³¦ü¥G§Ü©Ú¦¹·§©À¡C´^¤SºÙ¡A¸³«D±`Ãö¤ßÁ`·þ©²(Government House¡A²{¬°Â§»«©²)ªº­·¤ô¡A¦ý´^»¡¦Û¤v¸ûÃö¤ß¦b¸Ó³B¤u§@ªº¤HªººÖ¬ç¡C

´^©w±d·í¦~4¤ë¦A»P¸³«ØµØ¸I­±¨Ã¦V¥~¥æ³¡µo¹q³ø¡A©ÜÅS¸³«Ü«æ¤Á­×§ï¤½²³¯´§Ç©ÎªÀ¹Îªºªk®×¡A¯S§O¬O¬FÄÒ¤£¯à¦¬¨ú¥~°ê¸ê§U¡A´^©w±d·í®É¥´´¡¸³»¡¡A³o½×½Õ·|ªí²{¥X¸³¦³¬Fªv°ÝÃD¡A¯S§O¬O¦p¦³­»´ä©Î¤¤°ê¤Hª«³Q«ü»{»P¬ü°ê¬FÄÒ¦³°]¬F©¹¨Ó¡F¤£¹L¡A¸³¸m¤§¤£²z¡C

¥»³ø´¿¦V´^©w±d¤Î¸³«ØµØ¬d¸ß¦³Ãö¤º®e¡A¥H¤Î¹ï¸³ªºµû»ù¡A´^©w±d¨p¤H§U²zºÙ´^¥¿¥ð°²¡A¤£¦^ÂÐ¥ô¦ó³X°Ý¡F«e¥ô¯S­º¿ì¤½«Ç¦ÜºI½Z«e¥¼¦³¦^ÂСC

(­^°ê¸Ñ±KÀÉ®×)

§ó¦h´ä»D
®û¤j¨Æ¹ê¬d®Ö¤¤¤ß9¤ë¸Õ¦æ  §U¿z°²·s»D
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä®û·|¤j¾Ç¶Ç²z¾Ç°|¬Q¤é«Å¥¬¦¨¥ß¨Æ¹ê¬d®Ö¤¤¤ß¡A±q¤µ¦~9¤ë°_¸Õ¦æ¹B§@¡A¨Ã¹w­p¥¼¨Ó3¦Ü5¦~¯à¥H¤H¤u´¼¯à¿z¿ï¤Î¬d®Ö¥iºÃ·s»D¡C­t³d¤¤¤ßºÞ... ¸Ô±¡
¤¤¤jÂå°|¤U©P¸Õ·~ ©w»ù¦¬¶O Á`µô¡G¤½¨p°|¤¤¨ú¥­¿Å ³Ì§Ö7¤ë¶}24¤p®É«æ¯g
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¤¤¤å¤j¾ÇÂå°|±N©ó¤U¤ë6¤é¡]¤U©P¤T¡^°_¤À¶¥¬q§ë¤JªA°È¡A­º3­Ó¤ë·|±Ò¥Î20±i¯fþH¡A¦û¾ãÅé3.3%¡CÂå°|¤Þ¤J¦Û°Ê¤ÀÃÄ¡B¹ê®É°lÂܯf¤H... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@¦W¦³¸£íw¯g¡B¾AÀ³»Ùê¯g©M§íÆ{ªº¨k±Ð®v¡AºÙ«e¦~Àò¸ª¯F¬f¥ß°ò±Ð¨|¾Ç°|®Õ¤Í·|§õ¤@맬ö©À¾Ç®Õ¸u¥Î¬°¤å¾Ì±Ð®v¡A±©®Õ¤è©ì©µÃ±¬ù¡A¨ä«áµL²z¸Ñ... ¸Ô±¡
½å¾Ç«ä¬FºÙ°ê¦wĵ¬d°Ý ©ß¸ê®Æĵ§i¤Å´£´ä¿W
¡i©ú³ø±M°T¡j½å¾Ç«ä¬F4¦W¦¨­û¦­«e¯A¡u«Dªk¶°µ²¡v³Q®·¡A¥L­Ì¬Q¥l¶}°OªÌ·|¡A¼á²M¤W©P¤­¨ì©ô¨¤Äµ¸p³ø¨ì´Á¶¡¡A³Qĵ°È³B°ê®a¦w¥þ³B¤H­û¬d°Ý¡A¦Ó«D¤@«×ÁnºÙ... ¸Ô±¡
¤u§@°²´ÁÅܪø¯d Ãø¨D¾¸ô¤£Âà¤HÂà
¡i©ú³ø±M°T¡j´ä©²2014¦~°_»P­^°êñ­q¤u§@°²´Á­p¹ºªºÂùÃä¦w±Æ¨óij¡A 18¦Ü30·³­»´ä«C¦~¥i¥Ó½Ð¡u«C¦~¬y°Ê­p¹º¡vñÃÒ¡A¦b­^°ê³r¯d³Ì¦h¨â¦~¡C¤£¤Ö... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992