《家庭》下月8日溫市再演
反映華裔兩代衝突舞台劇
【明報專訊】由香港資深演員林小湛及前溫哥華市議員黎拔佳主演的舞台劇《家庭》，將於下月八日再次在溫哥華公演。該劇以同性戀為題材，反映本地華裔家庭兩代及東西文化之間的衝突，2014年首次上演時曾引起極大反響。本次演出的劇本經過不少修改，相信會為本地觀眾帶來耳目一新的體驗。
林小湛表示，現時華裔社會仍有很多人視同性戀為禁忌，很多同性戀者更不敢告訴父母。2014年的公演非常成功，不少年輕人專門等演出結束後向她表示，回家後會與父母溝通「出櫃」，亦有人稱會帶父母一起來觀劇。不過她亦指出，該劇不單只反映同性戀問題，更重要是希望子女與父母增加溝通，避免悲劇發生。她說，現在智能手機普及，令子女更加沉溺於自己的世界，與父母之間的溝通更少，而身為父母，亦應學習如何做「成功的家長」，無論孩子是怎樣，都應該接納他、愛他。
黎拔佳表示，原劇本更多是從兒子和男友角度去探討同性戀問題，而修改後的劇本增加了很多父母的看法，令觀點更為平衡。他指出，「成功的家長」是當孩子在外面「闖禍」之後第一個想到要求助的人，能給孩子「安全感」而非「壓迫感」的人。很多家長教育孩子時，雖然出發點說是為孩子好，但更多時候緊張的是自己的面子，孩子的行為如果不符合令家長驕傲的標準，就會給予孩子很大壓力。
新劇本由於改動較多，劇組提前三周便開始排練。林小湛及黎拔佳表示，劇本由英文寫成，但他們二人之間的對話則要由粵語講出，這不止是翻譯那麼簡單，更要尋找地道的粵語表達方式。劇組每天排練8個小時，每天回家時已是精疲力竭。黎拔佳說，從市議員到舞台劇演員，他從未限定過自己的職業是什麼，不斷嘗試新的東西，生活才更有意義。
身兼多職的林小湛最近更是忙到馬不停蹄。除了參演《家庭》劇之外，她還準備參演徐小明監製、以福音戒毒為題材的電影《晨曦島的日出》，同時又在馬來西亞開辦了一間演藝學院，為當地培養演藝人才。
舞台劇《家庭》於2012年由李明(Minh Ly)首度創作，2014年在列治文首次公演，講述一對華裔移民夫婦，在兒子葬禮之後，邀請其白人男友吃飯，希望揭開兒子死亡之謎的故事。通過三個人的對話，與觀眾探討同性戀、家庭代溝、愛與死亡等話題。
該劇導演鄭伯恆表示，此次表演的劇本經過了很大的改動，以求更加完美地顯現人物性格。另外，劇中兒子的男友由於原演員檔期問題，換由加拿大演員沙頓(Brian Sutton)出演。演出地點與上次亦不相同，所以會帶來舞台設計的改變，給觀眾帶來全新的感受。
《家庭》將於3月8日至19日在溫市Culture Lab上演，購票可瀏覽thecultch.com/events/ga-ting-family/。
