生活語文﹕代入舊樓發聲 城市新舊並存
【明報專訊】迪士尼動畫《反斗奇兵3》裏，玩具到晚上就會如真人般說話、玩樂，一群中學生把這意念放進「香城版」舞台劇，白天時「市民」、「政府人員」討論市區重建的議題；入夜後，一幢幢新舊樓宇紛紛發表己見，表達他們對城市發展的看法。
以想像讓物說話
提起市區重建，我們只想到「自己」，有想過建築物的感受嗎？嘉諾撒聖方濟各書院的學生在市區重建局及香港話劇團合辦的「市區更新點子bling bling」中學生短劇創作比賽中，以《香城的日與夜》一劇勇奪亞軍及最佳點子等獎項。劇目中以物擬人的手法被評審盛讚富有新意，是名副其實的「跳出框框」。
對焦主題：重建/活化？
念中四的黃樂欣及謝嘉熹是整齣劇目的「大腦」——編劇及導演，他們雖謙稱「靈感一到就寫」，但寫劇本還是有大概的步驟。謝嘉熹解釋：「我們先定好想focus(焦點放於)重建還是活化，再想一些較大的轉折位，如劇中有幢舊樓(角色)梅姨倒塌，是一些可吸引觀眾的地方，再衍生出其他情節」。
共同商討 定出故事與角色
二人提交劇本初稿時，老師未有提供太多意見。黃樂欣說：「因為是取材自日常生活，所以(老師)都不會特別修改文句。」及後她們與劇組人員商討，定下故事大綱，再想出不同角色，確立了「舊不一定差，新不一定好，兩者(重建及活化)並存才是可行之法」的主題。劇本寫了5000多字，才發現話劇有時間限制，狠狠地刪至2000多字，過程可謂百般辛酸。劇本初稿改了6次，入圍後徵詢老師意見，又改了7次，修改劇本與遴選演員幾近同時進行。黃樂欣憶述：「修改時『手腳』較慢，有時修改後會告知個別演員，但(這改動)未必人人都知道」，造成混亂；又如老師早已提醒原稿中「區議員」一角與「國王」的出現似有時空交錯的矛盾，但寫劇本時未有注意到，結果花了不少時間修改。
去蕪存菁 刪走枝節
「首先是刪走與中心思想無關的情節，再刪走意義不太大的lines(字句)。」故事本設有一個患精神病的露宿者角色，謝嘉熹說：「(這角色)平日常會被當作不存在，但他會與樓對話，是其中一條串連各幕劇的線索」，可是因角色難演，她們只好捨棄此角，改為以「白鴿」在各幕穿梭，日間受人餵食，夜間在群樓間舞動，提醒觀眾日夜交替出現。
揣摩角色靠觀察
劇本中常以括號表示演員的神情、交代背景等，這齣劇的劇本則少有寫明。謝嘉熹解釋重要的細節會寫，「但最難是跟演員溝通」。劇中飾演主婦「華妹」的陳嘉榆自言只是中二生，很難揣摩「師奶」一角，唯有多觀察母親及其他人；演「青仔」的中四生招曉彤也說角色性格天真，她演來卻變得有點神經緊張。黃樂欣認為寫劇本最重要是不離題和主線清晰，如劇中以白鴿一角串連全劇，是她們做得好的地方。
取材現實 到處考察
劇本所寫故事雖為虛構，但要基於現實才能引起觀眾共鳴。黃樂欣和謝嘉熹參加主辦單位的工作坊及導賞團蒐集資料，亦親身到各區了解重建議題。如劇中塌樓橋段的意念來自2010年馬頭圍道唐樓倒塌事件，也曾到學校附近的灣仔石水渠街實地考察；她們又從觀塘舊樓的簷篷想到劇中舊樓的裝飾，「我們想到用瓦通紙作為簷篷，再畫上類似生鏽的顏色」。黃樂欣表示初稿本來只參考了教科書中較片面的例子，後來加入較有深度的想法，如把舊區交通配套元素放入劇中。
文：鄒靖儀、郭沛妍
圖：鄒靖儀、郭沛妍、資料圖片、相關機構提供
