¥Í¬¡¤å¾Ç¡R¤p¤½°È­û¤§¦º

[2015.03.06] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j±q¤p¨ì¤j¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬O¾ÇÀ´»P§O¤H¬Û³B¡A¦ý°¾°¾»P¤H¬Û³B¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ±¡¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O«D±`§xÃøªº¡C¦b¤@­Ó¤p¤pªº½Ò«ÇùØ¡A¦P¾Ç©M¦Ñ®v¨Ó¦Û¤£¦Pªº­I´º¡A¦³¤£¦Pªº·R¦n¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à»P¨C¤@­Ó¤H¦¨¬°±À¤ß¸m¸¡ªºªB¤Í¡C¨Æ¹ê¤W¡A«ª©ó¦Û¤vªº·Qªk¡A¦³«Ü¦h¨Æ±¡¬O§Ú­Ì¤@´[±¡Ä@ªº¡A¤H»P¤H¤§¶¡¥Rº¡¤F»~¸Ñ¡C¡q¤p¤½°È­û¤§¦º¡r¥H¶Â¦â«ÕÀqªº­·®æ¡A¬°§Ú­Ì»¡©ú¤F·¾³qªº§xÃø¡C

µÛ¦W«X°ê¤å¾Ç®a«´¶F¤Ò(Anton Chekhov¡A1860-1904)¬O¤å¾Ç¬Éªº¶W¯Å°¸¹³¡A¥L»P§Ú­Ì¤§«e°Q½×¹Lªº²öªy®á©M¼Ú¦ë§Q±`¨ÃºÙ¬°¡u¥@¬É¤T¤jµu½g¤p»¡¥¨¦K¡v¡C«´¶F¤Òªºµu½g¦W§@«íªe¨F¼Æ¡A¨Ò¦p§Ú«Ü³ßÅw¡q·|»¡¸Üªº­·¡r¡A¥H§ç±¡ªº¤âªk¼g¨k¤k¤ß²z¹ï·P±¡ªº²qºÃ»Pº¡¨¬¡A«D±`¯S§O¡C«´¶F¤Òªº¼@§@¤]¬O«Ü¥X¦Wªº¡A¨Ò¦p¡m¤T©n©f¡n©M¡mÄå®ç¶é¡nµ¥¡A¨C¦~Á`·|¦³­»´ä¼@¹Î±Æ½m¤Wºt¡C

¤å¦r¤Ï¬M¦Ê©mµJ¼{

«´¶F¤Ò­ì¬O¤@¦ìÂå¥Í¡A¤j·§¥LªºÂ¾·~Åý¥L§ó¯à©ú¥Õ¥­¥Á¦Ê©mªºµJ¼{¡C¥u¦³µuµu¤G¤d¦rªº¤p»¡¡q¤p¤½°È­û¤§¦º¡r¡AÁ¿­z¤@¦W¦b¬F©²³¡ªù·í¤p¾¦ìªº¤Áº¸ºû¨È¬ì¤Òªº¬G¨Æ¡C¤@¤Ñ¡A¥L¦b¼@°|¶}¶}¤ß¤ßªº¬Ýºq¼@¡A¬ðµM§Ô¤£¦í¥´¤F¤@­Ó¤j¼QÀ¡¡A³èªjÂq¨ì«e¤è¤@¦ì¤å¾±N­xªºÀY¤W¡C¥L°¨¤W¤W«e¹Dºp¡A±N­x»¡¡u¤£¥´ºò¡A¤£¥´ºò¡K¡K¡v¡A¦ý¤Áº¸ºû¨È¬ì¤Ò¾á¤ß¦Û¤v±o¸o¤F¤W¯Å¡A¤´µM¤£Â_ªº¹Dºp¡A§ó¨â«×«e©¹±N­xªº¿ì¤½«Ç»{¿ù¡C¤u§@Ác¦£ªº±N­x¤j¥s¥Lºu¶}¡A®`±o¤Áº¸ºû¨È¬ì¤ÒÁy¦âµo«C¡A¦^®a¦b®£Äߤ¤¦º¥h¡C

³Q¶¥¼h·NÃѸi¸j

¬°¦ó¥´¤@­Ó¼QÀ¡·|Åý¥D¨¤¦p¦¹®£Äß¡H¬Æ¦Ü¦]¦¹¦Ó¦º¥h¡H¨c¨cªº¶¥¼h·NÃѬO¥D¤H¤½ªºÏEÂê¡A­þ©È±N­x¨ä¹ê¤£¬O¥Lª½±µªº¤W¥q¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A³èªjÂq¦b¤@­Ó´¶³q¤HªºÀY¤W¡A¸òÂq¦b±N­xªºÀY¤W¬O¨â½X¤lªº¨Æ±¡¡C¦b¤p»¡¤¤¡A±N­x¨ä¹ê¨S¦³·Ç³Æ³d©Ç¥L¡A¥þ³¡ªº¨Æ±¡³£¬O¤Áº¸ºû¨È¬ì¤Ò¦Û¤v·Q¹³¥X¨Óªº¡A¥L¹L¤À¼~¼{¤F¡C

