生活文學﹕一文三語，愛瘋真搞鬼
【明報專訊】九月十日，美國iPhone 6公布第一批全球發行，九月十六日面世，蒙美國關照，香港榮登全球第一批開售國家或地區之列。九月十日，中港台三地的蘋果中文網，分別推出三種漢譯。
“ 英文原文：千錘百煉
英文原文如此：iPhone 6 isn't simply bigger - it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. It's one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone that's better by any measure.
英文原文千錘百煉，是上佳的廣告詞，故此漢譯極其艱難。例如bigger與larger及better的對比狀態，就頗難譯。in perfect unison及better by any measure的超級狀態，是另一極端。裏面有隱藏主詞的短句，倒也適合中文翻譯。 ”
◆內地譯本：鄙俚中文
內地的譯本好不嚇人，好似開「現代漢語」的玩笑：
iPhone 6 之大，不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升。它尺寸更大，卻纖薄得不可思議；性能更強，卻效能非凡。光滑圓潤的金屬機身，與全新 Retina HD 高清顯示屏精准契合，渾然一體。而軟硬件間的搭配，更是默契得宛如天作之合。無論以何種尺度衡量，這一切，都讓 iPhone 新一代的至大之作，成為至為出眾之作。
內地譯本以為疊字就是加強，於是首句「簡簡單單」又「方方面面」，誰不知這是市井街坊的鄙俚中文，不能用來翻譯精煉的英文。Larger, yet dramatically thinner是英文用了詩句的短語，但內地的漢譯卻生硬地重構了那個英文句子刻意隱去的「它」字，可謂不識情趣。「默契得宛如天作之合」，糟蹋了成語「天作之合」。既是天作之合，就該一錘定音，句子豈可如此彆扭！
◆台灣譯本：過於科技化
台灣版的漢譯準確，卻過於科技化，「顯著提升」、「無縫結合」與「打造」，都是匠氣十足：
iPhone 6 不只外型變大，更在各方面都顯著提升。更大，卻更纖薄；功能更強，卻更加節能。光滑的金屬機身，與全新的 Retina HD 顯示器無縫接合。渾然一體的外表下，是硬體與軟體功能的完美融合，打造出各方面都更卓越的新一代 iPhone。
◆香港譯本：三地最佳
中港台三地的譯本，以香港為最佳。自理雅各(James Legge，1815-1897，近代西方首個將中國經典完整翻譯成西方文字的漢學家)的聖經翻譯開始，香港一向是英文漢譯的大本營，况且香港廣告業務在過去領先亞洲，中文的廣告翻譯也得到鍛煉。香港版漢譯的「豈止」譯得妙，但「完美協調」就好生硬，「出色」也連用兩次，顯得詞彙貧乏：
iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。光滑的金屬表層與全新的 Retina HD 顯示器相互接合，渾然一體。硬件和軟件功能相輔相成，完美協調，帶來全方位表現更出色的新一代 iPhone。
◆作者譯本
我改譯如下，各位可見中文章句之靈巧與詞彙之豐富：
iPhone 6 豈止變大了，而且各方面都變得更好。屏幕寬大，但更纖薄；功能更強，卻極節能。平滑的金屬表層，接合嶄新的 Retina HD 顯示器，尤其天衣無縫。硬件和軟件如影隨形，相輔相成，締造無與倫比的新一代 iPhone。
我的漢譯，糅合文言和白話的章法。譯文第二句，去掉「為」和「之」，因為文意是纖薄和節能，故此去掉拖長語氣的虛詞。為了清晰和對仗，「屏幕」這主詞重做了出來，與「功能」一詞對仗。此外，「縫」與phone，是在長句之內，遙相押韻的。「如影隨形，相輔相成」，則是押句內的韻。當然，成語「形神合一」也可以描述硬件與軟件的完美協調，不過沒有「如影隨形」的靈巧生動。
文：香港嶺南大學中文系助理教授陳雲
