©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

[©õ¤é©ú³ø]

 
°Æ¥Z
 Àã¤ò¤y¬~Áy
µ¥©ó¥Î²ÓµßÅ@½§

200¦~«e¡A¬°¤F´£°ª¤H­Ìªº¥Í¬¡«~½è©M°·±d¤ô·Ç¡A­^°ê¤Hµo©ú¤F¤ò¤y¡A¦¨¬°¥@¬É¤H¥Á¥Í¬¡¤¤¤£¥i¯Ê¤Öªº¥²³Æ«~¡C¦ý¦p¤µ¡A³o­Ó­ì¥»©Ó¸üµÛ°·±d¨Ï©Rªº¡uÀ°¤â¡v«oÅܦ¨¤F¦M®`°·±dªº¡u²Óµß¬µ¼u¡v¡C

¤ò¤y¡u¤£¯}¤£´«¡v¡A¬O¤¤°ê¤Hªº¸`»üÆ[©Àªºªí²{¡C¶Ô»ü¬O¤¤°ê¤Hªº¶Ç²Î¬ü¼w¡A¤×¨ä¬O¤¤¦Ñ¦~¤H¡A¤°»òªF¦è³£±o¥Î¨ì¯}·l¤~±Ë±o¥µ¡A¦ý³o­Ó¦n²ßºD¹ï©ó¨Ï¥ÎÀW²v°ªªº¤ò¤y¨Ó»¡¡Aµ´¹ï¬O¡u­P©R¤@À»¡v¡C

¡u¤H­Ì³q±`²ßºD§â¤ò¤y©ñ¦b½Ã¥Í¶¡¸Ì¡A¦Ó¥Ñ¯Â´Ö»s¦¨ªº¤ò¤y§lÀã¡BÀx¤ô©Ê¯S§O¦n¡A³o´N¬°²Óµßªº´þ¥Í´£¨Ñ¤F¡y·Å§É¡z¡A¦A¥[¤WªÅ®ð¤¤¦Ç¹Ð¡B¥Ö½§ªo¯×¡B¥~¬É¯fµßªº«IÂZ¡A·|Åý¤ò¤y¶V¥Î¶Vż¡C¡v±M®a»¡¡A¦b³o¨Ç¯fµß¤¤¡A³Ì¥i©Èªº¬O¤j¸z±ìµß¡B¹½®ñµßµ¥­P¯fµß¡A¥¦­Ì¤£¦ý¬O¸¡Âm¡B¤¤¦Õª¢¡B¤fµÄ·P¬Vµ¥¯e¯fªº¸o»íº×­º¡AÁÙ¬OÅý§A¥Ö½§ªø´³ªøµkªº¹õ«á¶Â¤â¡C¡u¥¿¦]¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤@ª½´£­Ò¤j®a2¦Ü3­Ó¤ë´«¤@¦¸¤ò¤y¡A¦ý¹ê»Ú¤W°µ¨ìªº¤H«o¤Ö¤§¤S¤Ö¡C¡v±M®a±j½Õ¡C

¤@±ø¤ò¤y¥Î³~¦h¡C¦b«Ü¦h¤H®a¸Ì¡A¤@±ø¤ò¤y³£¬O¡u¨­­Ý¼Æ¾¡v¡X ¬~Áy¡BÀ¿¤â¡B¬~¾þ¡B¬~ÀY¡A¬Æ¦Ü²M¬~¨p³B¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨Ó¦Û¤â¤W¡BÁy¤W¡BÀY¾v¥H¤Î¤ò¤y¦Û±aªº²Óµß´N·|§Gº¡¥þ¨­¡A¦pªG¯fµß¶i¤J¤f»óµÄ¡B²´·úµ¥±Ó·P³¡¦ì¡AÁÙ¥i¯à·|¤Þ°_¤£¾A¡A¤×¨ä¬O«Ä¤l©M¹L±ÓÅé½èªº¤H¡A§ó®e©ö¤¤©Û¡C¦]¦¹¡A±M®a´£¿ô¡A¤ò¤y¥²¶·«ö¥Î³~¨Ó¤À¡A¨k©Ê¦Ü¤Ö¦³¤T±ø¡A¬~Áy¡B¬~¸}©M¬~¾þ¤ò¤y¤À¶}¨Ï¥Î¡A¤k©ÊÀ³·Ç³Æ¦Ü¤Ö¥|±ø¡A¦b¬~Áy¡B¬~¸}©M¬~¾þªº°ò¦¤W¡A¦A¥[¤@±ø²M¬~¨p³Bªº¤ò¤y¡C

