兼職法庭傳譯員缺支援易出錯

[2014.09.15] 發表
曾任法庭傳譯主任的公開大學人文社會科學院副教授潘慧儀(圖)認為,除了在庭上的即時反應外,傳譯主任還會在私人時間鑽研翻譯的技巧和字眼。(章淑廉攝)

【明報專訊】去年8月,巴基斯坦漢在中環港鐵站聲稱會引爆手中炸彈,後來警方證實只是虛驚一場,並控告他兩項向他人傳達有炸彈的虛假消息。巴漢被判罪成,但後來因法庭傳譯員將控罪書上的「促使人相信」錯譯為「有意圖恫嚇他人」,巴漢獲高院裁決上訴得直。有傳譯主任指該次涉案的傳譯員是以兼職性質聘請,加上操罕見語言,在缺乏支援下,兼職傳譯員難以提升傳譯質素,難免出現瑕疵。

冷門語言無第三者核證

涉嫌虛報炸彈消息的Shahid操旁遮普語(Punjabi),是一種主要流通於印度和巴基斯坦的語言,法庭特別為被告找來旁遮普語傳譯員,以進行公平審訊。惟最終仍因為言語不通的問題,未能做到完全公平。

兼職傳譯員對法庭認知有限

一名現職法庭翻譯主任認為,難以確保兼職傳譯員的質素。一些罕見的語言,只有該傳譯員和被告或證人懂得,其他傳譯主任在不諳該語言下,難以矯正其翻譯內容,遑論提升翻譯質素。擔任罕見語言的傳譯員,往往都是司法機構以兼職的性質聘請,他們本身對法庭的認知程度有限,未必明瞭法庭對傳譯的具體要求細則,所以才會出現翻譯錯誤的情G。

為了避免傳譯錯誤,傳譯主任之間會互相學習,討論特別用詞的中英文對應字眼,然後記錄在一本公用的傳譯字典中,方便彼此的工作。曾任法庭傳譯主任的香港公開大學人文社會科學院副教授潘慧儀舉「癲雞」一詞為例,如果在涉及危險駕駛的案件中出現,這一個詞語對案情的影響性不大,可直接翻譯為「You bitch」。但如果在涉及刑事恐嚇的案件中出現,「癲雞」一詞對判決有直接影響,應譯為「Crazy female chicken」。

全職傳譯主任須跟「師父」

全職法庭傳譯主任在初入職時,須接受為期一周的訓練,主要學習法庭程序,基本法律知識及傳譯技巧。稍後的兩至三個月會跟隨「師父」、即高級傳譯主任到庭上實戰,獲認可後才會獨自負責法庭傳譯工作。傳譯主任在每個周五便會獲通知下星期需要負責的案件,為了避免在庭上啞口無言,傳譯主任會利用事先收到的控罪書和案情做準備。他們首先會了解案件的類別和性質,繼而想像證人的口供或會涉及的範疇,在必要情G下,準備該範疇的相關專用名詞。

明報記者 章淑廉

更多港聞
拖板疑漏電起火 母折返救女
【明報專訊】繼上月觀塘翠屏南h疑因拖板負荷過重起火,釀成4死奪命火警後,新蒲崗一個唐樓單位,昨凌晨又發生拖板火警。其時女戶主因冷氣機停機而熱... 詳情
【明報專訊】新蒲崗唐樓火警中,消防員相信客廳拖板漏電短路起火,消息指該拖板插有萬能插蘇,供電視機及電腦等多種電器使用,而火警時屋內冷氣疑停頓... 詳情
涉殺妻漢控謀殺今提堂
【明報專訊】屯門新墟村上周五(12日)晚揭發倫常謀殺案,警方昨日落案暫控51歲姓王男子一項謀殺罪,疑兇涉嫌把54歲妻子王莉殺害,今日在屯門裁... 詳情
校長黃玉山﹕公大護理課程 短期不再加費
【明報專訊】公開大學的自資護理學位課程最近獲政府資助,但同時大增學費,結果扣除資助後學生每年仍要繳付4.18萬元,引起爭議。公大校長黃玉山接... 詳情
擬增逾一成教席 購7模擬病人
【明報專訊】公大護理學士課程16至17人爭一個學額,是該校最受歡迎的全日制課程之一,卻面對教學人手不足,目前僅一年級學護由大學教員指導臨H課... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992