µM¦Ó¡A§Ú­ÌŪªÌ¤£·|¦]¦¹¦Ó¼J¯º³o­Ó¤p¤½°È­û¡CŪ§¹ªº²Ä¤@­Ó·Pı¡A§A¥i¯à·|»{¬°¤Áº¸ºû¨È¬ì¤Ò¤Ó¶Ì¤F¡A§O¤H©ú©ú¨S¦³§â¨Æ±¡±¾¦b¤ß¤W¡A¥L¬O±e¤H¦ÛÂZ¡C¦ý·í§A¦A·Q¤U¥h¡A²`©I§l¤@¤U¡A§A·|·P¨ì¤p»¡ªº¨I­«¡C¨º¨Ç³B©óªÀ·|Åé¨îªº©³¼h¤Hª«¡A¥L­Ì¥i¯àµLªk¸ÑŪ¦Û¤v¥H¥~ªº¥@¬É¡A¨s³º¤W¥q»¡¡u¤£¥´ºò¡A¤£¥´ºò¡K¡K¡v¬O¯u¤ßªº¶Ü¡HÁÙ¬O·|¬î«áºâ±b¡H¨ººØ§Ï©»Ä²¥Çªk«ßªº·Pı¡AÅý¥L­Ì²£¥ÍµL§Îªº®£Äß¡C

·¾³q®ø°£»~¸Ñ

¾\Ū«´¶F¤Òªº¤p»¡¡AÅý§Ú­ÌªY½à¨ìµu½g¤p»¡ªºÃÀ³N¡A¦p¦ó³B²zµ²ºc¡B®ðª^¡B¤Hª«©M±¡¸`µ¥¡A¦ý³Ì¤jªº±o¯qÁÙ¬O¹ï¤H©Êªº²z¸Ñ¡C§Ú­Ì©PÃ䦳«Ü¦hªB¤Í¡A¦³¨Ç¬O§Ö¤H§Ö»y¡A¦³¨Ç¬O¤ß¨Æº¡Ãh¡C§Ú­Ì¤£§«»P¥L­Ì¦h¨Ç»¡¸Ü¡AÃö¤ß¥L­Ì¦b·Q¨Ç¤°»ò¡C¦pªG¤Áº¸ºû¨È¬ì¤Ò¦³³o¼Ëªº¦nªB¤Í¡A¥L©Î¯à°÷¦h¬¡´X¦~¡C

¤å¡GÀ­«n¤j¾Ç¤¤¤å¨t°Æ±Ð±Â¡B¤H¤å¾Ç¬ì¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¶À²Q¼_

§ó¦h±Ð¨|
¡i©ú³ø±M°T¡j¦³»¡¡u±o¤@ª¾¤v¦º¦ÓµL¾Ñ¡v¡A¦³¤F¸Ñ¦Û¤vªºª¾¤vªB¤Í¡A¬O¤H¥Í¤@¤j§Ö¨Æ¡C¦ý«ç¼Ë¤~ºâ¬O¡u¦n¡vªB¤Í¡H ¡¹¥j ?¡m½×»y¡n¤¤¤Õ¤l»¡¹L... ¸Ô±¡
¤å¾Ç¦a¹Ï¡R¤å¾Ç¬K¹C¹Ï
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@¦~¤§­p¦b©ó¬K¡A»P¤å¾Ç¡B¤å¤Æ¦³Ãöªº¬K¸`¬¡°Ê¡A²Ä¤@®É¶¡·íµM·|·Q°_¼g´§¬K¡B¶K¬KÁp¡A¦ý¨ä¹êÁÙ¦³«Ü¦h§Ú­Ì·N·Q¤£¨ìªº¬¡°Ê¡B²ß«U©M¹CÀ¸¡A³£»P... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¾Ú»¡¡A¯ó®Ñ¤j®v¡B¥xÆW«eºÊ¹î°|ªø¤_¥k¥ô¥ý¥Í¨ü¤£¤F­û¤uÀH¦a¤p«K¡A´N¼g¤F±i¡u¤£¥iÀH³B¤p«K¡vªº§i¥Ü¶K©óÀ𨤡C¤j®v¾¥Ä_Ãø±o¡A«Ü§Ö¦³¤H§â¦r±ø... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j»yĶ¶ñ¥R¡G ¡]a¡^¬°¤°»ò ¡]b¡^´q®£¸U¤À ¡]c¡^³d½| ¡]d¡^¤p¤ß ¡]e¡^®ø¥¢ ¹ê¾Ô½g ... ¸Ô±¡
ºî¦X¯à¤O¡R·G¼ä
¡i©ú³ø±M°T¡j¡¹¸ê®Æ1¡G¼x¤å¤ñÁÉ®ü³ø ­»«°±Ð¨|§½¡B­»«°·G¬F¤½¸p¦X¿ì ¡u»{²M°e§¯u¸q¡A¦@«Ø·G¼ä®Õ¶é¡v ¼x¤å¤ñÁÉ ¬¡°Ê¥Øªº... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992