¤ò¤yÀ³¸ÓÀãµÛ¥Î¡C¡u¤¤°ê¤H¥Î¤ò¤yªº²ßºD´N¬OªgÀã¤F¥Î¡A¥ÎÀã¤ò¤y¬~Áy¡A¨ä¹ê´Nµ¥©ó¥Î²ÓµßÅ@½§¡C¡v±M®aºÙ¡A¤j¸z±ìµß¡B¹½®ñµßµ¥­P¯fµß¡A¬Æ¦Ü·R´þ¯f¬r¯à¦bÀã¤ò¤y¸Ì¦s¬¡¨â¤Ñ¥H¤W¡C¡u³o¤@ÂI§Ú­ÌÀ³¸Ó¦h¾Ç¤é¥»¤H¡C¤é¥»¤HÀã¤ò¤yµ´¤£¥Î²Ä¤G¦¸¡A¤ò¤y¤@¥¹Àã¤F¡A´N·|°¨¤W¬~²bÅΰ®¡C¡v§ó­È±o¤@´£ªº¬O¡A¤é¥»¤H²ßºD¥Î¤p¤è¤y¡A¨C¤H³£·|·Ç³Æ¤Q´X±ø¥Î¨Ó¬~Áy¡BÀ¿¤âµ¥¡A¤@¤y¤@¥Î¡A3¤Ñ´N·|´«¤@¦¸¡A§âż¤ò¤y¥ÎªÎ¨m²M¬~°®²b¡A¨Ã¦b¦³¶§¥úªº¦a¤èÅΰ®¡C

¥t¥~¡A¬D¿ï¤@±ø¦X¾Aªº¤ò¤y¤]«D±`­«­n¡C¬°¦¹¡A±M®aµ¹¥X¤F¤@¨Ç¤èªk¡G

1. ¤ò¤yÀ³¸Ó¿ï¾Ü³nµÎ¾A¡B§l¤ô©Ê¦nªº¯Â´Ö§÷½è¡F

2. «ö¤H¸sÁʶR¡C«Ä¤lÀ³¸Ó¿ï¾Ü¯À¦âªº¤p¤è¤y¡F¥Ö½§²Ó¿°©Î®e©ö¹L±Óªº¤H«Øij¿ï¤ò°é¸û§C¡B±K«×¤pªº¤ò¤y¡F¨k©Ê·s³¯¥NÁ§֡A¤ñ¸û¾A¦X«p¹ê¡Bªí­±¼¯À¿¸û¤jªº¤ò¤y¡C

3. Àu½è¤ò¤y¤â·P¬X©M¡A½´ÃP¦³¼u©Ê¡A¤ò°é§¡¤Ã¡AÁ_Ãä»ô¾ã¡AµL²§¨ý¡A¦H½è¤ò¤y«h¬Û¤Ï¡C¡u¥Î¦H½è¤ò¤y¬~Áy¡A´N¬Û·í©ó¥Î¤u·~¼o¤ôÅ@½§¡C¡v±M®a±j½Õ¡C¦b¨Ï¥Î¤¤ÁÙÀ³¸Óª`·N¡A­è¶R¦^¨Óªº¤ò¤y­n¥ý²M¬~¦A¥Î¡A¾i¦¨¨C¤Ñ²M¬~ªº²ßºD¡A¤ò¤y¤@¥¹µo¶À¡Bµoµw¡BµoÂH¡A´N­n¤Î®É§ó´«¡C

----------------------------------

ªø´Á­¹¯À

¥[³t°I¦Ñ

®¨µM¶Ç¼½ªº¯À­¹¤å¤Æ¡A¨Ï¦Y¯À­¹¥é¦ò¦¨¬°¤@­Ó®É©|ªº¼ÐÅÒ¡C¦ýÀç¾i±M®a±j½Õ¡A¤£¬ì¾Ç¦a¦Y¯À¥i¯à³y¦¨¨­ÅéÀç¾i¯Ê¥¢¡A¤Þµo¯e¯f¡C

