1971年變天 全用簡體字

1971年變天全用簡體字

[2015.05.07] 發表

中央電視台《甲子》紀錄片中一段影像顯示，1950年11月29日的聯合國安理會會議上，當時代表中國的國民政府官員蔣廷黻用英文發言稱「開羅會議和波茨坦會議的目的，不是縱容傀儡中國政府，與其莫斯科的主人一起破壞自由世界以世界和平。」

國府外交官說英語遭痛罵

蔣廷黻沒有料到，他用英文發言，會被當時在聯合國並沒有席位的大陸外交部蘇聯東歐司司長伍修權借題發揮，伍痛斥蔣：「這個國民黨反動殘餘代表，根本無權代表中國。我懷疑這個發言的人是不是中國人，因為偉大的四萬萬七千五百萬中國人民最常用的中國話，他都不願使用。」

聽得此言，蔣廷黻頗為尷尬。因中文是聯合國的正式工作語言之一，中國代表講話可以直接使用中文。

聯合國官方微博在今年的聯合國中文日(4月20日)稱，「在聯合國早期，中文地位非常低。造成這種現象的主要原因之一是中國貧窮落後、在國際事務中沒有話語權；再一個原因就是，當時的中國代表以擅長英語為榮，捨棄規定可用的中文不用，無形中貶低了中文在聯合國的地位。」並配以1962年代表中國的台灣官員在安理會就古巴導彈危機發言的圖片。不少大陸網民對此留言稱「聯合國高級黑」、「原來聯合國是五毛」。

中國大陸政府在1971年取代台灣國民政府，獲得在聯合國中代表中國的資格後，以當時大陸以外地區基本沒有華人使用的簡體字，取代中國沿用了千百年的繁體字，使簡體字成為中國在聯合國的官方文字。聯合國新聞部報道，自1971年後，中國代表團帶去了中文打字機，而且打字機只能打簡體字。最初翻譯員用繁體字寫，打字員就用簡體字打；不久，都同化成了簡體字。現在，聯合國的文件和網站上均使用簡體字。