閱讀文言：靠人不如靠自己
【明報專訊】每年5月1日到8月16日，是南海的「休漁期」，禁止漁船捕魚作業，為期長達三個半月。為什麼「休漁」？
孔子說過：「竭澤而漁，則蛟龍不處其淵。」(《孔子家語?困誓》)抽乾湖澤之水，捕盡水中魚蝦，雖能獲得一時巨利，卻非長遠之道，明年固然無魚可捕，蛟龍自然也不可能蟄伏在這樣的湖澤中。今天漁民用海底拖網、密目魚網捕撈海產，連細魚蝦毛也不放過，即孔子所謂「竭澤而漁」。
《逸周書?大聚解》記載周公姬旦勸周武王：「夏三月，川澤不入網罟，以成魚鱉之長。」意思是夏天不要打魚，讓水中生物得以成長繁衍。南海「休漁」始於1999年，就是為了「成魚鱉之長」。
「休漁」兼顧民生經濟與環境保護，屬於「可持續發展」。春秋時期魯國名相公儀休深明此理，也注重「可持續發展」的為官之道，以保證年年有魚吃。
◆內文
嗜魚不受
(《韓非子?外儲說右下》)
公儀休[1]相魯[2]而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公儀子不受。
其弟諫[3]曰：「夫子[4]嗜魚而不受者，何也？」
對曰：「夫唯嗜魚，故不受也。夫即[5]受魚，必有下人之色[6]；有下人之色，將枉於法[7]；枉於法，則免於相[8]。雖嗜魚，此不必能自給致我魚[9]，我又不能自給[10]魚。即無受魚而不免於相，雖嗜魚，我能長自給魚。」
此明夫恃人[11]不如自恃也，明於人之為己[12]者不如己之自為也。
◆注釋
[1] 公儀休：姓姬， 名休 ，「公儀」為氏，故後文稱「公儀子」。春秋時期魯國博士，魯穆公時為相。為官清廉，認為自己領取公家俸祿，就不應再與百姓爭利。曾拔去自家蔬菜、燒毁織布機、休掉織布的妻子，以免影響農夫、織布婦女的生計
[2] 相魯：相，[粵]音霜去聲，soeng3，作動詞用，指擔任相位。相魯，任魯國相位
[3] 諫：勸告，規勸
[4] 夫子：夫，發語詞。子，您，對對方的尊稱
[5] 即：假若，假使
[6] 下人之色：下人，對人自覺低下，故遷就別人。下人之色，遷就別人的神色
[7] 枉於法：枉，彎曲不直。枉於法，歪曲破壞法律
[8] 免於相：罷免相位
[9] 不必能自給致我魚：當為「不必能致我魚」。致，送。不必能致我魚，不一定會再送魚給我
[10] 自給：依靠自己滿足生活所需
[11] 恃人：恃，[粵]音似，ci5，依靠、依賴。恃人，靠人
[12] 為己：為，[粵]音胃，wai6，幫助。為己，幫助自己
◆語譯
公儀休擔任魯國之相，他很喜歡吃魚，全國上下都爭先買魚獻給他，公儀休一概不收。
他弟弟勸他道：「您喜歡吃魚，卻不肯接受別人送的魚，為什麼呢？」
他回答：「正因為我喜歡吃魚，所以才不接受。假如收了人家的魚，一定會有遷就人家的態度；有遷就人家的態度，不免會違背法令；違背法令，就會被罷免相位。雖然我喜歡吃魚，但喪失相位就不一定有人再送魚給我，而我又無法自己弄到魚。假如我不收人家的魚，也就不會丟失相位，保住了相位，即使愛吃魚，我仍然能夠靠自己的俸祿經常買到魚吃。」
由此可知，公儀休明白依靠別人不如依靠自己，也明白讓別人來幫自己，不如自己幫自己。
顧問老師：洪若震
插圖：鍾錦榮
[語文同樂 第477期]