¡u°·±d¿¯­¹Á¿¨s¸§¯À¦X²z·f°t¡A¯À¦³¯ÀªºÀç¾i¡A¸§¦³¸§ªº¦n³B¡Aªø´ÁÀç¾i¤£§¡¿Å¡A¨­ÅéªÖ©w¨ü¤£¤F¡C¡vÀç¾i¾Ç±Ð±Âªí¥Ü¡A«Ü¦h¦Y¥þ¯Àªº¤H¤Ï¦Ó©ö¥X²{ªÎ­D¡B°ª¦åÀ£µ¥¦hºØ¯gª¬¡C¦]¬°´Óª«©Ê­¹ª«¤¤Áٯʤ֦hºØ¤£¹¡©M¯×ªÕ»Ä¡A³o¨Ç¦¨¥÷¤j¶q¦s¦b³½Ãþµ¥°Êª«©Ê­¹ª«¤¤¡C¤£¹¡©M¯×ªÕ»Ä³Q¤HÅé§l¦¬«á·|¨ë¿E¨xŦ²£¥Í¸û¦hªº°ª±K«×¯×³J¥Õ¡A§âªþµÛ¦b¦åºÞ¾À¤W¦h¾lªºÁx©T¾J¤Î®É²M°£¨ìÅé¥~¡A¨¾¤î¥¦­Ì¦b¦åºÞ¾À¤W¨I¿n¡A¹ï©ó¨¾ªv°ª¦åÀ£¡B°ª¦å¯×¡B°Ê¯ßµw¤Æ¡B«a¤ß¯f¥H¤Î¸£¦åºÞ¯e¯f«D±`­«­n¡C

»OÆW·sªñ¤@¶µ¬ã¨s¤]ªí©ú¡A¯Â¯À­¹¥D¸qªÌ®e©ö±w¤W¡u·s³¯¥NÁ¯g­Ô¸s¡v---¦]¤£¥¿±`ªº·s³¯¥NÁ©Ҥ޵oªº¤@³s¦ê¦X¨Ö¯g¡A³q±`¦b¸y³ò¡B¦åÀ£¡B¥Ìªo¤Tà­¡B°ª±K«×¯×³J¥ÕÁx©T¾J©MªÅ¸¡¦å¿}5­Ó§PÂ_«ü¼Ð¤¤¡A¥X²{3­Ó°ª©ó¼Ð·Ç¡C³o¬O¿©±w¿}§¿¯f¤Î¤ß¦åºÞ¯e¯fªº«e¥ü¡C

±Ð±ÂÁÙ«ü¥X¡A¥Ñ©ó½­µæ¡B¤ôªGµ¥¯À­¹¤¤¤£§t¦s¦b©ó°Êª«©Ê­¹«~¤¤Â×´Iªººû¥L©RB12¡B¾Nµ¥¡A¦P®É¦×Ãþ¡B¤ºÅ¦©M°Êª«¦å¬OÅKªº³Ì¨Î¨Ó·½¡C¾N¦b°Êª«©Ê­¹ª«¤ñ¸û®e©ö³Q¤HÅé§l¦¬¡A¯À­¹¤¤ªºÅK«ÜÃø³Q¤HÅé§l¦¬¡C¦pªG¯Ê¥FÅK©Mºû¥L©RB12¡A³y¦å¥\¯à«K·|µo¥Í²§±`¡A¨Ï¤H¨­Åé°I®z¡C

­Y¤k©Êªø´Á¦Y¯Â¯À­¹¡A´Óª«ªo¤£¹¡©M¯×ªÕ»Ä©Ò²£¥Íªº¹L®ñ¤Æª«¡AÁÙ·|»P¤HÅé³J¥Õ½èµ²¦X§Î¦¨¯×½Å¯À¡A¦b¾¹©x¤¤¨I¿n¡A³o¨Ç³£·|¥[³t¤k©Êªº°I¦Ñ¡C±Ð±Â´£¿ô¡A¦pªG¯uªº¤£³ßÅw¦Y¦×¡A¤]¤@©w­n¸É¥RÂû³J¡B¤û¥¤¡B¨§»s«~³o¨Ç³J¥Õ½è§t¶q°ªªº­¹«~¡C

