«ç¼Ë¨Ï¥Î½¦¥¬³Ì¦³®Ä¡H

[2014.10.09] µoªí

Lead:¤é±`§Ë·l¤p«üÀY¡A¶K¶ô½¦¥¬«Ü¤è«K¡AµM¦Ó¡A³o­Ó¬Ý¨Ó´¶¹M¦Ü·¥ªº°Ê§@¡A·í¤¤¤]¦³¤£¤Ö¾Ç°Ý¡A§Ú­Ì¥H¬°¥Î±o¨ä©Ò¡A¦ý¹ê±¡¤S¦p¦ó©O¡HÀHþÓ§{¶¡ªº½¦¥¬ºØÃþ·U¨Ó·U¦h¡A§Îª¬¡BÃþ§O¤d©_¦Ê©Ç¡A´z¿ï®É¥i¯à¥O¤HºN¤£þÓÀY¸£¡AµM¦Ó¡A¸UÅܤ£Â÷¨ä©v¡A½¦¥¬³Ì²×¥Øªº¦b©ó«OÅ@¶Ë¤f¡A¦p¦³ÃB¥~¡u¥\¯à¡vªþ°e¡A´N¬Oµø¥G¹ê»Ú»Ý­n§a¡C

01 ¶Ë¤f²`©y¶K½¦¥¬

­»´ä¤j¾Ç¤º¬ì¾Ç¨tÁ{þH§U²z±Ð±Â³¯«T«Û«ü¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A¦p¶Ë¤f¸û²`¡B¨ü¶Ë¦ì¸m©ó¤â¸}©Î»Ý¸g±`±µÄ²¤ô¤À¡B©PÃäÀô¹Ò¡A§Y¨Ï±w³B¤p©ó1Íù¦Ì¡A³£­n»Ý­n¥Î½¦¥¬¨Ó«OÅ@¡A¥H¨¾²Óµß©Ê·P¬V¡C­YµM¬y¦å¶q¸û¦h¡A¥[¤W¶Ë¤fªº¶}¦X¦ì«Ü¤j¡A©Î»Ý°e°|§@Á_°wªv²z¡C³¡¤À¦ì¸m¦p¤j»L¡BÁv³¡¦Ù½§¸ûÃP¦¢¡A¤£·|¹ï¶Ë¤f³y¦¨¤Ó¤j©Ô¤O¡A¸g²M¬~¤Î®ø¬r«á¡A¤£¶K½¦¥¬¥ç¥i¡C¤Ï¤§¡A¥Ö½§¸ûÁ^ºò³¡¦ì¦p¸}¸ò¡A¶Ë¤f®e©ö¶}¦X¡A¶K½¦¥¬¥i¥[§Ö¡¦X¡C

02 ¶K½¦¥¬«e¥ý¬~¶Ë¤f

¥Ö½§¦³·l¶Ë®É¡A¯A¤Î¶Ë¤fÅ@²z¡A¬G¶K½¦¥¬«e«Øij¥ý³B²z¶Ë¤f¡C­º¥ý¬O¤î¦å¡A¥i¥Î®ø¬r¯½¥¬¡A¥Î©æ«üª½±µ«ö©ó¶Ë¤f¤W¡A«öÀ£¬ù¤­¦Ü¤Q¤ÀÄÁ¡AµM«á¡A¥i¥H´Ö¥¬ªg¤W®ø¬rÃĤô¡A¥H¥´°é¤è¦¡±q¶Ë¤f¤¤¤ß¬~¦Ü¥~³ò¥Ö½§¡F¨ä«á¡A¥i¥Î¥Í²zÆQ¤ô¡B¥Õ¶}¤ô©Î»]ÃH¤ô¡A¨R¬~¶Ë¤f¡C³Ì«á¡AÀˬd¶Ë¤f¦³§_¥~ª«¡A¦pªd¤g¡A¨F¥Û©Î¬Á¼þ¸Hµ¥¡A¦p¦³ªº¸ÜÀ³¥ß§Y¨DÂå¡C

¤@¯ë½¦¥¬¥i¨¾¤ô¡AµM¦Ó¡A¤ô¬O«Ü¦nªº·»¾¯¡A¥~¦bÀô¹Òªº¤Æ¾Çª«½è¡B¨­Å馽¤ô¡Bªo¯×¸g¤ô·»¤Æ«á¡A¥i¯à·|¨ë¿E¶Ë¤f­Pµh¡A¨C¤Ñ¬~¾þ«á§ó´«·s½¦¥¬¡A¥i½T«O¶Ë¤f°®²n¤Î²M¼ä¡C

