英譯概念﹕Endangered species(瀕危物種)

[2018.03.08] 發表
Polar bears(北極熊)
Yellow-breasted bunting(黃胸?,禾花雀)

【明報專訊】Facing overdevelopment, climate change, environmental pollution, habitat changes and the threats posed by foreign species, some species are in danger of extinction. It is absolutely possible that the demise of one species can eventually destroy the food chain and affect ecology. Currently more than 800 species of animals and plants are under threat of dying out.

◆IUCN Red List of Threatened Species

The IUCN Red List of Threatened Species, compiled by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), evaluates the conditions of animals, plants, and fungi in an effort to conserve the species. The species fall into eight categories after a global evaluation:

Extinct (EX) – No known individuals remaining

Extinct in the wild (EW) – Known only to survive in captivity, or as a naturalised population outside its historic range

Critically endangered (CR) – Extremely high risk of extinction in the wild

Endangered (EN) – High risk of extinction in the wild

Vulnerable (VU) – High risk of endangerment in the wild

Near threatened (NT) – Likely to become endangered in the near future

Least concern (LC) – Lowest risk (does not qualify for a more at-risk category; widespread and abundant taxa are included in this category.)

Data deficient (DD) – Not enough data to make an assessment of its risk of extinction

◆Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)

The convention, signed by a host of countries in 1973, regulates the import and export of endangered species through a license system. As of March 2009 it had 175 signatory countries, one of which was Hong Kong. Our city implements the convention through the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance. Under the ordinance, more than 30,000 endangered species of animals and plants are classified into three appendixes:

Appendix I: includes over 800 highly endangered species threatened with extinction. Commercial trade in specimens of these species is prohibited.

Appendix II: lists over 32,000 species which are not presently threatened with extinction but may become so unless trade is controlled. Their trade is allowed but subject to licensing controls.

Appendix III: includes species identified by any Party to CITES as requiring cooperation in controlling their trade. Their trade is subject to permits or certificates of origin.

■Some endangered species

◆Polar bears(北極熊)

Polar bears are a vulnerable species. According to a research report published by the Royal Society Journal Biology Letters in 2016, the ongoing reduction in the area of sea ice was making it hard for polar bears to hunt seals, because of which its population could drop by one third by mid-21st century.

◆Yellow-breasted bunting(黃胸?,禾花雀)

The yellow-breasted bunting is a critically endangered species. Due to stories about its nutritional and medical benefits circulated in mainland China, the yellow-breasted bunting has been hunted in vast numbers over the past decades. The International Union for the Conservation of Nature said that illegal hunting for its meat was the main reason for its rapid reduction in numbers.

■Related concepts:

?conservation

?ecology

?extinction

[通通識 第505期]

更多教育
火星庫﹕社交媒體發展 後浪推前浪
【明報專訊】「你有聽過facebook嗎?」 此時此刻問這個問題,可能大部分人仍能夠回答,但傳播科技發展一日千里,早前網上便有一段街頭... 詳情
觀點與角度﹕回收政策 有何不足?
【明報專訊】2018年1月起內地逐步收緊回收物料的進口要求,未經分揀的廢紙及未提升成為原材料的廢塑料,均不能入口內地。環保署2017年12月... 詳情
地中海飲食 藏長壽秘訣
【明報專訊】地中海飲食近年為營養學者大力推廣,在全球愈來愈普及,它以橄欖油、蔬果、魚類、果仁與五穀雜糧等為主要食材,過往不少研究認為可預防心... 詳情
一map美食:希臘人愛橄欖油
【明報專訊】地中海被三大洲的陸地包圍,北朝歐洲,南接非洲,東鄰亞洲,沿岸國家超過20個。雖然同為地中海國家,但是各地的飲食習慣或有不同,並非... 詳情
新聞焦點:名畫一幅變兩幅?
【明報專訊】圖像用數碼科技繪製處理後,保存在電腦可不褪色、長久保存,而且細節無所遁形。但在電腦出現之前,人手繪畫的畫作可在細節中「隱藏」秘密... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250