右腳跟腱傷患令「欄王」不能再支持下去，威爾斯親王醫院運動創傷科主任及顧問醫生容樹恆表示，其傷患正式名為阿基里斯跟腱炎，而劉翔多年來的高強度訓練導致該慢性傷患日益嚴重，要回復職業水平重返巔峰，難度極高。 劉翔患阿基里斯跟腱炎 阿基里斯跟腱是指小腿肌肉與腳跟連接的部分，日常舉動如走路、跑步以及跳躍均有賴跟腱的運作。由於該肌腱經常摩擦，若過度勞損平常人亦容易引起跟腱炎。 有別於常人，劉翔的右腳跟腱需應付劇烈爆發力和跳躍，容醫生指此乃「欄王」傷勢多年未能紓緩的原因：「阿基里斯跟腱炎是非常普遍的病患，無論是運動員與否，腳跟過度勞損就會引起該病患。由於跟腱炎十分頑固也是慢性病，要透過全面的休養和物理治療才可促進康復。惟劉翔要多年面對高強度的衝跑及跳躍訓練，未康復就要出戰如奧運、世界賽這些頂級水平賽事，跟腱承受非一般的壓力，最後愈來愈嚴重。」 劉翔於2012年倫敦奧運後曾開刀接駁跟腱，容醫生認為這已是「欄王」的最後一步，康復後亦只能應付日常舉動，要回復職業水平難度極高：「現時不能斷言他無法康復，因必須分析其傷患程度。但可以肯定的是，康復後要回復職業水準是非常非常困難。」事實上，31歲的年齡亦令「欄王」的復元進展再添難度。 碧咸減訓練強度延長生涯 碧咸在2010年亦經歷類似傷患，最後仍能在再戰3年才退役，容醫生以這名足壇名將的經驗，來引證減低訓練強度是唯一有利劉翔的方法：「碧咸也曾跟腱斷裂，相信他亦有減輕訓練以令組織修復，才能把生涯延長多3年。劉翔患處傷完再傷，唯有細緻和有系統的訓練才有利康復。」
|
| |
| |