03 ³¡¤À¤H¹ï½¦½è¹L±Ó

³¯«T«Û´£¿ô¡AÁöµM¤j³¡¤À½¦¥¬§¡«Ü¦w¥þ¡A¦ý¤Ö¼Æ¤H¥i¯à¹ï½¦¥¬ªº¶ì½¦ª«®Æ±Ó·P¡A¥O½¦¥¬Ãä¦ì¥Ö½§¥X²{¬õ¸~¡B²ªµh¡A¬Æ¦Ü°_¤ôªwµ¥±¡ªp¡C³z¹L¥Ö½§´ú¸Õ¡A¥i±o±x¦Û¤v¹ï­þºØ¶ì½¦ª«½è¹L±Ó¡C­nª`·Nªº¬O¡A¼Q¾¯½è®Æ§¡§t½¦½è¡A¤]¦³¾÷·|­P±Ó¡C¥t¦³¨Ç¤H¤]³\·|¹ï§Ü¥Í¯À±Ó·P¡A¨Ï¥Î§t®ø¬r¦¨¤Àªº½¦¥¬®É¡A­nª`·N¨äÃĥΦ¨¤À¡C

04 ´Ö¥¬»Ý§¹¥þÂл\±w³B

¤j³¡¤À¥«­±ªº³z©ú¨¾¤ô½¦¥¬¡A¤¤¶¡¦ì¸m³£ªþ¦³¤@¶ôµLÃĩʦ¨¤Àªº´Ö¥¬©Î¯½¥¬¡A¤£¨ãÂH¤O¡A¥Î¥H»\þӶˤf¡A¤]¦³³¡¤À´Ö¥¬§t¦³®ñ¤Æ¾¯¡B§Ü¥Í¯Àµ¥®ø¬r¾¯¡A¥HÓV½w¶Ë¤fµoª¢¡C¨Ï¥Î®É¡A³Ì­«­n¬O´Ö¥¬¯à°÷¾ã¾ã»\þӶˤf¡A­n¬O¶K±o¤£§´·í¡AÅý©PÃä¨ãÂH¤Oªº½¦½èIJ¤Î¶Ë¤f¡A°£±¼®É·|«Üµh¡A¥ç¥i¯à¨ë¿E¶Ë¤f¡A¼W¥[©Ô§è¼¹µõ±¡ªp¡C

05 ¤îµh¡B¨¾·P¬V¡B¥[§Ö¡¦X

¥«­±±`¥Î½¦¥¬¥\¯à¦p¤U¡G

¤îµh¡G¥Ö½§ªí¥Ö¥Î¨Ó«OÅ@¥~¦b¥Ö½§¡A«Ü¦h¯«¸g½u³£·|¤À§G©ó¯u¥Ö¼h¡A°²¦pªí¥Ö¼h¬Æ¦Ü¯u¥Ö¼h¨ü·l¡AIJ¤Î¯«¸g½u«K·|­Pµh¡C¤îµh¬O½¦¥¬³Ì­«­nªº¥\¥Î¤§¤@¡A¦P®ÉÁקK¥~¨Ó¨ë¿Eª½±µÄ²¤Î¶Ë¤f¡C

´î¤Ö·P¬V¡J¥Ö½§¥i«OÅ@²Ó­M§K¨ü¥~¨Ó²Óµß«Iŧ¡A¦pªí¥Ö¦³·l¶Ë¡AµS¦p§âªù¥´¶}¡A¥O²Óµß®e©ö¤J«I¡A¤@¥¹²Óµß¨«¤J¥Rº¡¦åºÞªº¯u¥Ö¼h¡A»´«h¥O¶Ë¤fµoª¢¡B¬yÁw¡A©µ½w±d´_®É¶¡¡F±¡ªpÄY­«ªÌ¡A²ÓµßÀH¯u¥Ö¼hªº¦åºÞ¨«¨ì¨ä¥L¾¹©x¡A¥i¤Þ­P±Ñ¦å¯g¡C

¡¦X§ó¨Î¡J½¦¥¬¨ã¦³¤@©wªº¼u©Ê¡BÀ£¤O¡A¦³§U©T©w¶Ë¤f¦ì¸m¡AÅý·s¥Í²Ó­M¥Íªø¡B´_¤¸¡A´«¨¥¤§¡A¶Ë¤f¡¦X±¡ªp¥ç·|¸û²z·Q¤Î¬üÆ[¡C­Y¶Ë¤f¸g±`¶}¦X¡A¦³¾÷·|¤Þ­P²Óµß©Êµoª¢¡A°£¤F´îºC±d´_³t«×¥~¡A§ó¥i¯à¥O¶Ë¤fµ²¬Í¡C½¦¥¬ªº»´·LÀ£¤O¡A¬Yµ{«×¤W¦³§U»´·L¤î¦å¡C