-------------------------------------------

²¢»¶´Ô Ä«ªG

¦³®Ä©µ½w°I¦Ñ

»¶´Ô¡G¬õ»¶´Ô¯à°÷«P¶i·s³¯¥NÁ¡A#©ú´îªÎ¡A»¶´Ô¯À¯à¨ë¿E­G²G¤Àªc¡A¨¾¤î¸z­G¤¤¦³®`²Óµßªº´þ¥Í¡C²¢»¶´Ô¦P¼Ë¦³¯q°·±d¡A¥¦´I§tºû¥L©RC¡A¯à°÷¹w¨¾Àù¯g©M¤ß¦åºÞ¯e¯f¡A©µ½w°I¦Ñ¡C

Ä«ªG¡G¨C¤é¦Y¤@­ÓÄ«ªG¥i¥H¤j´T­°§C±w¦Ñ¦~è§b¯gªº­·ÀI¡CÄ«ªG§t¦³ªºòRºë¤£¶È¨ã¦³®øª¢§@¥Î¡AÁÙ¯àªý¤îÀù²Ó­Mµo®i¡CÄ«ªG¦P®É´I§tºû¥L©R©MÄqª«½è¡A¯à°÷´£°ª¤HÅé§K¬Ì¤O¡A§ïµ½¤ß¦åºÞ¥\¯à¡C ³½¡GÃö¤ß¤ßŦ°·±dªº¤HÀ³·í¦h¦Y³½¡A¨C¶g°µ¤T¹y³½µæ©Î¨C¤Ñ¦Y30§J³½¦×¡A¯à°÷¨Ï¤¤­·­·ÀI­°§C50%¡CÂå¾Ç¬ã¨sÃÒ©ú¡A¸g±`¦Y³½ªº¤é¥»¤H©M·R´µ°ò¼¯¤H»P«Ü¤Ö¦Y³½ªº¥Á±Ú¬Û¤ñ¡A±w¤ß¦åºÞ¯e¯fªº¤ñ¨Ò­n¤p±o¦h¡C

¤j»[¡G¤j»[¤£¶È¯à°÷¨¾ªv·P«_¡AÁٯ୰§C­GÀù¡B¸zÀù­·ÀI¡A¼W±j®ø¤Æ¥\¯à¡C¥t¥~¤j»[ÁÙ¯à«Ü¦n¦a²b¤Æ¦åºÞ¡A¨¾¤î¦åºÞ°ô¶ë¡A¦³®Ä¹w¨¾¦åºÞ¯e¯f¡C

¯ó²ù¡G¥u­n¦h¦Y¯ó²ù´N¯à¥R¤À¸É¥Rºû¥L©RC¡A¯ó²ù¦P®É´I§tÅK¡A¥i¥H´£°ª¾÷Åé§K¬Ì¯à¤O¡C¯ó²ù¤¤ªº¬V¦âª«½è©M­»ºëªo¡A¯à§Î¦¨¯S§OžJ¡A¹w¨¾Àù¯g¡C

­JÅÚ½³¡G­JÅÚ½³´I§t£] ¡X ­JÅÚ½³¯À¡A¤£¶È¯à°÷«OÅ@°ò¦]µ²ºc¡A¹w¨¾Àù¯g¡AÁÙ¯à§ïµ½¥Ö½§¡A¼W±jµø¤O¡C

­»¿¼¡G­»¿¼¬OºÒ¤ô¤Æ¦Xª«§t¶q³Ì°ªªº¤ôªG¡AÁÙ§t¦³¦UºØ¦U¼Ëªº·L¶q¤¸¯À¡A¯àªý¤î¿}¨³³t¶i¤J¦å²G¡A¨ä¤¤Áâ§t¶qÂ×´I¡A¦Y¤W1®Ú­»¿¼´N¯àº¡¨¬¤HÅé24¤p®É©Ò»ÝÁ⤸¯Àªº1/6¡C

