傳譯員學師 須賽後檢討

[2014.09.15] 發表

【明報專訊】本港現有140名全職法庭傳譯主任,分佈在各級法院。司法機構表示,短期內將招聘傳譯主任。要加入他們,除了精通廣東話和英語外,應徵者須持大學學歷、在公務員綜合招聘試的能力傾向測試中取得及格,以及中英文試卷中取得二級成績。首兩輪考核中,應徵者須將中文法庭新聞翻譯為英文及即時傳譯中英文的案情。通過這兩關的應徵者將進行第三輪面試,最終獲錄取者將收到司法機構書面通知。

此外,法庭傳譯亦有跟「師父」制度,以確保和提升傳譯內容的質素。「師父」會與「徒弟」一起負責同一宗案件,如果遇上翻譯上的問題或者困難,他會馬上在旁矯正或支援。散庭後,更會與「徒弟」作賽後檢討,拿荇蚰顗漁衒▲i行逐句傳譯訓練。學滿師之後,新入職的傳譯主任才會「獨擔大旗」。

更多港聞
拖板疑漏電起火 母折返救女
【明報專訊】繼上月觀塘翠屏南h疑因拖板負荷過重起火,釀成4死奪命火警後,新蒲崗一個唐樓單位,昨凌晨又發生拖板火警。其時女戶主因冷氣機停機而熱... 詳情
【明報專訊】新蒲崗唐樓火警中,消防員相信客廳拖板漏電短路起火,消息指該拖板插有萬能插蘇,供電視機及電腦等多種電器使用,而火警時屋內冷氣疑停頓... 詳情
涉殺妻漢控謀殺今提堂
【明報專訊】屯門新墟村上周五(12日)晚揭發倫常謀殺案,警方昨日落案暫控51歲姓王男子一項謀殺罪,疑兇涉嫌把54歲妻子王莉殺害,今日在屯門裁... 詳情
校長黃玉山﹕公大護理課程 短期不再加費
【明報專訊】公開大學的自資護理學位課程最近獲政府資助,但同時大增學費,結果扣除資助後學生每年仍要繳付4.18萬元,引起爭議。公大校長黃玉山接... 詳情
擬增逾一成教席 購7模擬病人
【明報專訊】公大護理學士課程16至17人爭一個學額,是該校最受歡迎的全日制課程之一,卻面對教學人手不足,目前僅一年級學護由大學教員指導臨H課... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992