06 ¼Q¾¯ÃĪ«©ö²æ±¼

°£¶Ç²Î½¦¥¬¥~¡A¥«­±¤W¤]¦³¤£¤Ö¼QÃú¡B¶î¾¯ªº½¦¥¬ºØÃþ¡A¤j³¡¤À§t®ø¬r¦¨¤À¡A¨Ï¥Î«á¤ð¶·¦A¬~¶Ë¤f¡A¤è«K²Ó¤p¶Ë±w©Îºò«æ±¡ªp¨Ï¥Î¡C¥H¼QÃú¬°¨Ò¡A¼Q¦b¶Ë¤f¤W¡A¥¦·|¾®µ²¦¨¤@¼hÁ¡Á¡Ãþ¦ü¶ì½¦ªºª«®Æ¡AÂH©ó¶Ë¤fªí­±¡A¨¾¤ô¡B¨¾µß¡A¦ý¤îµh¥\¯à¥¼¥²¤Î¶Ç²Î½¦¥¬¡CµM¦Ó¡A¼QÃú§Î¦¨ªº«OÅ@½¤¦ó®É²æ±¼¨S¦³«OÃÒ¡A¥­¤é¦h¿iÀ¿ªº³¡¦ì¦p¤â³¡¡B¨¬³¡¡B½¥»\¤ÎÃö¸`¦ìµ¥§¡¤£«Øij¨Ï¥Î¡A³o¨Ç¦ì¸m±Ä¥Î¶Ç²Î½¦¥¬ªº«OÅ@©Ê§ó°ª¡C

07 ¨ã®ø¬r¦¨¤Àªº½¦¥¬¡A¦³»Ý­n¶Ü¡H

§{¶¡Áö¦³«Ü¦h¨ã¯S§O¼Å®Æ©Î®ø¬r¾¯¦¨¤Àªº½¦¥¬¡A¨ä¹ê§@¥Î¤j¦P¤p²§¡A¤£¤@©w»Ý­n¨Ï¥Î¡A©l²×¡A½¦¥¬ªº¥D­n¥\¥Î¦b©ó«OÅ@¡A¨Ã«D®ø¬r¡Cªp¥B¡A½¦¥¬ªº®ø¬r¦¨¤À¡A¾¯¶q¤@¯ë¤£·|¤Ó±j¯P¡C¦]¦¹¡A³Ì­«­n¬O°µ¦n¶Ë¤fÅ@²z¡A«Øij¨C¤Ñ§ó´«½¦¥¬®É¥ç²M¬~¶Ë¤f¤@½ë¡A¦p¦¹¤~·|¡¦X±o§ó¦n¡C

Tegaderm¤DÂåÅ@ªÌ³Ì±`¥Îªº½¦¥¬Ãþ§O¡A§{¶¡±`¥Î©ó¤¤¥¡ªþ¥[¼Å¹Ô©Î´Ö¥¬¡A©P³ò¤D¨¾¤ô½¦½èª«®Æ¡C

¼Q¾¯«¬½¦¥¬ªº¦¨®Ä¡A»Ýµø¥G¼Q®g®É¿@«×¬O§_¨¬°÷¡A¶ZÂ÷¬O§_¾A¤¤¡AÀ³«ö«ü¥Ü¶i¦æ¡A¨C¤Ñ©Î»Ý¦h¦¸¸É¼Q¡C

´ä¤j¤º¬ì¾Ç¨tÁ{þH§U²z±Ð±Â³¯«T«Û´£¿ô¡A¶K½¦¥¬«eÀ³¥ý²M¬~¤Î®ø¬r¶Ë¤f¡A¦p¶Ë¤f«Ü²`¡AÀ³´M¨DÂåÅ@¨ó§U¡A©Î»ÝÁ_°wªv²z¡C

¼¶¤å¡J±ç¶­»ô

Äá¼v¡J®}¤l»¨

---------------------------------------------------------------

Åç¦åÀˬd

¦­¹î±w±¡ºü¯f­·ÀI

¤£¤Ö´ä¤H¨C¤é©Ó¨ü¤u§@¡B·P±¡©Î®a®xÀ£¤O¡A²£¥Í±¡ºü°ÝÃDµ´¤£¨u¨£¡C¦p¤£·Q¨üÃa±¡ºü¼vÅT¦Ó¶Ë®`¦Û¤v©Î¥L¤H¡A§Y»Ý¤Î¦­½T¶E©M±µ¨üªvÀø¡C