ºñ¯ù¡G¨M©wºñ¯ù¯«©_¥\®Äªº¦¨¥÷¬O¨à¯ù×ô¡A³oºØ¥Íª«¬¡©Êª«½è¯à¨¾¤î°Ê¯ßµ°¼Ëµw¤Æ©M«e¦C¸¢Àù¡A¦P®É¹ï´îªÎ¤]¤j¦³#©ú¡A¤£¹L¬°¤F¿U¿N¦h¾l¯×ªÕ¡A¨C¤é¦Ü¤ÖÀ³³Ü4¤jªMºñ¯ù¤ô¡C

¤j¨§¡G¤j¨§´I§t§ZÁC¯×©Mºû¥L©RB¡A¯à°÷´£°ª«äºû¯à¤O¡A«P¶i¯«¸g¨t²Î¥\¯à¡C¤j¨§ÁÙ¬O­«­nªº´Óª«³J¥Õ¨Ó·½¡A¾¨ºÞ¼Ú¬w¤HÁÙ¤£²ßºD³oºØ­¹«~¡A¦ý³Ì·s¬ã¨sÃҹꥦ½T¹ê¹ï°·±d¦³¯q¡C

¤û¥¤¡G¤û¥¤¬O¥D­nÀç¾i­¹«~¡A´I§t°ª³J¥Õ¡B©ö§l¦¬ªº¯×ªÕ©M¨Å¿}¡C¤û¥¤´I§t¶t¡A±q¤p³Ü¤û¥¤¿n»Eªº¶t¯à¦b¦~¦Ñ®É¹w¨¾°©½è²¨ÃP¯g¡A¦P®É¤]¬O«O»Ù¯«¸g¨t²Î©M¦Ù¦×°©Àf¥¿±`±`¥\¯à©Ò¤£¥i¯Ê¤Ö¡C

--------------------------

¦­±á±`¦Y¥Õµ°

¦³§U©µ¦~¯q¹Ø

µ°µ°¬°­¹¡A¥»¨Ó«w²¢¸§¯À§¡¥i¡A¿@²Hµ}¸Y¬Ò©y¡A¦ý§@¬°¾i¥Í¡A«ö¹D®a¡B¦ò®a¡B¾i¥Í®a¡B¤ÓÂ媺¸gÅç¡A³£¥H²M±áªÅ¸¡¦Y¥Õµ°³Ì¾A¦X¡C

²M´ÂµÛ¦Wªº¾i¥Í®a±ä®x´É¡A¤Ö¦~¦h¯f¡A²×¥Í¤£¥X¶m¨½¡A±H±¡§ø³¥¤s¤ô¤§¶¡¡A­×¨­¤O¾Ç¡A¤u¸Öµe¡A¦¨¤å¾Ç¤j®a¡A¨äµÛ§@¡m¥|®w¥þ®Ñ¡n¥ç¦h±Ä¥Î¡C±ä®x´É¦]¦b·í®ÉªºÂåÀøÀô¹Ò¡A¥i¨É¤E¤Q¦h·³°ª#¡A¤w¦¨¬°¾i¥Í¨Î¸Ü¡C¦Ó±ä®x´É¥ç±N¥j¤Hªº¾i¥Í¤ß±o»P¦Û¤vªº¹ê»Ú¸gÅçµ²¦X¡A¼g¦¨¡u¾i¥ÍÀHµ§¡v¡A©R¦W¬°¡m¦Ñ¦ÑùÚ¨¥¡n¡A¦Ñ¦Ñ¡A§Y¦Ñ§^¦Ñ¡A¦³¾i¦Ñ¡B¦w¦Ñ¤§·N¡A¨É¨ü°·±dªø¹ØªºÄ_¨å¡C±ä®x´É¦b¸Ó®Ñ¡m±á¿³¡n½g¤¤»¡¡G¡u¨C¤éªÅ¸¡¡A­¹²Hµ°¤@¿^¡A¯à±À³¯­P·s¡A¥Í¬z§Ö­G¡A©Ò¯q«D²Ó¡C¦pÂø¥H¥Ì«w¤§ª«¡A§Yµ¥´M±`¶¼­¹¡C¡v²M·¡Á¿©ú¡A²Mµ°­Y¥[¥H¨ä¥¦¦õª«¡A´Nµ¥©ó¬O´¶³q­¹ª«¤F¡C