¶Ç²Î¤W­n½T¶Eºë¯«¤Àµõ¯g©Î¨ä¥LÄY­«±¡ºü¯f¡A¥D­n¨Ì¿àÁ{þH¤ß²z¾Ç®a©Îºë¯«¬ì

Âå¥ÍªºÁ{þH¶EÂ_¡A±q±wªÌªº¨¥½ÍÁ|¤î¡B¦æ¬°²ßºDµ¥§@¥Xµû¦ô¡A¦]¦¹¡A©¹©¹»Ý«Ý±wªÌ¯fµo©Î¥X²{¯f¼x«á¤~¥iµo²{¡C¦p¦ó¯à¥Î¸û²«K

ªº¤èªk¡A¤Î¦­¹îı¥X²{±¡ºü¯fªº­·ÀI¡H

¥_¥dùµÜ¯Ç¤j¾Ç±Ð°ó¤s¤À®Õ(University of North Carolina at Chapel Hill)ªº¬ã¨s¤H­ûµo²{¡A©Î¥i³z¹LÅç¦å¨Óµû¦ô±w¤WÄY­«±¡ºü¯fªº­·ÀI¡A¥H«K¤Î¦­¥O±wªÌ±o¨ì¾A·íªºªvÀø¡C¤£¤Ö¬ã¨sÃÒ¹ê¡AÄY­«±¡ºü¯f±wªÌ¦p¯à¦b¯fµo«e©Î¯fµoªì´Á¶}©l±µ¨üªvÀø¡A¦³§U´î¤Ö¯gª¬ªºÄY­«µ{«×¡C

¬ã¨s¤H­û¦¬¶°¤F¤T¤Q¤G²Õ°ª­·ÀI±wªÌ¤Î¹ï·Ó²Õ¤H¤hªº¦å²G¼Ë¥»¡A¸g¹L¦h¦¸¤ÀªR¤ñ¹ï«á¡Aµo²{°ª­·ÀI¤H¤hªº¤Q¤­¶µ¦å²G¦¨¤À«ü¼Ð¡A¥]¬A²§±`ª¢¯g¤ÏÀ³¡B®ñ¤ÆÀ£¤O¡B¥NÁ©M¿E¯Àª¬ªpµ¥¡A§¡»P¹ï·Ó²Õ¼Ë¥»¦³²§¡C±M®a¥¿­P¤O´M§ä°ª­·ÀI¤H¤h¦å²G¤ºªº¨ä¥L²§±`«ü¼Ð¡A§Æ±æ¦³§U¶i¤@¨B´£°ªÅç¦åÂ_¯gªº·Ç½T©Ê¡C

­t³d¬ã¨sªº¾ÇªÌ«ü¥X¡AÁöµM¦å²G´ú¸Õ¼È®É¤´¥¼¯à¥Î©óÁ{þH¤W¡A¦ý¬ã¨sµ²ªG¤wªí©ú¡A¥u­n¶i¤@¨B¬ã¨s©M¤ÀªR¡A°t¦X¦p¼v¹³¶EÂ_µ¥¨ä¥LÀˬd¡A±N¦³§U¤Î¦­µû¦ô¥Xºë¯«¤Àµõ¯gµ¥ÄY­«±¡ºü¯fªº­·ÀI¡AÅý±wªÌºÉ¦­±µ¨ü¾A·íªvÀø¡A¨¾¤î¯f±¡´c¤Æ¤Î´î»´¹ï¨­¤ßªº¶Ë®`¡C

¼¶¤å¡G¶À´¼»¨

¹Ï¤ù¡Ggetty images

--------------------------------------------------------------

·w¯t«æ±Ïªk

§A§Ú¤]©Î³\¸Õ¹L¦]¥ð®§¤£¨¬¡B¯¸¥ß®É¶¡¹L¤[©Î§Ñ°O¦Y¦­À\®É¡A·P¨ì¤Ñ±Û¦aÂà¡B²´«e¤@¶Â¦Ó·w­Ë¡C±wªÌ¦b·w¯t®É¦p±o¨ì¾A·íªº·ÓÅU¡A¦Û¥iµy¨Æ¥ð®§«K¥i«ì´_¥¿±`¡F¬Û¤Ï¡A­Y³B²z¤£·í¡A«h¥i¼W¥[¨ü¶Ëªº­·ÀI¡C

¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤Á¿®v³¯¹Å´ü«ü¥X¡A·w¯t¬O«ü±wªÌ¦]¸£³¡¦å²G¨ÑÀ³¬ðµM´î¤Ö¦Ó¤Þ°_ªºµu¼È¤H¨Æ¤£¬Ù¡C±`¨£¦¨¦]¤£¥~¥G¬°¹L«×¯h³Ò¡B±¡ºü¿E°Ê¡B¤[¯¸¥H­P¸£³¡¦å¬y¤£¨¬¡BÅå·W¡B¯kµh©Î°§¾jµ¥¡C¨­Åéµê®zªÌ¡BªøªÌ¡B¤pµ£©Îªø´Á¯f±w¡A¥~¥X®ÉÀ³¥Ñ·ÓÅUªÌ³­¦P¡A¨Ã©w®É¸É¥R¤ô¤À¡A¤@¯ë¨C¨B¦æ¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A§Y»Ý¦b¦³¾B½®¦a¤è¥ð®§¤­¤ÀÄÁ¡A¥H«ì´_Åé¤O¡C

¤@¥¹¨­Ãä¤H¥X²{·w¯t¡AÀ³¥ý¤F¸Ñ¨ä¬O§_±w¦³¤ß¦åºÞ¯e¯f¡B¿}§¿¯fµ¥¡A¦p¬OªÌ«h»Ý³øĵ¨D§U¡C¦p³æ¯Â¦]¸£³¡µu¼È¯Ê¥F¦å²G¨ÑÀ³©Ò­P¡AÀ³¥ý¬°±wªÌÃP¶}¦ç­m³S¤f©M°£¤U¹¢ª«¡A¥H½T«O¨ä©I§l©M¦å¬yºZ¶¶¡C¤§«á·ÓÅUªÌ¥i»²§U±wªÌ«O«ù¾A·í§¤«º©Î½ö«º¡A¥H¼W¥[¨ä¸£³¡¦å¬y¡A¥H«KºÉ§Ö¦^´_²M¿ô¡C

·w¯t³B²z¨BÆJ

Àˬd

±wªÌ·w­Ë«á¡A·ÓÅUªÌÀ³¥Î­¹«ü¤Î¤¤«ü«ö©ó¨äÀV°¼¨â®Ç¡AÀˬd°Ê¯ß¯ß·i¡C­Y¤´¦³¯ß·i¡A¥i±N±wªÌ©ñ¸m´_­ìª×¦¡¡A¦p¤w¨S¦³©I§l¯ß·i¡A»Ý¥ß§Y¶i¦æ¤ßªÍ´_µdªk¡A¨Ã­P¹q³øĵ¨D§U¡C

¹Ô¸}

¤@¯ë·w¯t³B²z¡A¥ýÅý±wªÌ¥­½ö«á¤â¸}¦ÛµM¦ùª½¡A¸ÑÃPÀV³¡§ô¿£¦çª««á¡A¥Îª«¥ó±N¨äÂù¸}¹Ô°ª¤G¤Q¦Ü¤T¤QÍù¦Ì¡A¥H«K¸}³¡¦å²G¦^¬y¦ÜÀY³¡¡A¦³§U±wªÌ«ì´_ª¾Ä±¡C

¥­½ö

­Y±wªÌ¤H¨Æ¤£¬Ù¡A¦ý¯á´Õ¥|ªÏµL¨ü¶Ëªº±¡ªp¤U¡A¥i±Ä¥Î´_­ìª×¦¡¡A¨¾¤î¶ËªÌ¦ÞÀY«á¼Z¡A´î¤Ö³y¦¨®C¶ëªº¾÷·|¡C¥ý±N±wªÌ¸ûªñ«æ±Ï­ûªº¤WÁu¾î©ñ¡A©}¦±¦¨ª½¨¤«á´x¤ß¦V¤W¡C¥t¤@°¦¤âÁu¸m©ó¯Ý«e¡A¤â´xºò¶KÁy¤W¡A¦A±N¨ä¤¤¤@°¦¤j»L©}¦±¦¨ª½¨¤¡C

°¼ª×

±µþÓ¡A±N¥Ñ¥­½öÂਭ¬°°¼½ö¡A±N©}¦±¤j»L¦V¤ºÂà°Ê¡A¥­©ñ¦a¤W¡C¥»¨Ó©ñ©ó¯Ý«eªº¤âÁu»´·L©}¦±¡A±N¤â´x¸m©óÁyÃe¤U¡A¦¹«º¶Õ¦³§U±wªÌ©I§lºZ¶¶¡A§Y¨Ï¹Ã¦R¡A¤]¥iÅý¹Ã¦Rª«¦R¥X¨Ó¡AÁקK­Ë¬y¤J®ðºÞ¡C

¼¶¤å¡G¶À´¼»¨

Äá¼v¡G¾G¼Ö¤Ñ

--------------------------------------------

§ó¦h °·±dÂå¨Æ

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992