­ð´ÂÂå¾Ç®a®]«äÂä¡A¦]¤Ö¦~¦h¯f¦Ó¾ÇÂå¡A¨Ã¥H¦ò®a»P¹D®aªº´¼¼z¨Ó¾i¥Í¡A¬¡¨ì¤@¦Ê¦h·³¡A¥L¥ç¥D±i²M±á­¹¥Õµ°¡C¥t¥~¡A¤S±N¤¤ÃĵNµ°¡A§Q¥Î¡u¦Ì®ð¡v»P¤ô¤À§@¡uÃĤޡv¡A®Ú¾Ú¤­Å¦¤»µÆªº¡u¥Íª«®ÉÄÁ¡v¡A¥h½Õ²z¨­Åé¡AªvÀø¯e¯f¡C

¥j®ÉµL¦B½c¡Aµ°³£¬O¨C¹yµN¦n«á¶X·L·Å§Y­¹¡C®É¤U¥Î¨Ó¥RÄÈ¡Aµ°µN¦n¤F¡A¦Y¤£§¹¡A©ñ¦b¦B½c¡A­n¦Y®É¦AµNªm¥[¤W¨ä¥¦»²®Æ¡AµL§«¡C¦ý§@¬°¾i¥Íªº±áµ°¡AÁÙ¬O·sµN¦¨ªº¦³¯q¥¿®ð¡C

---------------------------------------

¦Y¶Â¥©§J¤O

¹w¨¾¤k©Ê¤ß°IºÜ

¦¹«eªº¬ã¨sµo²{¡A¥©§J¤O¯à´£¨Ñ¤@¨Ç¨­Å饲»ÝªºÄqª«½è©MÀç¾i¯À¡C¦¹¥~¡A¦s¦b©ó¥©§J¤O¤¤ªº¦h×ô¥i¥H©µªøÅ餺¨ä¥L§Ü®ñ¤Æ¾¯ªº§@¥Î®É¶¡¡A°_¨ì«P¶i¤ß¦åºÞµÎ±i¡B§í¨îª¢¯g¤ÏÀ³©M¦å¾®¶ô§Î¦¨ªº§@¥Î¡C

«¢¦òÂå¾Ç°|ªº¬ã¨s¤H­û¹ï3¸U¦h¦W48·³¦Ü83·³ªº·ç¤h°ü¤k¶i¦æ¤F¬°´Á9¦~ªº¸òÂܽլd¡A½Õ¬d¤º®e¯A¤Î³o¨Ç°ü¤k¥­®É¦Y¶Â¥©§J¤Oªº²ßºD¥H¤Î¦o­Ì±w¤ß°Iªº¾÷²v¡C¬ã¨sµo²{¡A»P¨S¦³¦Y¶Â¥©§J¤O²ßºDªº°ü¤k¬Û¤ñ¡A¨C­Ó¤ë¶i­¹1¦¸¦Ü3¦¸¶Â¥©§J¤O(20§J¦Ü30§J)ªº°ü¤k¿©±w¤ß°Iªº¾÷²v­n§C32%¡C¦ý¬ã¨s¦P®Éµo²{¡A¶i­¹¶Â¥©§J¤O¤£©y¹L¦h¡A§_«h·|²£¥Í¾A±o¨ä¤Ïªº®ÄªG¡C

¦¹«eªº¬ã¨sµo²{¡A¥©§J¤O¯à´£¨Ñ¤@¨Ç¨­Å饲»ÝªºÄqª«½è©MÀç¾i¯À¡C¦Ó¦s¦b©ó¥©§J¤O¤¤ªº¦h×ô¥i¥H©µªøÅ餺¨ä¥L§Ü®ñ¤Æ¾¯ªº§@¥Î®É¶¡¡A°_¨ì«P¶i¤ß¦åºÞµÎ±i¡B§í¨îª¢¯g¤ÏÀ³©M¦å¾®¶ô§Î¦¨ªº§@¥Î¡C

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡nÀã¤ò¤y¬~Áy
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L